@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: S13 Subject, INV Investigator @ID: fr|fllocsalford|S13|||||Subject|| @ID: fr|fllocsalford|INV|||||Investigator| @Situation: @Date: @Coder: *S13: il y avait une fois un garçon et son petit chien Pluto . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det:poss|son&MASC&SING adj|petit&MASC n|chien&_MASC n:prop|Pluto . *S13: qui avait attrapé une grenouille . %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|attraper&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|grenouille&_FEM . *S13: il l' appelait Fien . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v|appeler-IMPF&_3SV n:prop|Fien . *S13: ah non c' est pas un nom français Fien . %mor: co:act|ah adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|nom&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL n:prop|Fien . *INV: ça n' a pas d' importance . *S13: okay Fien . %mor: ?|okay n:prop|Fien . *S13: c' est tard . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|tard . *S13: et le garçon allait au lit . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&IMPF&3SV prep|au n|lit&_MASC . *S13: et pendant la nuit Fien sait échapper uhm par la fenêtre . %mor: conj|et prep|pendant det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM n:prop|Fien v:mdl|savoir&PRES&3SV v:inf|échapper co|uhm prep|par det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM . *S13: okay uhm le soleil commençait à briller . %mor: ?|okay co|uhm det|le&MASC&SING n|soleil&_MASC v|commencer-IMPF&_3SV prep|à v:inf|briller&INTRANS . *S13: et le petit garçon se . %mor: conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP . *S13: il s' appelle comment le petit garçon ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ? *INV: tu ne lui a pas donné de nom le chien c' était Pluto . *S13: la grenouille c' était Fien . %mor: det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV n:prop|Fien . *S13: et le garçon c' est Piet . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Piet . *S13: Jean . %mor: n:prop|Jean . *S13: il s' appelle Jean . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jean . *S13: okay Jean se réveille . %mor: ?|okay n:prop|Jean pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV . *S13: et il voit . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . *S13: que la grenouille est a disparu . %mor: conj|que det|la&FEM&SING n|grenouille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|disparaître&_MASC&_SING . *S13: il cherche partout dans ses bottes en dessous de son lit et puis partout . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV adv|partout prep|dans det:poss|ses&PL n|botte&_FEM-_PL prep:art|en adv:place|dessous prep|de det:poss|son&MASC&SING n|lit&_MASC conj|et conj|puis adv|partout . *S13: où il peut chercher . %mor: pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|chercher . *S13: et il reste coincer dans une sorte de grande bouteille un vase . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV v:inf|coincer prep|dans det|une&FEM&SING n|sorte&_FEM prep:art|de adj|grande&FEM n|bouteille&_FEM det|un&MASC&SING n|vase . *INV: un pot . *S13: un pot@g . %mor: pro|un&MASC&_SING imit|pot . *S13: uhm alors Jean ouvre la fenêtre . %mor: co|uhm adv|alors n:prop|Jean v|ouvrir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM . *S13: et il crie pour Fien . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|crier-PRES&_3SV prep|pour n:prop|Fien . *S13: et Pluto avec sa tête dans le pot il tombe par terre . %mor: conj|et n:prop|Pluto prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|pot&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV prep:art|par n|terre&_FEM . *S13: le pot se casse . %mor: det|le&MASC&SING n|pot&_MASC pro:refl|se&3SP v|casser-PRES&_3SV . *S13: mais Pluto n' est pas blessé . %mor: conj|mais n:prop|Pluto adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|blesser&_MASC&_SING . *S13: le petit garçon l' aide . %mor: det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC det|le&SING n|aide . *S13: ensemble ils vont dans le bois . %mor: adv|ensemble pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|dans det|le&MASC&SING n|bois&_MASC&_SINGPL . *S13: et là il voient beaucoup d' abeilles . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3PV adv|beaucoup det|de n|abeille&_FEM-_PL . *S13: ils vont vers l' arbre . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|vers det|le&SING n|arbre&_MASC . *S13: ils voient une petite maison des abeilles . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|maison&_FEM det|des&PL n|abeille&_FEM-_PL . *INV: une ruche . *S13: une ruche@g d' abeilles . %mor: det|une&FEM&SING imit|ruche det|de n|abeille&_FEM-_PL . *INV: ou un nid d' abeilles . *S13: un nid@g d' abeilles@g . %mor: num|un imit|nid det|de n|abeille&_FEM-_PL . *S13: et Pluto il est impressionné par le nid d' abeilles . %mor: conj|et n:prop|Pluto pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|impressionner&_MASC&_SING prep|par det|le&MASC&SING n|nid&_MASC det|de n|abeille&_FEM-_PL . *S13: et il veut jouer avec . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|jouer conj|avec . *S13: et alors il . %mor: conj|et conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S . *S13: cependant uhm Jean il creuse un trou . %mor: conj|cependant co|uhm n:prop|Jean pro:subj|il&MASC&_3S v|creuser-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|trou&_MASC . *S13: et là il y a un animal qui sort . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING pro:rel|qui v|sortir&PRES&3SV . *INV: quel animal ? *S13: oh quel animal@g . %mor: co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING imit|animal . *INV: un rat . *S13: non pas un rat@g un animal étrange qui apparaît . %mor: adv:yn|non adv:neg|pas det|un&MASC&SING imit|rat det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING adj|étrange pro:rel|qui v|apparaître&PRES&3SV . *INV: un hamster . *S13: c' est un hamster@g non . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING imit|hamster adv:yn|non . *INV: il est trop grand pour être un hamster un animal . *S13: un animal qui sort du trou . %mor: det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING pro:rel|qui v|sortir&PRES&3SV prep:art|du n|trou&_MASC . *S13: et okay@s Jean va vers un grand arbre . %mor: conj|et L2|okay n:prop|Jean v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|vers det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|arbre&_MASC . *S13: et il cherche dans l' arbre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC . *S13: parce qu' il y a un grand trou . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|trou&_MASC . *S13: et cependant il y a le nid d' abeilles . %mor: conj|et conj|cependant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nid&_MASC det|de n|abeille&_FEM-_PL . *S13: qui est tombé . %mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING . *S13: et les abeilles poursuivent Pluto . %mor: conj|et det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v|poursuivre&SUBJV+PRES&3PV n:prop|Pluto . *S13: parce que Pluto uhm ne les a pas laissé tranquilles . %mor: conj|parce conj|que n:prop|Pluto co|uhm adv:neg|ne pro:obj|les&PL v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|laisser&_MASC&_SING adj|tranquille&_PL . *S13: et Jean Jean lui aussi est embêté des animal . %mor: conj|et n:prop|Jean n:prop|Jean pro:dem|lui&SING conj|aussi v:aux|être&PRES&3SV v:pp|embêter&_MASC&_SING det|des&PL n|animal&_MASC&SING . *S13: parce que un grand oiseau qui sort du trou dans l' arbre il fait toujours ouou ou . %mor: conj|parce conj|que det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|oiseau&_MASC&_SING pro:int|qui n|sort&_MASC det|du&MASC&SING n|trou&_MASC prep|dans det|le&SING n|arbre&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|toujours co|ouou conj|ou . *INV: c' est un hibou . *S13: okay . %mor: ?|okay . *S13: et là il grimpe sur un grand rocher . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|grimper-PRES&_3SV prep|sur det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|rocher&_MASC . *S13: et il se tient à deux branches de l' arbre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|tenir&PRES&3SV prep|à num|deux n|branche&_FEM-_PL prep|de det|le&SING n|arbre&_MASC . *S13: c' est ça qu' il pense . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV . *S13: parce que tout à coup les branches commencent à bouger . %mor: conj|parce conj|que pro|tout&MASC&_SING prep|à n|coup&_MASC det|les&PL n|branche&_FEM-_PL v|commencer-PRES&_3PV prep|à v:inf|bouger . *S13: et alors il voit . %mor: conj|et conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV . *S13: que l' arbre n' est pas vraiment un arbre . %mor: conj|que det|le&SING n|arbre&_MASC adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment det|un&MASC&SING n|arbre&_MASC . *S13: mais un cerf . %mor: conj|mais det|un&MASC&SING n|cerf&_MASC . *S13: mais il est vraiment méchant le cerf . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|vraiment adj|méchant&MASC det|le&MASC&SING n|cerf&_MASC . *S13: parce qu' il prend Jean et Pluto ensemble . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV n:prop|Jean conj|et n:prop|Pluto adv|ensemble . *S13: et les jette dans l' eau là ils sont tout les deux très mouillés . %mor: conj|et pro:obj|les&PL v|jeter-PRES&_3SV prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tout&MASC&_SING det|les&PL adj|deux&_SINGPL adv|très v:pp|mouiller&_MASC&_PL . *S13: alors Jean il voit uhm un morceau d' arbre par terre . %mor: conj|alors n:prop|Jean pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV co|uhm det|un&MASC&SING n|morceau&_MASC&_SING det|de n|arbre&_MASC prep:art|par n|terre&_FEM . *S13: et ils ils entendent quelque chose . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P v|entendre&PRES&3PV det:gen|quelque n|chose . *S13: parce que Jean oblige Pluto de se taire . %mor: conj|parce conj|que n:prop|Jean v|obliger-PRES&_3SV n:prop|Pluto prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|taire . *S13: donc uhm ensemble ils vont chercher . %mor: conj|donc co|uhm adv|ensemble pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|chercher . *S13: ce qui fait le bruit . %mor: det:dem|ce&MASC&SING pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|bruit&_MASC . *S13: et là ils voient maman et papa grenouille . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV n:prop|maman&_FEM conj|et n:prop|papa&_MASC n|grenouille&_FEM . *S13: ce sont les parents de Josefien . %mor: det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|parent&MASC-_PL prep|de n:prop|Josefien . *S13: et la il voit tout les sÏurs@s et frères de Fien . %mor: conj|et det|la&FEM&SING pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING det|les&PL L2|sÏurs conj|et n|frère&_MASC-_PL prep|de n:prop|Fien . *S13: et il demande . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|demander-PRES&_3SV . *S13: où est ce que Fien allait . %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que n:prop|Fien v:mdllex|aller&IMPF&3SV . *S13: et tout à coup il y a Fien . %mor: conj|et adv|tout prep|à n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Fien . *S13: qui apparaît . %mor: pro:int|qui v|apparaître&PRES&3SV . *S13: et les parents disent . %mor: conj|et det|les&PL n|parent&MASC-_PL v|dire&PRES&3PV . *S13: ah emmène Fien . %mor: co:act|ah v|emmener-PRES&_3SV n:prop|Fien . *S13: tu était un bon copain un bon exemple pour Fien . %mor: pro:subj|tu&2S v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|copain&_MASC det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|exemple&_MASC prep|pour n:prop|Fien . *S13: tu l' emmènes . %mor: pro:subj|tu&2S pro:obj|le/la&SING v|emmener-PRES&_2SV . *S13: et chaque dimanche on va venir voir comment ça va . %mor: conj|et det:gen|chaque n|dimanche&_MASC pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdl|venir&INF v:inf|voir adv:int|comment pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *S13: et ensemble tout les trois . %mor: conj|et n|ensemble&_MASC prep|tout det|les&PL n|trois&_MASC&_SINGPL . *S13: et ils disparaissent à la maison . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|disparaître&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *S13: et ils ont une belle vie ensemble . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING adj|belle&_FEM n|vie&_FEM adv|ensemble . @End