@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L17 Subject, INV Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|L17|||||Subject||
@ID:	fr|fllocsalford|INV|||||Investigator|
@Situation:
@Date:
@Coder:
*L17:	il était un garçon de cinq ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	prep:art|de adj|cinq n|an&_MASC-_PL . 
*L17:	il a un grenouille et un chien .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|grenouille&_FEM 
	conj|et det|un&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*L17:	chaque soir euh il met son grenouille dans un pot .
%mor:	det:gen|chaque n|soir&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|mettre&PRES&3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING n|pot&_MASC 
	. 
*L17:	il va dormir avec son chien dans son lit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|dormir&INTRANS 
	prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC prep|dans det:poss|son&MASC&SING 
	n|lit&_MASC . 
*L17:	mais un jour son grenouille s' échappe de ce pot .
%mor:	conj|mais det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM 
	pro:refl|se&3SP v|échapper-PRES&_3SV 
	prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|pot&_MASC . 
*L17:	quand il enlève .
%mor:	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|enlever-PRES&_3SV 
	. 
*L17:	quand il réveille .
%mor:	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|réveiller-PRES&_3SV 
	. 
*L17:	il voit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . 
*L17:	que ce grenouille est  s' est euh échappé .
%mor:	pro:int|que det:dem|ce&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV co|euh v:pp|échapper&_MASC&_SING 
	. 
*L17:	il cherche tout pour ce grenouille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV 
	det|tout&MASC&_SING prep|pour det:dem|ce&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*L17:	mais il ne le trouve pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:obj|le&MASC&SING v|trouver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*L17:	aussi son chien cherche pour le grenouille .
%mor:	conj|aussi det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC v|chercher-PRES&_3SV 
	prep|pour det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*L17:	quand le garçon ne trouve pas le grenouille dans sa chambre .
%mor:	conj|quand det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|trouver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|dans det:poss|sa&FEM&SING 
	n|chambre&_FEM . 
*L17:	il va à l' extérieur pour le euh pour le trouver .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à 
	det|le&SING n|extérieur&_MASC prep|pour det|le&MASC&SING co|euh prep|pour 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|trouver . 
*INV:	qu' est ce qui se passe avec le chien ?
*L17:	le chien va avec son tête .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM . 
*L17:	dans le pot où le grenouille  était chaque  chaque soir .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|pot&_MASC pro:int|où det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM 
	v:exist|être&IMPF&3SV det:gen|chaque det:gen|chaque n|soir&_MASC . 
*L17:	mais il ne peut pas échapper de ce pot .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:inf|échapper prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|pot&_MASC . 
*L17:	et quand le garçon ouvre la fenêtre de sa chambre .
%mor:	conj|et conj|quand det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|ouvrir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	. 
*L17:	le chien euh va trop loin euh à l' extérieur et +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC co|euh v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv|trop adv|loin co|euh prep|à det|le&SING n|extérieur&_MASC conj|et 
	+... 
*INV:	il tombe ?
*L17:	et il tombe@g oui .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	adv:yn|oui . 
*INV:	qu' est ce qui se passe avec le pot ?
*L17:	le pot se casse .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pot&_MASC pro:refl|se&3SP v|casser-PRES&_3SV 
	. 
*L17:	et la garçon est en colère de ce chien .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en 
	n|colère&_FEM prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*L17:	mais le chien aime le garçon et il +...
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*INV:	ils vont vers la forêt .
*INV:	qu' est ce qu' ils font ?
*L17:	le chien +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC +... 
*INV:	qu' est  ce qu' il fait le chien ?
*INV:	s' il y a un mot que tu ne connais pas tu peut me le demander .
*L17:	een@s bijennest@s .
%mor:	L2|een L2|bijennest . 
*INV:	un nid d' abeilles ou une ruche .
*L17:	le chien voit un ruche@g .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING imit|ruche 
	. 
*L17:	et il veut jouer avec ce ruche .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|jouer prep|avec 
	det:dem|ce&MASC&SING n|ruche&_FEM . 
*L17:	un certain moment ce ruche se tombe .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|certain&MASC n|moment&_MASC det:dem|ce&MASC&SING 
	n|ruche&_FEM pro:refl|se&3SP v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*L17:	wat@s was@s bijen@s weer@s ?
%mor:	L2|wat L2|was L2|bijen L2|weer ? 
*INV:	les abeilles une abeille des abeilles .
*L17:	et des abeilles@g attaquent le chien +...
%mor:	conj|et det|des&PL n|abeille&_FEM-_PL v|attaquer-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC +... 
*L17:	et le chien doit fuir .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|fuir 
	. 
*INV:	et le garçon qu' est ce qu' il fait entretemps ?
*L17:	dat@s is@s een@s mollenhol@s denk@s ik@s .
%mor:	L2|dat L2|is L2|een L2|mollenhol L2|denk L2|ik . 
*INV:	un trou un nid de taupes .
*L17:	oui mais le taupe@g euh le mordre dans le nez .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais det|le&MASC&SING imit|taupe co|euh det|le&MASC&SING 
	v:inf|mordre prep|dans det|le&MASC&SING n|nez&_MASC . 
*INV:	pourquoi est ce qu' il regarde dans ce trou ?
*L17:	pour trouver le grenouille .
%mor:	prep|pour v:inf|trouver det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*L17:	ensuite le garçon va dans dans un arbre .
%mor:	adv|ensuite det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|dans prep|dans det|un&MASC&SING n|arbre&_MASC . 
*L17:	il tombe parce que .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	conj|parce conj|que . 
*L17:	wat@s is@s eigenlijk@s een@s uil@s ?
%mor:	L2|wat L2|is L2|eigenlijk L2|een L2|uil ? 
*INV:	un hibou .
*L17:	parce que un hibou@g vient de ce arbre .
%mor:	conj|parce conj|que det|un&MASC&SING imit|hibou v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|arbre&_MASC . 
*L17:	ensuite le chien euh le garçon appelle à le grenouille .
%mor:	adv|ensuite det|le&MASC&SING n|chien&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	prep|à det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*L17:	il s' attache à un  à une branche mais ce branche .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|attacher-PRES&_3SV 
	prep|à det|un&MASC&SING prep|à det|une&FEM&SING n|branche&_FEM conj|mais 
	det:dem|ce&MASC&SING n|branche&_FEM . 
*L17:	wat@s is@s een@s gewei@s eigenlijk@s ?
%mor:	L2|wat L2|is L2|een L2|gewei L2|eigenlijk ? 
*INV:	ce sont des cornes .
*L17:	des cornes ce@g sont@g des@g cornes@g de@g .
%mor:	det|des&PL n|corne&_FEM-_PL imit|ce imit|sont imit|des n|corne&_FEM-_PL 
	imit|de . 
*INV:	un cerf .
*L17:	d' un cerf@g et le cerf@g .
%mor:	prep|de det|un&MASC&SING imit|cerf conj|et det|le&MASC&SING imit|cerf 
	. 
*INV:	il prend l' enfant sur sa tête et .
*L17:	il court avec le garçon sur son tête .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV prep|avec det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	prep|sur det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM . 
*INV:	oui et ensuite ?
*L17:	wat@s was@s een@s hert@s weer@s ?
%mor:	L2|wat L2|was L2|een L2|hert L2|weer ? 
*INV:	un cerf .
*L17:	un certain moment le cerf@g s' arrête .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|certain&MASC n|moment&_MASC det|le&MASC&SING imit|cerf 
	pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV 
	. 
*L17:	parce qu' il y a een@s afgrond@s .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	L2|een L2|afgrond . 
*INV:	un ravin .
*L17:	parce qu' il y a un ravin@g .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING imit|ravin . 
*L17:	et le garçon se tombe dans ce ravin .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|ravin&_MASC . 
*INV:	il entend quelque chose et derrière un tronc d' arbre .
*L17:	il trouve son grenouille avec une colonne d' autres grenouilles .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|trouver-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|avec det|une&FEM&SING n|colonne&_FEM 
	det|de adj|autre&_PL n|grenouille&_FEM-_PL . 
*L17:	après cela il prend un petit grenouille .
%mor:	conj|après pro:dem|cela pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|grenouille&_FEM . 
*L17:	et va à la maison avec le grenouille .
%mor:	conj|et v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM prep|avec det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
@End