@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	M06 Subject, INV Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|M06|||||Subject||
@ID:	fr|fllocsalford|INV|||||Investigator|
@Situation:
@Date:
@Coder:
*M06:	un garçon et son chien sont dans la chambre avec un grenouille dans
	un pot .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM prep|avec 
	det|un&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING n|pot&_MASC 
	. 
*M06:	dans la nuit le grenouille s' échappe .
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM 
	pro:refl|se&3SP v|échapper-PRES&_3SV 
	. 
*M06:	et quand le garçon se lève .
%mor:	conj|et conj|quand det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV 
	. 
*M06:	il voit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . 
*M06:	que le grenouille n' est pas là .
%mor:	conj|que det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv:place|là . 
*M06:	il va chercher avec son chien .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|chercher 
	prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*M06:	le chien a mis son tête dans la pot .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|pot&_MASC 
	. 
*M06:	et maintenant la pot est dans son tête uhm .
%mor:	conj|et adv|maintenant det|la&FEM&SING n|pot&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM co|uhm . 
*M06:	ils vont chercher le grenouille dans la nature uhm .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|chercher det|le&MASC&SING 
	n|grenouille&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|nature&_FEM co|uhm . 
*M06:	le chien voit des petites animal .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|voir&PRES&3SV det|des&PL adj|petite&FEM-_PL 
	n|animal&_MASC&SING . 
*M06:	qui piquent .
%mor:	pro:int|qui v|piquer-PRES&_3PV . 
*M06:	il uhm va jouer avec eux en même temps .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|jouer 
	prep|avec pro:dat|eux&MASC&PL adv|en adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*M06:	le garçon cherche le grenouille dans la terre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|chercher-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|terre&_FEM 
	. 
*M06:	mais il voit un autre animal .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|autre 
	n|animal&_MASC&SING . 
*INV:	c' est quel animal décris le un peu à quoi est ce qu' il ressemble
	selon toi à quoi est ce qu' il ressemble est ce que c' est une taupe
	een@s mol@s une taupe .
*M06:	non c' est pas une taupe@g uhm .
%mor:	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING 
	imit|taupe co|uhm . 
*INV:	ça ressemble un petit peu à un hamster .
*M06:	oui uhm .
%mor:	adv:yn|oui co|uhm . 
*M06:	la garçon va chercher dans un arbre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|chercher prep|dans det|un&MASC&SING n|arbre&_MASC . 
*M06:	et le chien est a rit [?] avec les animal .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|rire&MASC&_SING prep|avec det|les&PL n|animal&_MASC&SING . 
*M06:	qui piquent .
%mor:	pro:int|qui v|piquer-PRES&_3PV . 
*INV:	les abeilles .
*M06:	les abeilles@g uhm .
%mor:	det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL co|uhm . 
*M06:	et maintenant les abeilles veulent piquer le chien .
%mor:	conj|et adv|maintenant det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v:mdl|vouloir&PRES&3PV 
	v:inf|piquer det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*INV:	pourquoi ?
*M06:	uhm parce qu' il ne veulent pas .
%mor:	co|uhm conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas . 
*M06:	que le chien joue avec les abeilles .
%mor:	conj|que det|le&MASC&SING n|chien&_MASC n|joue&_FEM prep|avec det|les&PL 
	n|abeille&_FEM-_PL . 
*M06:	le garçon tombe de de l' arbre uhm .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|de prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC co|uhm . 
*M06:	parce que dans le trou de l' arbre il y a un oiseau .
%mor:	conj|parce conj|que prep|dans det|le&MASC&SING n|trou&_MASC prep|de det|le&SING 
	n|arbre&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|oiseau&_MASC&_SING . 
*INV:	quel oiseau ?
*M06:	un oiseau@g très intelligent .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|oiseau adv|très adj|intelligent&MASC . 
*M06:	uhm un oiseau qui normalement vit dans la nuit .
%mor:	co|uhm det|un&MASC&SING n|oiseau&_MASC&_SING pro:int|qui adv|normalement 
	v|vivre&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM 
	. 
*M06:	le chien s' échappe .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC pro:refl|se&3SP v|échapper-PRES&_3SV 
	. 
*M06:	et le garçon le suit uhm .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:obj|le&MASC&SING v|suivre&PRES&3SV 
	co|uhm . 
*M06:	ils cherchent encore le grenouille et +...
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|chercher-PRES&_3PV 
	adv|encore det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM conj|et +... 
*INV:	et ensuite  décris ce que tu vois sur l' image tu ne vois pas .
*M06:	uhm oui je vois .
%mor:	co|uhm adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV 
	. 
*M06:	mais je ne peut pas expliquer en Français .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:inf|expliquer prep|en n:prop|Français . 
*INV:	dit le moi en Néerlandais le mot que tu veut savoir .
*M06:	het@s gewei@s van@s een@s hert@s .
%mor:	L2|het L2|gewei L2|van L2|een L2|hert . 
*INV:	les cornes d' un cerf ça s' appelle un cerf .
*M06:	uhm un cerf@g .
%mor:	co|uhm det|un&MASC&SING imit|cerf . 
*M06:	en cherchant le grenouille .
%mor:	prep|en v:prog|chercher det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*M06:	il prend les cornes d' un cerf .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|les&PL n|corne&_FEM-_PL prep|de 
	det|un&MASC&SING n|cerf&_MASC . 
*M06:	et uhm le cerf uhm a peur .
%mor:	conj|et co|uhm det|le&MASC&SING n|cerf&_MASC co|uhm v:aux|avoir&PRES&3SV 
	n|peur&_FEM . 
*M06:	et il s' en va .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*M06:	ils arrêtent devant une petite lac et .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|arrêter-PRES&_3PV 
	prep|devant det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|lac&_MASC conj|et . 
*INV:	une petite mare ou une rivière c' est comme tu veut .
*M06:	le garçon et le chien tombent dans le rivière@g .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC 
	v|tomber-PRES&_3PV prep|dans det|le&MASC&SING 
	imit|rivière . 
*M06:	et entendant ils entendent le grenouille .
%mor:	conj|et v:prog|entendre pro:subj|ils&MASC&_3P v|entendre&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*M06:	le grenouille est dans un .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|dans pro|un&MASC&_SING 
	. 
*M06:	boomstam@s .
%mor:	L2|boomstam . 
*INV:	un tronc d' arbre .
*M06:	et le garçon peut entendre .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|entendre 
	. 
*INV:	oui et ensuite qu' est ce qui se passe .
*M06:	quand il quand le garçon voit la grenouille .
%mor:	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S conj|quand det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM . 
*M06:	il est avec un autre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|avec det|un&MASC&SING 
	pro|autre&_SING . 
*M06:	il n' est pas seul .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|seul&_MASC 
	. 
*M06:	et ils ont plusieurs petites grenouilles .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adj|plusieurs&_PL 
	adj|petite&FEM-_PL n|grenouille&_FEM-_PL . 
*M06:	le garçon prend une petite grenouille .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|petite&FEM 
	n|grenouille&_FEM . 
*M06:	et laisse les autres dans l' arbre .
%mor:	conj|et v|laisser-PRES&_3SV 
	det|les&PL adj|autre&_PL prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC . 
@End