@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	O14 Subject, INV Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|O14|||||Subject||
@ID:	fr|fllocsalford|INV|||||Investigator|
@Situation:
@Date:
@Coder:
*O14:	il y a une enfant et un chien et uhm un grenouille dans une verre
	dans un verre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|enfant 
	conj|et det|un&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et co|uhm det|un&MASC&SING 
	n|grenouille&_FEM prep|dans det|une&FEM&SING n|verre&_MASC prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|verre&_MASC . 
*O14:	et quand il va dormir .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|dormir&INTRANS . 
*O14:	le grenouille s' évader .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM pro:refl|se&3SP v:inf|évader . 
*O14:	et quand il se lève .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV 
	. 
*O14:	il uhm le grenouille n' était pas là .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM adv:neg|ne 
	v:aux|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv:place|là . 
*O14:	alors il va chercher et uhm .
%mor:	adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|chercher conj|et co|uhm . 
*INV:	où est ce qu' il cherche ?
*O14:	uhm dans les vêtements sous le lit et dans le bocal et aussi au
	dehors et uhm mais le chien uhm .
%mor:	co|uhm prep|dans det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL prep|sous det|le&MASC&SING 
	n|lit&_MASC conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING conj|et 
	conj|aussi prep|au adv:place|dehors conj|et co|uhm conj|mais det|le&MASC&SING 
	n|chien&_MASC co|uhm . 
*INV:	qu' est ce qu' il a fait il a mis sa tête .
*O14:	oui son tête est dans le bocal .
%mor:	adv:yn|oui det:poss|son&MASC&SING n|tête&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING . 
*O14:	et uhm tout d' un coup il uhm .
%mor:	conj|et co|uhm n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|uhm . 
*INV:	il tombe .
*O14:	oui il tombe@g .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*O14:	et alors il va chercher uhm dans le forêt .
%mor:	conj|et conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|chercher co|uhm prep|dans det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*O14:	et tout d' un coup il voit .
%mor:	conj|et adv|tout prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|voir&PRES&3SV . 
*INV:	qui il cherche .
*O14:	uhm l' enfant et le chien .
%mor:	co|uhm det|le&SING n|enfant conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*O14:	je pense .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*O14:	et tout d'un coup il s' arrête devant une arbre .
%mor:	conj|et pro|tout&MASC&_SING ?|d'un n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|arrêter-PRES&_3SV 
	prep|devant det|une&FEM&SING n|arbre&_MASC . 
*O14:	et dans une et dans l' arbre il y a une uhm bijenkorf@s .
%mor:	conj|et prep|dans det|une&FEM&SING conj|et prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|uhm 
	L2|bijenkorf . 
*INV:	ah oui un nid un nid avec c' est quelle sorte d' animaux ce
	sont des poissons .
*O14:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*INV:	des oiseaux comment est ce qu' on appelle ces animaux en
	général c' est le même mot en Néerlandais et en Français ce sont .
*O14:	insectes et uhm parce que le chien uhm a surtout uhm .
%mor:	n|insecte&_MASC-_PL conj|et co|uhm conj|parce conj|que det|le&MASC&SING 
	n|chien&_MASC co|uhm v:aux|avoir&PRES&3SV adv|surtout co|uhm . 
*O14:	il a tombé sur non non .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|sur 
	adv:yn|non adv:yn|non . 
*O14:	il a uhm springen@s .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|uhm L2|springen . 
*INV:	il a sauté .
*O14:	il a sauté@g sur l' arbre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV imit|sauté prep|sur det|le&SING 
	n|arbre&_MASC . 
*O14:	et alors tout d' un coup de bijenkorf@s tombe .
%mor:	conj|et adv|alors n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC prep|de 
	L2|bijenkorf n|tombe&_FEM . 
*O14:	et uhm l' enfant est uhm dans un arbre .
%mor:	conj|et co|uhm det|le&SING n|enfant v:exist|être&PRES&3SV co|uhm prep|dans 
	det|un&MASC&SING n|arbre&_MASC . 
*O14:	pour chercher le grenouille .
%mor:	prep|pour v:inf|chercher det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*O14:	mais il ne trouve pas le grenouille .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|trouver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM . 
*O14:	et parce que le .
%mor:	conj|et conj|parce conj|que det|le&MASC&SING . 
*O14:	et alors les uhm insectes s' attaquent le chien .
%mor:	conj|et conj|alors det|les&PL co|uhm n|insecte&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP 
	v|attaquer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC 
	. 
*O14:	et uhm il peut uhm .
%mor:	conj|et co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co|uhm . 
*O14:	il court .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV . 
*O14:	et uhm il s' arrête devant un uil@s .
%mor:	conj|et co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV 
	prep|devant det|un&MASC&SING L2|uil . 
*INV:	mais avant ça le garçon regardait encore dans quoi .
*O14:	il tombe parce qu' il y a un bien oui  un un hibou et
	uhm .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING adv|bien adv:yn|oui pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|hibou&_MASC&_SING conj|et co|uhm . 
*O14:	et uhm alors il couru [//] il court avec son chien vers un .
%mor:	conj|et co|uhm adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV 
	prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC prep|vers pro|un&MASC&_SING 
	. 
*INV:	un roc .
*O14:	vers un roc@g .
%mor:	prep|vers det|un&MASC&SING imit|roc . 
*O14:	et uhm et pense .
%mor:	conj|et co|uhm conj|et v|penser-PRES&_3SV 
	. 
*O14:	qu' il y a des dans des briques .
%mor:	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	prep|dans det|des&PL n|brique&_FEM-_PL . 
*O14:	et il uhm il uhm il a crié à le grenouille .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|crier&_MASC&_SING prep|à det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM 
	. 
*O14:	et tout d' un coup un hert@s .
%mor:	conj|et adv|tout prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC det|un&MASC&SING 
	L2|hert . 
*INV:	un autre animal et qu' est ce qu' il pense quand il est sur le
	rocher il tient quelque chose et il pense que c' est quoi ?
*O14:	takken@s in@s t@s Vlaams@s .
%mor:	L2|takken L2|in L2|t n:prop:L2|Vlaams . 
*INV:	des branches .
*O14:	des branches@g .
%mor:	det|des&PL n|branche&_FEM-_PL . 
*O14:	et uhm il ne sait .
%mor:	conj|et co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3SV 
	. 
*O14:	que c' était des .
%mor:	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|des&PL . 
*INV:	un animal .
*O14:	et uhm l' animal uhm se monte .
%mor:	conj|et co|uhm det|le&SING n|animal&_MASC&SING co|uhm pro:refl|se&3SP 
	v|monter-PRES&_3SV 
	. 
*O14:	et uhm il uhm il va vers un een@s afdaling@s avec le chien .
%mor:	conj|et co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|vers det|un&MASC&SING L2|een L2|afdaling prep|avec det|le&MASC&SING 
	n|chien&_MASC . 
*O14:	l' enfant tombe dans l' eau .
%mor:	det|le&SING n|enfant v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*O14:	et uhm il entendre un bruit .
%mor:	conj|et co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|entendre det|un&MASC&SING n|bruit&_MASC 
	. 
*O14:	alors il il taise .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|taire&SUBJV+PRES&3SV 
	. 
*O14:	et il voit des uhm son grenouille .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det|des&PL co|uhm det:poss|son&MASC&SING 
	n|grenouille&_FEM . 
*O14:	et uhm son grenouille avait une une femme avec des petits enfants .
%mor:	conj|et co|uhm det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|femme&_FEM prep|avec det|des&PL adj|petit&MASC-_PL 
	adj|enfants&_PL . 
*O14:	et quand il part .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|partir&PRES&3SV . 
*O14:	il a [//] il va prendre un petit grenouille de son famille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|prendre det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|grenouille&_FEM prep|de 
	det:poss|son&MASC&SING n|famille&_FEM . 
*INV:	et la famille des grenouilles est contente ?
*O14:	oui je pense .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*INV:	pourquoi ?
*O14:	parce qu' il y a un femme et des petits enfants .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL 
	. 
*O14:	et il est pas dans un bocal encore .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep|dans 
	det|un&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING adv|encore . 
*O14:	il est dans la nature .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|nature&_FEM . 
*INV:	mais il laisse quand même partir un petit enfant grenouille .
*O14:	oui mais il y a encore sept enfants .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|encore num|sept n|enfant-_PL . 
*INV:	tu penses qu' il y a assez d' enfants .
*O14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End