@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L13 Subject, INV Investigator @ID: fr|fllocsalford|L13|||||Subject|| @ID: fr|fllocsalford|INV|||||Investigator| @Situation: @Date: @Coder: *L13: c' est une garçon dans sa chambre . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|chambre&_FEM . *L13: et il a une frogue@s et un chien . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING L2|frogue conj|et det|un&MASC&SING n|chien&_MASC . *INV: une quoi ? *L13: une frogue@s ik@s weet@s het@s niet@s . %mor: det|une&FEM&SING L2|frogue L2|ik L2|weet L2|het L2|niet . *INV: une grenouille . *L13: pendant la nuit le grenouille@g essayer de weglopen@s . %mor: prep|pendant det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM det|le&MASC&SING imit|grenouille v:inf|essayer prep|de L2|weglopen . *INV: de s' enfuir . *L13: de s' enfuir@g et la matin le matin prochaine . %mor: prep|de pro:refl|se&3SP imit|enfuir conj|et det|la&FEM&SING adv|matin det|le&MASC&SING adv|matin adj|prochaine&FEM . *L13: le garçon voit euh la la la la la box@s . %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|voir&PRES&3SV co|euh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING L2|box . *INV: le pot . *L13: le pot@g . %mor: det|le&MASC&SING imit|pot . *INV: qui est vide +... *L13: oui qui@g est@g vide@g . %mor: adv:yn|oui imit|qui imit|est adj|vide . *INV: quelle est sa réaction ? *L13: il cherche dans sa chambre . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|chambre&_FEM . *L13: il regarde dans ses souliers . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|regarder-PRES&_3SV prep|dans det:poss|ses&PL n|soulier&_MASC-_PL . *L13: et le chien met se tête dans la vide . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|mettre&PRES&3SV pro:refl|se&3SP n|tête&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|vide&_MASC . *INV: dans le pot . *L13: dans@g le@g pot@g vide alors il va crier . %mor: imit|dans imit|le imit|pot n|vide&_MASC conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|crier . *INV: qui le chien ? *L13: non le garçon va crier à l' extérieur . %mor: adv:yn|non det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|crier prep|à det|le&SING n|extérieur&_MASC . *L13: et le chien tombe uit het raam@s . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|tomber-PRES&_3SV ?|uit ?|het L2|raam . *INV: de la fenêtre . *L13: de@g la@g fenêtre@g et parce qu' il a le pot sur sa tête . %mor: imit|de imit|la imit|fenêtre conj|et conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|pot&_MASC prep|sur det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM . *L13: il est cassé . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|casser&_MASC&_SING . *INV: le chien ? *L13: non le pot et sa et la garçon regarde kwaad@s . %mor: adv:yn|non det|le&MASC&SING n|pot&_MASC conj|et det:poss|sa&FEM&SING conj|et det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v|regarder-PRES&_3SV L2|kwaad . *INV: il est fâché . *L13: il est fâché@g . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV imit|fâché . *L13: et alors elle va il va chercher et elle xxx elle xxx . %mor: conj|et conj|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|chercher conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S undef|xxx pro:dem|eux&FEM&_SING undef|xxx . *L13: et alors le garçon voit une hol@s . %mor: conj|et conj|alors det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|voir&PRES&3SV det|une&FEM&SING L2|hol . *INV: un trou . *L13: un trou@g dans le sol . %mor: pro|un&MASC&_SING imit|trou prep|dans det|le&MASC&SING n|sol&_MASC . *L13: et il pense . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV . *L13: que la grenouille était là . %mor: conj|que det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|là . *L13: alors il voit . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . *L13: une animaux qui n' est pas son grenouille . %mor: det|une&FEM&SING n|animal&_MASC&PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *INV: c' est quel animal ? *L13: ik@s weet@s het@s niet@s een@s mol@s . %mor: L2|ik L2|weet L2|het L2|niet L2|een L2|mol . *INV: une taupe . *L13: une taupe@g okay@s +... %mor: det|une&FEM&SING imit|taupe L2|okay +... *L13: et le chien il a vu une bijenkorf@s . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|une&FEM&SING L2|bijenkorf . *INV: une ruche . *L13: une ruche@g et il laat@s die@s hond@s maar@s . %mor: det|une&FEM&SING imit|ruche conj|et pro:subj|il&MASC&_3S L2|laat L2|die L2|hond L2|maar . *INV: non raconte moi . *L13: il il veut observer cela . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|observer pro:dem|cela . *L13: et il roepen@s doet@s die@s hond@s niet@s he@s . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S L2|roepen L2|doet L2|die L2|hond L2|niet L2|he . *INV: un chien aboie . *L13: et il boie@n à +... %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S neo|boie adv|à +... *INV: aboyer . *L13: et il aboie@g et alors le ruse +... %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aboyer-PRES&_3SV adv conj|alors det|le&MASC&SING n|ruse&_FEM +... *INV: la ruche . *L13: la ruche@g tombe sur le sol . %mor: det|la&FEM&SING imit|ruche v|tomber-PRES&_3SV prep|sur det|le&MASC&SING n|sol&_MASC . *L13: tous les bijen@s . %mor: det|tous&MASC&_PL det|les&PL L2|bijen . *INV: les abeilles toutes les abeilles . *L13: toutes@g les@g abeilles@g sont fâché sur le chien . %mor: imit|toutes imit|les n|abeille&_FEM-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|fâcher&_MASC&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *L13: et ils suivrent@n le chien . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P neo|suivrent det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *L13: qui est +... %mor: pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV +... *L13: qui court très vite . %mor: pro:int|qui v|courir&PRES&3SV adv|très adv|vite . *L13: et le garçon est dans le le le boom dat@s moet@s kunnen@s he@s . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|boom&_MASC L2|dat L2|moet L2|kunnen L2|he . *INV: l' arbre . *L13: et le garçon qui est dans l' arbre@g . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&SING imit|arbre . *L13: il est très geschrokken@s . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très L2|geschrokken . *INV: il a pris peur . *L13: il@g a@g pris@g peur@g parce que une animal +... %mor: imit|il imit|a imit|pris imit|peur conj|parce conj|que det|une&FEM&SING n|animal&_MASC&SING +... *INV: lequel ? *L13: een@s uil@s . %mor: L2|een L2|uil . *INV: un hibou . *L13: un hibou@g parce que une hibou est venue d' arbre très vite . %mor: det|un&MASC&SING imit|hibou conj|parce conj|que det|une&FEM&SING n|hibou&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV adj|venue&_FEM det|de n|arbre&_MASC adv|très adv|vite . *L13: et alors quand le garçon a un un caillou niet@s he@s dat@s is@s een@s kiezeltje@s . %mor: conj|et adv|alors conj|quand det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|caillou&_MASC&_SING L2|niet L2|he L2|dat L2|is L2|een L2|kiezeltje . *INV: c' est trop petit un rocher . *L13: est à un rocher@g . %mor: v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|un&MASC&SING imit|rocher . *L13: est à un rocher . %mor: v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|un&MASC&SING n|rocher&_MASC . *L13: le oiseau vient d' une autre arbre . %mor: det|le&MASC&SING n|oiseau&_MASC&_SING v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de det|une&FEM&SING adj|autre n|arbre&_MASC . *L13: et alors le garçon se met sur le rocher . %mor: conj|et conj|alors det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3SV prep|sur det|le&MASC&SING n|rocher&_MASC . *L13: il crie encore euh . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|crier-PRES&_3SV adv|encore co|euh . *L13: mais il se tient à des branches . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|tenir&PRES&3SV prep|à det|des&PL n|branche&_FEM-_PL . *L13: mais euh tout à coup une animal se +... %mor: conj|mais co|euh pro|tout&MASC&_SING prep|à n|coup&_MASC det|une&FEM&SING adj|animal&MASC&_SING pro:refl|se&3SP +... *INV: ce sont les cornes d' un cerf . *L13: cornes@g d'un@g cerf@g et encore tout à coup le cerf se lève . %mor: n|corne&_FEM-_PL imit|d'un imit|cerf conj|et adv|encore pro|tout&MASC&_SING prep|à n|coup&_MASC det|le&MASC&SING n|cerf&_MASC pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV . *L13: et le garçon est sur sa tête . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM . *L13: et le cerf court à la bord d' une hoe@s zeg@s je@s dat@s ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|cerf&_MASC adj|court&MASC prep|à det|la&FEM&SING n|bord&_MASC prep|de det|une&FEM&SING L2|hoe L2|zeg L2|je L2|dat ? *INV: un ravin . *L13: vers un ravin@g . %mor: prep|vers det|un&MASC&SING imit|ravin . *L13: et il jetter le garçon dans de l' eau . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ?|jetter det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L13: et le chien qui a suivi le cerf . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|suivre&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|cerf&_MASC . *L13: est aussi tombé . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi v:pp|tomber&_MASC&_SING . *L13: le chien et le garçon est dans l' eau . %mor: det|le&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L13: mais le garçon fait une signe à le chien . %mor: conj|mais det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|signe&_MASC prep|à det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *L13: qu' il doit être silente@n . %mor: conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:exist|être&INF neo|silente . *L13: parce que le garçon tente du bruit( ?) . %mor: conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC n|tente&_FEM det|du&MASC&SING n|bruit&_MASC ? . *L13: quand elle vu . %mor: conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S n|vu&_MASC . *L13: il voit deux grenouilles . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV num|deux n|grenouille&_FEM-_PL . *L13: qui sont caché euh derrière une arbre . %mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3PV v:pp|cacher&_MASC&_SING co|euh n|derrière&_MASC det|une&FEM&SING n|arbre&_MASC . *L13: il y a oh er@s zijn@s meer@s kikkers@s . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|oh L2|er L2|zijn L2|meer L2|kikkers . *L13: quand elle voit encore . %mor: conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v|voir&PRES&3SV adv|encore . *L13: le chien et le garçon voient deux grenouilles grands et quelques grenouilles petits . %mor: det|le&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|voir&PRES&3PV num|deux n|grenouille&_FEM-_PL adj|grand&MASC-_PL conj|et det:gen|quelques n|grenouille&_FEM-_PL adj|petit&MASC-_PL . *L13: et comme ça le garçon prend une grenouille de la petite . %mor: conj|et conj|comme pro:dem|ça det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|grenouille&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|petite&FEM . *L13: et il vient de sa maison . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|maison&_FEM . *INV: qu' est ce qui pourrait se passer avec cette grenouille ? *L13: il va le mettre dans sa chambre . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|mettre prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|chambre&_FEM . *L13: et ce grenouille doit remplacer l' autre grenouille . %mor: conj|et det:dem|ce&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|remplacer det|le&SING adj|autre n|grenouille&_FEM . @End