@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L07 Subject, INV Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|L07|||||Subject||
@ID:	fr|fllocsalford|INV|||||Investigator|
@Situation:
@Date:
@Coder:
*L07:	c' est l' histoire d' un garçon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*L07:	qui a trappé une grenouille .
%mor:	pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3SV ?|trappé det|une&FEM&SING n|grenouille&_FEM 
	. 
*L07:	et il euh le tient à la maison dans sa chambre à coucher .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:obj|le&MASC&SING v|tenir&PRES&3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	prep|à v:inf|coucher . 
*L07:	mais une nuit euh la grenouille disparu  disparait .
%mor:	conj|mais det|une&FEM&SING n|nuit&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM 
	v:pp|disparaître&_MASC&_SING v|disparaître&PRES&3SV . 
*L07:	le matin le garçon va le chercher  va le chercher .
%mor:	det|le&MASC&SING adv|matin det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|chercher v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|chercher . 
*L07:	il cherche sous son lit et dans un soulier .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV 
	prep|sous det:poss|son&MASC&SING n|lit&_MASC conj|et prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|soulier&_MASC . 
*L07:	et il ouvre la fenêtre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|ouvrir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM . 
*L07:	et il lui  il l' appelle .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*L07:	et son chien il cherche aussi et il euh   .
%mor:	conj|et det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV 
	conj|aussi conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh . 
*INV:	qu' est ce qui se passe avec le chien ?
*L07:	il cherche dans le pot@s .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING L2|pot . 
*INV:	le pot .
*L07:	 dans le pot@g où la grenouille était .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING imit|pot pro:int|où det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM 
	v:exist|être&IMPF&3SV . 
*L07:	et il .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S . 
*L07:	komt@s vast@s te@s zitten@s .
%mor:	L2|komt L2|vast L2|te L2|zitten . 
*INV:	il ne peut plus sortir sa tête du pot sa tête est coincé dans le
	pot .
*L07:	son tête est coincé dans le pot .
%mor:	det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|coincer&_MASC&_SING 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|pot&_MASC . 
*L07:	et il tombe euh il tombe   .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*INV:	de la fenêtre .
*L07:	de la fenêtre@g oui .
%mor:	prep|de det|la&FEM&SING imit|fenêtre adv:yn|oui . 
*L07:	et le garçon lui  le garçon lui  .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:dat|lui&SING det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC pro:dat|lui&SING . 
*INV:	 est content ?
*L07:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*INV:	il est fâché ?
*L07:	oui et il .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|il&MASC&_3S . 
*L07:	raapt@s hem@s op@s .
%mor:	L2|raapt L2|hem L2|op . 
*INV:	il le prend dans ses bras .
*L07:	il le prend@g dans ses bras@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING imit|prend prep|dans det:poss|ses&PL 
	imit|bras . 
*L07:	et il va chercher la grenouille dans le forêt .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|chercher det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|forêt&_FEM . 
*L07:	et le chien va aussi .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv|aussi . 
*L07:	et le garçon cherche dans des gaten@s   .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|chercher-PRES&_3SV 
	prep|dans det|des&PL L2|gaten . 
*INV:	des trous .
*L07:	dans des trous@g .
%mor:	prep|dans det|des&PL n|trou&_MASC-_PL . 
*L07:	et le chien a vu euh quelque chose .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	co|euh det:gen|quelque n|chose . 
*L07:	il a vu des abeilles .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|des&PL 
	n|abeille&_FEM-_PL . 
*L07:	et il commence à barker@g .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à imit|barker . 
*L07:	et il se pousse  il pousse dans  il pousse contre l' arbre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|pousser-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|pousser-PRES&_3SV 
	prep|dans pro:subj|il&MASC&_3S v|pousser-PRES&_3SV 
	prep|contre det|le&SING n|arbre&_MASC . 
*L07:	où les abeilles sont .
%mor:	pro:int|où det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV . 
*INV:	ils ont quoi ?
*L07:	dans  je ne sais pas   .
%mor:	prep|dans pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*INV:	une ruche le nid d' abeilles .
*L07:	une ruche@g et le ruche@g se tombe .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|ruche conj|et det|le&MASC&SING imit|ruche pro:refl|se&3SP 
	v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*L07:	euh et les abeilles euh suivent  poursuivent le chien .
%mor:	co|euh conj|et det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL co|euh v|suivre&SUBJV+PRES&3PV 
	v|poursuivre&SUBJV+PRES&3PV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*L07:	mais le garçon ne la voit pas directement .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne pro:obj|la&FEM&SING 
	v|voir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|directement . 
*L07:	parce qu' il est dans un arbre .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans 
	det|un&MASC&SING n|arbre&_MASC . 
*L07:	il se regarde dans un trou .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|regarder-PRES&_3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|trou&_MASC . 
*L07:	mais euh dans le trou est un hibou  est un hibou et il  .
%mor:	conj|mais co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|trou&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|hibou&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|hibou&_MASC&_SING conj|et pro:subj|il&MASC&_3S . 
*L07:	doet@s hem@s schrikken@s   .
%mor:	L2|doet L2|hem L2|schrikken . 
*INV:	cet hibou l' effraie il est effrayé .
*L07:	il est effrayé@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV imit|effrayé . 
*L07:	et il tombe de l' arbre par terre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC prep:art|par n|terre&_FEM . 
*L07:	et il regarde  .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	. 
*L07:	il voit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . 
*L07:	que le chien est poursuivi par les abeilles .
%mor:	conj|que det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|poursuivre&_MASC&_SING 
	prep|par det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL . 
*L07:	et il va chercher son chien .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|chercher det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*L07:	et il euh il va  .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*INV:	il grimpe sur  .
*L07:	il grimpe@g sur un rocher .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|grimper-PRES&_3SV 
	prep|sur det|un&MASC&SING n|rocher&_MASC . 
*L07:	et il veut  il veut  .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|vouloir&PRES&3SV . 
*L07:	il veut se vasthouden@s   .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP L2|vasthouden 
	. 
*INV:	s' agripper .
*L07:	il veut s' agripper@g en des branches .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP imit|agripper 
	prep|en det|des&PL n|branche&_FEM-_PL . 
*L07:	mais il ne sait pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	. 
*L07:	que des branches sont des branches    .
%mor:	conj|que det|des&PL n|branche&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL 
	n|branche&_FEM-_PL . 
*INV:	les cornes .
*L07:	les cornes@g d' un   .
%mor:	det|les&PL n|corne&_FEM-_PL det|de pro|un&MASC&_SING . 
*INV:	un cerf .
*L07:	d' un cerf@g .
%mor:	prep|de det|un&MASC&SING imit|cerf . 
*L07:	et le cerf@g il   .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING imit|cerf pro:subj|il&MASC&_3S . 
*INV:	le cerf s' enfuit avec le garçon sur sa tête .
*L07:	oui il prend le garçon sur son tête  sur sa tête .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	prep|sur det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM prep|sur det:poss|sa&FEM&SING 
	n|tête&_FEM . 
*L07:	et il va euh vallei@s   .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	co|euh L2|vallei . 
*INV:	disons ravin .
*L07:	et il va à un ravin@g avec le garçon il   .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|à det|un&MASC&SING imit|ravin prep|avec det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	pro:subj|il&MASC&_3S . 
*INV:	 le jette .
*L07:	il le jette@g dans le ravin .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|jeter-PRES&_3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|ravin&_MASC . 
*L07:	et la garçon vient dans l' eau et quand le chien .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|dans 
	det|le&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et conj|quand det|le&MASC&SING n|chien&_MASC 
	. 
*L07:	kruipen@s   .
%mor:	L2|kruipen . 
*INV:	grimper grimpe .
*L07:	quand le chien grimpe@g sur son tête .
%mor:	conj|quand det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|grimper-PRES&_3SV 
	prep|sur det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM . 
*L07:	il lui dit de  d' être silent@s .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	prep|de adv|de n|être&_MASC L2|silent . 
*L07:	parce qu' il   .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S . 
*INV:	il entend quelque chose .
*L07:	il entend@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|entend . 
*L07:	que la grenouille   .
%mor:	conj|que det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM . 
*INV:	et qu' est ce qu' il voit ?
*L07:	il voit des grenouilles et quelques petites grenouilles .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det|des&PL n|grenouille&_FEM-_PL 
	conj|et det:gen|quelques adj|petite&FEM-_PL n|grenouille&_FEM-_PL . 
*L07:	et il voit .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . 
*L07:	que c' est le grenouille qui  .
%mor:	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM 
	pro:int|qui . 
*L07:	qu' il avait à la maison .
%mor:	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*L07:	et il reçoit une autre grenouille une petite .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|recevoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre 
	n|grenouille&_FEM det|une&FEM&SING n|petite&FEM . 
@End