@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: O03 Subject, INV Investigator @ID: fr|fllocsalford|O03|||||Subject|| @ID: fr|fllocsalford|INV|||||Investigator| @Situation: @Date: @Coder: *O03: il y a un petit garçon . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . *O03: et il y a un chien et un grenouille dans un bocal . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING . *O03: et pendant la nuit le grenouille s' enfuit du bocal . %mor: conj|et prep|pendant det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM pro:refl|se&3SP v|fuir&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING . *O03: et quand le petit garçon uhm réveille se se réveille dans le matin . %mor: conj|et conj|quand det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|uhm v|réveiller-PRES&_3SV pro:refl|se&3SP pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING adv|matin . *O03: il voit . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . *O03: que son grenouille est disparu . %mor: conj|que det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|disparaître&_MASC&_SING . *O03: alors il uhm il uhm il s' habille . %mor: adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|habiller-PRES&_3SV . *O03: et va chercher son grenouille . %mor: conj|et v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|chercher det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *O03: et il crie pour son grenouille . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|crier-PRES&_3SV prep|pour det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *O03: et uhm un certain moment le chien mit son [//] sa tête dans un bocal . %mor: conj|et co|uhm det|un&MASC&SING adj|certain&MASC n|moment&_MASC det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|mettre&PASS&_3SV det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING . *O03: et il tombe uhm par terre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV co|uhm prep|par n|terre&_FEM . *O03: le bocal uhm est rompu . %mor: det|le&MASC&SING n|bocal&_MASC&_SING co|uhm v:aux|être&PRES&3SV v:pp|rompre&_MASC&_SING . *O03: et le petit garçon est fâché sur le chien . %mor: conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|fâcher&_MASC&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *O03: mais c' est son chien . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . *O03: donc je pense . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *O03: que tout est en ordre uhm . %mor: conj|que pro|tout&MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|ordre&_MASC co|uhm . *O03: alors il va à la forêt . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM . *O03: et crie encore pour son grenouille . %mor: conj|et v|crier-PRES&_1SV adv|encore prep|pour det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *O03: uhm son chien joue avec un een@s bijenkorf@s . %mor: co|uhm det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC n|joue&_FEM prep|avec det|un&MASC&SING L2|een L2|bijenkorf . *INV: c' est quelle sorte d' animal ce sont des si tu ne connais pas le nom précis ce sont des c' est comme en Néerlandais ? *O03: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *O03: des bie@s je pense . %mor: det|des&PL L2|bie pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *INV: oui mais c' est quelle sorte d' animal ? *O03: des insectes . %mor: det|des&PL n|insecte&_MASC-_PL . *INV: des insectes oui d' accord . *O03: et il y a aussi uhm des animal dans dans la terre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi co|uhm det|des&PL adj|animal&MASC&_SING prep|dans prep|dans det|la&FEM&SING n|terre&_FEM . *O03: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *O03: alors le garçon voit un trou dans l' arbre . %mor: conj|alors det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|trou&_MASC prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC . *O03: et il grimpe dans l' arbre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|grimper-PRES&_3SV prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC . *O03: uhm le chien joue avec les insectes . %mor: co|uhm det|le&MASC&SING n|chien&_MASC n|joue&_FEM prep|avec det|les&PL n|insecte&_MASC-_PL . *O03: et uhm le bijenkorf@s est tombé par terre . %mor: conj|et co|uhm det|le&MASC&SING L2|bijenkorf v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep:art|par n|terre&_FEM . *O03: uhm alors il doit s' enfuir . %mor: co|uhm adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir . *O03: et les insectes suivent le chien . %mor: conj|et det|les&PL n|insecte&_MASC-_PL v|suivre&SUBJV+PRES&3PV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *O03: et uhm aussi le garçon doit le garçon doit aussi s' enfuir des insectes . %mor: conj|et co|uhm conj|aussi det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|devoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|devoir&PRES&3SV conj|aussi pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir det|des&PL n|insecte&_MASC-_PL . *O03: et alors il grimpe sur un rots@s . %mor: conj|et conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|grimper-PRES&_3SV prep|sur det|un&MASC&SING n|rot&_MASC-_PL . *O03: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *O03: et un certain moment il y un . %mor: conj|et det|un&MASC&SING adj|certain&MASC n|moment&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro|un&MASC&_SING . *INV: il y a l' autre animal qui uh ? *O03: oui il y a l' autre animal . %mor: adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING adj|autre n|animal&_MASC&SING . *O03: une oei@s . %mor: det|une&FEM&SING L2|oei . *INV: un hibou . *O03: ah hibou@g oui hibou . %mor: co:act|ah imit|hibou adv:yn|oui n|hibou&_MASC&_SING . *O03: ja@s een@s hert@s . %mor: L2|ja L2|een L2|hert . *O03: un bambi . %mor: det|un&MASC&SING n|bambi . *O03: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *O03: comment on dit . %mor: adv:int|comment pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV . *O03: et uhm l' animal se monte . %mor: conj|et co|uhm det|le&SING n|animal&_MASC&SING pro:refl|se&3SP v|monter-PRES&_3SV . *O03: et il il commence à courir avec uhm le petit garçon sur la tête . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV prep|à v:inf|courir prep|avec co|uhm det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC prep|sur det|la&FEM&SING n|tête&_FEM . *O03: un certain moment le chien tombe en dans le rien . %mor: det|un&MASC&SING adj|certain&MASC n|moment&_MASC det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v|tomber-PRES&_3SV prep:art|en prep|dans det|le&MASC&SING adv|rien . *O03: mais heureusement il tombe dans l' eau . %mor: conj|mais adv|heureusement pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *O03: et il entend faire son grenouille faire du bruit . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|entendre&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|bruit&_MASC . *O03: et il y a son chien . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . *O03: qui est par terre . %mor: pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV prep:art|par n|terre&_FEM . *O03: alors il uhm il voit derrière le tronc . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S co|uhm pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV adv:place|derrière det|le&MASC&SING n|tronc&_MASC . *O03: qu' est ce qu' il y a . %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . *O03: et il y a un grenouille avec le femelle . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|grenouille&_FEM prep|avec det|le&MASC&SING n|femelle&_FEM . *O03: et il voit . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . *O03: qu' ils ont des petits . %mor: conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|des&PL n|petit&MASC-_PL . *O03: alors il ramène il apporte un petit grenouille avec lui . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|ramener-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|apporter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|grenouille&_FEM prep|avec pro:dat|lui&SING . *O03: et il salue son son grenouille . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|saluer-PRES&_3SV det:poss|son&MASC&SING det:poss|son&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *O03: qui reste là avec sa famille . %mor: pro:int|qui v|rester-PRES&_3SV adv:place|là prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|famille&_FEM . @End