@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: S07 Subject, INV Investigator @ID: fr|fllocsalford|S07|||||Subject|| @ID: fr|fllocsalford|INV|||||Investigator| @Situation: @Date: @Coder: *S07: il était une fois un petit garçon et un chien et une petite grenouille . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|grenouille&_FEM . *S07: uhm un soir une soir . %mor: co|uhm det|un&MASC&SING n|soir&_MASC det|une&FEM&SING n|soir&_MASC . *INV: un soir . *S07: un soir@g uhm quand il y uhm quand il allait dormir . %mor: pro|un&MASC&_SING imit|soir co|uhm conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y co|uhm conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&IMPF&3SV v:inf|dormir&INTRANS . *S07: sa grenouille s' enfuit s' enfuit . %mor: det:poss|sa&FEM&SING n|grenouille&_FEM pro:refl|se&3SP v|fuir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|fuir&PRES&3SV . *S07: quand il réveille le matin . %mor: pro:int|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|réveiller-PRES&_3SV det|le&MASC&SING adv|matin . *S07: le grenouille était disparu avait disparu . %mor: det|le&MASC&SING n|grenouille&_FEM v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|disparaître&_MASC&_SING v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|disparaître&_MASC&_SING . *S07: il se vitement@n habille . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP neo|vitement v|habiller-PRES&_3SV . *S07: et il va avec son chien chercher sa petite grenouille . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC v:inf|chercher det:poss|sa&FEM&SING adj|petite&FEM n|grenouille&_FEM . *S07: il crie le nom de sa grenouille partout même dans la forêt . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|crier-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|grenouille&_FEM adv|partout adv|même prep|dans det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM . *S07: quand il s' étaient arrivés à un bijenkorf@s . %mor: conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&IMPF&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL prep|à det|un&MASC&SING L2|bijenkorf . *INV: une ruche d' abeilles . *S07: une ruche@g d' abeilles@g . %mor: det|une&FEM&SING imit|ruche det|de n|abeille&_FEM-_PL . *S07: uhm le chien avait . %mor: co|uhm det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:poss|avoir&IMPF&3SV . %com: long pause . *S07: fait tomber ce ruche d' abeilles uhm . %mor: v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|tomber det:dem|ce&MASC&SING n|ruche&_FEM det|de n|abeille&_FEM-_PL co|uhm . *S07: oui le petit garçon cherche dans les arbres sa grenouille . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v|chercher-PRES&_3SV prep|dans det|les&PL n|arbre&_MASC-_PL det:poss|sa&FEM&SING n|grenouille&_FEM . *S07: mais les abeilles fuient non fuient le chien . %mor: conj|mais det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v|fuir&PRES&3PV adv:yn|non v|fuir&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . *S07: parce qu' il était très embêté . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|embêter&_MASC&_SING . *S07: le petit garçon avait tombé de cet arbre de ce de cet arbre . %mor: det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|de det:dem|cet&_MASC&SING n|arbre&_MASC prep|de det:dem|ce&MASC&SING adv|de det:dem|cet&_MASC&SING n|arbre&_MASC . *S07: parce que les abeilles avaient volé autour de lui . %mor: conj|parce conj|que det|les&PL n|abeille&_FEM-_PL v:aux|avoir&IMPF&3PV v:pp|voler&_MASC&_SING adv:place|autour prep|de pro:dat|lui&SING . *S07: il continue sa recherche . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|continuer-PRES&_3SV det:poss|sa&FEM&SING n|recherche&_FEM . *S07: et il arrive à un rocher . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV prep|à det|un&MASC&SING n|rocher&_MASC . *S07: il il grimpe ce rocher . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|grimper-PRES&_3SV det:dem|ce&MASC&SING n|rocher&_MASC . *S07: il se tient à des takken@s . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|tenir&PRES&3SV prep|à det|des&PL L2|takken . *INV: des branches . *S07: oui des branches@g . %mor: adv:yn|oui det|des&PL n|branche&_FEM-_PL . *S07: et il pense . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV . *S07: que ce sont des branches . %mor: pro:int|que det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|branche&_FEM-_PL . *S07: mais c' étaient . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3PV . *INV: un animal quel animal . *S07: oui quel animal@g . %mor: adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING imit|animal . *S07: je en sais pas le nom en français . %mor: pro:subj|je&1S pro:y|en v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL . *S07: c' est un un bambi . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|bambi . *INV: un cerf . *S07: un cerf@g . %mor: pro|un&MASC&_SING imit|cerf . *S07: oui le cerf lui a enlevé se couru vers un vallée . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|cerf&_MASC pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|enlever&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP adj|couru&_MASC n|vers&_MASC&_SINGPL det|un&MASC&SING n|vallée&_FEM . %com: pronunciation . *S07: le petit garçon avait tombé dans l' eau de ce vallée . %mor: det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|vallée&_FEM . *S07: et là il entend sa grenouille . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|entendre&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|grenouille&_FEM . *S07: il cherche il trouve sa grenouille avec une petite femme grenouille . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|trouver-PRES&_3SV det:poss|sa&FEM&SING n|grenouille&_FEM prep|avec det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|femme&_FEM n|grenouille&_FEM . *S07: et ils ont déjà fait des petits uhm . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|déjà v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL adj|petit&MASC-_PL co|uhm . *S07: il emporte un grenouille . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|emporter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|grenouille&_FEM . *S07: et les autres restent dans la forêt . %mor: conj|et det|les&PL pro|autres&_PL v|rester-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM . @End