@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I30 Subject, HEL Investigator
@ID:	fr|flloc|I30||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|HEL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*HEL:	étudiant numéro trente ok .
*I30:	um euh # est ce le garçon euh dans le café euh <je bois> [//] il [/] il boit .
%mor:	co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV .
*HEL:	oui .
*I30:	oui euh est le garçon ou le fille ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*HEL:	le garçon est dans le café .
*I30:	euh .
%mor:	co|euh .
*HEL:	à la terrasse .
*I30:	euh # euh um [^ eng: yeah] <est ce le fille> [//] est ce la fille dans le parc euh +/.
%mor:	co|euh co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC co|euh +/.
*I30:	+, um ou # ou est ce # elle fait des courses dans la boulangerie ?
%mor:	+, co|um conj|ou conj|ou v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*HEL:	non la fille est dans le parc .
*I30:	ah oui euh # euh est ce euh [^ eng: how how do you say man and woman again?] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|ce co|euh .
*HEL:	[^ eng: sorry?]  .
*I30:	[^ eng: how how how do you say euh man and woman again?] .
*HEL:	[^ eng: a man] un homme [^ eng: a woman] une femme .
*I30:	une@g femme@g euh est ce femme euh dans le voiture ?
%mor:	imit|une imit|femme co|euh v:exist|être&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING n|femme&_FEM co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM ?
*HEL:	non elle n' est pas dans la voiture .
*I30:	ou [/] ou dans le café avec la garçon ?
%mor:	conj|ou prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC prep|avec det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	non elle n' est pas dans le café avec .
*I30:	euh # euh # euh elle est ce que elle près de le statue ?
%mor:	co|euh co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ?
*HEL:	elle est pas très loin .
*I30:	um # euh euh # euh est ce euh le man@s:d [?] avec le garçon ou la fille ?
%mor:	co|um co|euh co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|ce co|euh det|le&MASC&SING n:eng|man prep|avec det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*HEL:	non .
*I30:	ah oui euh dans le voiture .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM .
*HEL:	non plus non .
*I30:	euh # <est ce> [/] est ce le garçon euh euh [^ eng: I don' t know how to say sat down?] .
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh co|euh .
*HEL:	assis .
*I30:	assis@g euh est ce le garçon euh assis ?
%mor:	imit|assis co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ?
*HEL:	oui .
*I30:	euh avec <le fille> [//] la fille ?
%mor:	co|euh prep|avec det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*HEL:	non .
*I30:	ah oui euh um # est ce le man@s:d[?] dans le parc ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n:eng|man prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*HEL:	pardon non .
*I30:	ah oui euh # euh est ce le boulangerie le man@s:d ou # ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|man conj|ou ?
*HEL:	non .
*I30:	non euh # est ce le man@s:d [?] près de le stade ?
%mor:	adv:yn|non co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n:eng|man adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*HEL:	pas très loin oui .
*I30:	oui euh um # ou euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um conj|ou co|euh .
%com:	student drawing.
*I30:	la fille est .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV .
%com:	student drawing.
*I30:	euh # .
%mor:	co|euh .
%com:	student drawing.
*I30:	um [^ eng: how do you say woman again?]  .
%mor:	co|um .
*HEL:	la femme .
*I30:	la@g femme@g euh # est ce le@n femme près de la libraire ?
%mor:	imit|la imit|femme co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce neo|le n|femme&_FEM adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|libraire ?
*HEL:	non .
*I30:	euh # ou est ce # euh [^ eng: is she] avec la fille ?
%mor:	co|euh conj|ou v:exist|être&PRES&3SV conj|ce co|euh prep|avec det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*HEL:	non plus non .
*I30:	oh euh # euh um est ce [^ eng: she cross] la rue ?
%mor:	co:act|oh co|euh co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|rue&_FEM ?
*HEL:	elle est dans la rue quelque part .
*I30:	oh um près de le café [^ eng: or] le boulangerie ?
%mor:	co:act|oh co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ?
*HEL:	près de la boulangerie .
*I30:	oh oui ok .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|ok .
%com:	student drawing.
*HEL:	et que font ils ?
*I30:	euh # .
%mor:	co|euh .
*HEL:	[^ eng: what can the girl be doing in the park?] .
*I30:	oh euh # euh je joue euh # au euh randonnée .
%mor:	co:act|oh co|euh co|euh pro:subj|je&1S n|joue&_FEM co|euh prep|au co|euh n|randonnée&_FEM .
*HEL:	je [/] je m' amuse oui mais plus spécifiquement .
*I30:	randonnée [?] avec le chien ou ?
%mor:	n|randonnée&_FEM prep|avec det|le&MASC&SING n|chien&_MASC conj|ou ?
*HEL:	oui mais elle n' a pas de chien .
*I30:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*HEL:	elle n' a pas de chien .
*I30:	oh euh # euh # est ce le garçon euh manger ?
%mor:	co:act|oh co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh v:inf|manger ?
*HEL:	oui .
*I30:	euh euh et boire ?
%mor:	co|euh co|euh conj|et v:inf|boire ?
*HEL:	oui aussi .
*I30:	um # ou <est ce le man@s:d[?] >[//] ah est ce l' homme euh est ce elle faire du shopping euh le sac ?
%mor:	co|um conj|ou co:act|ah v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|l'&SING n|homme&_MASC co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:dat|eux&FEM&_SING v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|sac&_MASC ?
*HEL:	la femme ou l' homme ?
*I30:	euh la femme .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM .
*HEL:	non .
*I30:	est ce le fille euh # faire du shopping avec le sac ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|sac&_MASC ?
*HEL:	non plus .
*I30:	# euh comment s' appelle la fille ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*HEL:	elle s' appelle Claire .
*I30:	Claire euh comment euh il s' appelle le garçon ?
%mor:	n:prop|Claire co|euh n|comment&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	il s' appelle Pierre .
*I30:	Pierre um le man@s:d ?
%mor:	n:prop|Pierre co|um det|le&MASC&SING n:eng|man ?
*HEL:	Sylvain .
*I30:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*HEL:	Sylvain .
*I30:	euh euh comment elle s' appelle la femme ?
%mor:	co|euh co|euh adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*HEL:	Marie .
*I30:	Marie euh # qu' est ce qu' il fait le man@s:d [?] ?
%mor:	n:prop|Marie co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:eng|man ?
*HEL:	il sort du magasin il fait des courses .
*I30:	oh oui euh euh qu' est ce que fait Pierre ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Pierre ?
*HEL:	pierre il mange et il boit .
*I30:	ah oui qu' est ce que fait Claire ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Claire ?
*HEL:	elle joue au foot .
*I30:	ah oui oh oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|oui .
*I30:	euh euh # avec euh amis ?
%mor:	co|euh co|euh prep|avec co|euh adj|ami&_MASC-_PL ?
*HEL:	non elle est toute seule .
*I30:	oui euh qu' est ce que fait Marie ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Marie ?
*HEL:	elle fait du vélo .
*I30:	ah oui ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	student drawing.
*I30:	um .
%mor:	co|um .
%com:	laughing at the drawing.
*HEL:	non ca va c' est très bien .
*I30:	um # euh um # .
%mor:	co|um co|euh co|um .
*HEL:	ok excellent merci beaucoup .
@End