@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L24 Subject, INV Investigator @ID: fr|fllocsalford|L24|||||Subject|| @ID: fr|fllocsalford|INV|||||Investigator| @Situation: @Date: @Coder: *L24: un petit homme voit dans euh . %mor: pro|un&MASC&_SING adj|petit&MASC n|homme&_MASC v|voir&PRES&3SV prep|dans co|euh . *L24: a un grenouille et aussi avec son chien . %mor: v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|grenouille&_FEM conj|et conj|aussi prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . *L24: il est dans son chambre . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det:poss|son&MASC&SING n|chambre&_FEM . *L24: puis quand il va dormir . %mor: conj|puis conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|dormir&INTRANS . *L24: le grenouille va . %mor: det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:mdllex|aller&PRES&3SV . *L24: vas y . %mor: v:mdllex|aller&PRES&2SV pro:y|y . *L24: et puis quand il rêve . %mor: conj|et conj|puis conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|rêver-PRES&_3SV . *L24: il voit . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . *L24: que le grenouille n' est pas là . %mor: conj|que det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv:place|là . *L24: il va chercher l' animal . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|chercher det|le&SING n|animal&_MASC&SING . *L24: puis le chien cherche aussi . %mor: conj|puis det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|chercher-PRES&_3SV conj|aussi . *L24: et il rappelle il appelle le nom . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|rappeler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC . *L24: je pense du grenouille . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV det|du&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *INV: il s' appelle comment ? *L24: Jantje je ne sais pas . %mor: n:prop|Jantje pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *L24: Jean puis le chien tombe . %mor: n:prop|Jean conj|puis det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|tomber-PRES&_3SV . *L24: ou euh of@s springen@s +... %mor: conj|ou co|euh L2|of L2|springen +... *INV: saute . *L24: saute@g de la fenêtre . %mor: v|sauter-PRES&_3SV prep|de det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM . *INV: qu' est ce qui se passe avec le chien ? *L24: il est dans le bocal avec son tête . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM . *INV: pourquoi ? *L24: peut être pour manger le grenouille . %mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|pour v:inf|manger det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *L24: il pense qu' il était là mais +... %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&IMPF&3SV adv:place|là conj|mais +... *INV: qu' est ce qui se passe ensuite ? *L24: puis le petit garçon va à l' extérieur . %mor: adv|puis det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à det|le&SING n|extérieur&_MASC . *L24: et il prend le chien et le prend euh . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et pro:obj|le&MASC&SING v|prendre&PRES&3SV co|euh . *L24: le chien lâche dans le face de petit garçon . %mor: det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adj|lâche prep|dans det|le&MASC&SING n|face&_FEM prep:art|de adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . *L24: puis les deux vont chercher le grenouille . %mor: conj|puis det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|chercher det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *L24: et ils appellent le nom . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC . *L24: puis le chien voit une ruste@n des abeilles . %mor: conj|puis det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|voir&PRES&3SV det|une&FEM&SING neo|ruste det|des&PL n|abeille&_FEM-_PL . *INV: une ruche d' abeilles . *L24: le petit garçon voit une hol@s . %mor: det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v|voir&PRES&3SV det|une&FEM&SING L2|hol . *INV: un trou . *L24: et le chien saute à le ruche des abeilles . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC n|saute&_FEM prep|à det|le&MASC&SING n|ruche&_FEM det|des&PL n|abeille&_FEM-_PL . *L24: euh puis un autre animal vient de voir . %mor: co|euh conj|puis det|un&MASC&SING adj|autre n|animal&_MASC&SING v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de v:inf|voir . *L24: qu' est ce que se passe . %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV . *L24: et le petit garçon verschieten@s . %mor: conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC L2|verschieten . *INV: s' effraie . *L24: s' effraie@g . %mor: pro:refl|se&3SP v|effrayer-PRES&_3SV . *L24: puis le petit garçon va dans le dans l' arbre . %mor: adv|puis det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC . *L24: et il voit dans un hol@s un trou . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV prep|dans det|un&MASC&SING L2|hol det|un&MASC&SING n|trou&_MASC . *L24: et le chien pousse contre l' arbre . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC n|pousse&_FEM prep|contre det|le&SING n|arbre&_MASC . *L24: et la ruche des abeilles tombe sur la terre . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|ruche&_FEM det|des&PL n|abeille&_FEM-_PL v|tomber-PRES&_3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|terre&_FEM . *L24: et les abeilles partent . %mor: conj|et det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v|partir&PRES&3PV . *L24: puis les abeilles vont derrière le chien . %mor: conj|puis det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|derrière det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *L24: et le garçon tombe de l' arbre . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|tomber-PRES&_3SV prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC . *L24: et een@s uil@s . %mor: conj|et L2|een L2|uil . *INV: un hibou . *L24: un hibou@g vient de l' hol@s de trou de l' arbre . %mor: det|un&MASC&SING imit|hibou v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de det|le&SING L2|hol prep:art|de n|trou&_MASC prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC . *L24: puis le garçon va chercher encore un peu . %mor: conj|puis det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|chercher adv|encore det|un&MASC&SING adv|peu . *L24: et il va à een@s rots@s . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à L2|een n|rot&_MASC-_PL . *INV: un rocher il grimpe sur un rocher . *L24: il grimpe@g sur un rocher@g . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|grimper-PRES&_3SV prep|sur det|un&MASC&SING imit|rocher . *L24: et il appelle Jean Jean . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jean n:prop|Jean . *L24: mais puis euh een@s hert@s . %mor: conj|mais conj|puis co|euh L2|een L2|hert . *INV: qu' est ce qu' il fait avec ses mains ? *L24: il prend de@s horens@s . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV L2|de L2|horens . *INV: les cornes . *L24: il prend les cornes@g . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|les&PL n|corne&_FEM-_PL . *L24: il pense . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV . *L24: que c' est le tache . %mor: conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|tache&_FEM . *INV: les branches . *L24: les branches@g . %mor: det|les&PL n|branche&_FEM-_PL . *L24: puis le cerve@n prend le garçon à son tête . %mor: conj|puis det|le&MASC&SING neo|cerve v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|à det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM . *L24: et puis le cerve@n court très vite avec le garçon . %mor: conj|et conj|puis det|le&MASC&SING neo|cerve v|courir&PRES&3SV adv|très adv|vite prep|avec det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . *L24: et puis le garçon tombe . %mor: conj|et conj|puis det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|tomber-PRES&_3SV . *L24: a tombé dans l' eau et le chien aussi . %mor: v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv|aussi . *L24: et le petit garçon est dans l' eau . %mor: conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L24: et il ne sait pas où il est . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV . *L24: je pense . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *L24: puis le chien va sur le à le tête du petit garçon . %mor: conj|puis det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|sur det|le&MASC&SING prep|à det|le&MASC&SING n|tête&_FEM prep:art|du adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . *L24: parce que je pense . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *L24: qu' il a peur . %mor: conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|peur&_FEM . *L24: et euh puis le petit garçon va s' asseoir derrière un arbre . %mor: conj|et co|euh conj|puis det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|asseoir adv:place|derrière det|un&MASC&SING n|arbre&_MASC . *L24: et il dit contre le chien . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|contre det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *L24: qu' il doit être tranquille . %mor: conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|tranquille . *L24: puis il va chercher derrière l' autre côte de l' arbre . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|chercher adv:place|derrière det|le&SING adj|autre n|côte&_FEM prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC . *L24: il y a deux grenouilles . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|grenouille&_FEM-_PL . *L24: et euh je pense et aussi les petits . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|et conj|aussi det|les&PL n|petit&MASC-_PL . *L24: puis il prend un . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING . *L24: et saute . %mor: conj|et n|saute&_FEM . *L24: je pense de l' eau . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *INV: donc c' est le petit Jean . *L24: donc c' est le petit Jean . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|petit&MASC n:prop|Jean . *L24: il quitte la place . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|quitter-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|place&_FEM . *L24: et salue les autres grenouilles . %mor: conj|et v|saluer-PRES&_3SV det|les&PL adj|autre&_PL n|grenouille&_FEM-_PL . *L24: et le chien est aussi heureux et aussi le petit garçon . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi n|heureux&_MASC&_SINGPL conj|et conj|aussi det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . @End