@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I31 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I31||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*SAR:	[^ eng: student thirty+one ok.]  .
*I31:	um qui s' appelle une femme ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*SAR:	la femme elle .
*SAR:	[^ eng: and you have to write that down the information you find out
	ok?]  .
*SAR:	[^ eng: so you can write it there once you find out where they are
	you can put them so.]  .
*SAR:	elle s' appelle madame Blanc .
%com:	student writing .
*I31:	[^ eng: it doesn' t matter it doesn' t matter xxx.]  .
*SAR:	[^ eng: not at all it' s fine as long as you know] elle s'
	appelle madame Blanc .
*I31:	[^ eng: # I can' t think of the word is what ça or not?]  .
*SAR:	[^ eng: pardon?]  .
*I31:	[^ eng: what s the word for what?]  .
*SAR:	[^ eng: um what do you want to say what?]  .
*I31:	[^ eng: what colour eyes is?]  .
*SAR:	[^ eng: ok um just just try and then.]  .
*I31:	# um # xxx couleurs est yeux madame Blanc ?
%mor:	co|um n:prop|xxx n|couleur&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3SV n|oeil&_MASC&PL
	n|madame&_FEM n:prop|Blanc ?
*SAR:	ok <les yeux> [/] les yeux de madame blanc sont bleus [/] bleus .
%com:	student writing .
*SAR:	ok très bien .
*I31:	# qui s' appelle un garçon ?
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*SAR:	garçon il s' appelle Pierre .
%com:	student writing .
*I31:	[^ eng: what' s the word for is?]  .
*SAR:	[^ eng: is] est est .
*I31:	[^ eng: just] est ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV ?
*SAR:	[^ eng: yeah.]  .
*I31:	 # est Pierre grande ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre n|grande&FEM ?
*SAR:	non il n' est pas grand .
*I31:	est Pierre petit ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre n|petit&MASC ?
*SAR:	oui il est petit .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	um # qui s' appelle une fille ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*SAR:	la fille elle s' appelle Natalie .
%com:	student writing .
*I31:	euh [^ eng: can I use like when I use.]  .
%mor:	co|euh .
*SAR:	[^ eng: yeah you say you say is is the man near the library or
	whatever.]  .
*I31:	a Pierre a près boulangerie ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Pierre v:poss|avoir&PRES&3SV adv|près n|boulangerie&_FEM
	?
*SAR:	Pierre non il n' est pas la <il n' est> [/] il n' est pas près de la
	boulan(gerie) [//] boulangerie .
*I31:	euh Natalie est près un café ?
%mor:	co|euh n:prop|Natalie v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|un&MASC&SING
	n|café&_MASC ?
*SAR:	non non elle n' est pas là .
*I31:	[^ eng: # I can' t really think of anything else to say well I know
	what I want to say .]  .
*SAR:	[^ eng: well you' ve got words the man] l' homme .
*I31:	[^ eng: oh yeah] um qui s' appelle l' homme ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&SING n|homme&_MASC ?
*SAR:	l' homme il s' appelle <monsieur Vert> [/] monsieur Vert .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	um # a monsieur vert # après libraire ?
%mor:	co|um v:aux|avoir&PRES&3SV n|monsieur&_MASC adj|vert&MASC adv:place|après
	n|libraire ?
*SAR:	non il n' est pas la .
*I31:	[^ eng: so can I ask this questions]  .
*SAR:	[^ eng: um try this just try alright you asked me the word for is
	didn' t you?]  .
*I31:	[^ eng: yeah is] est .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV .
*SAR:	est [^ eng: yes.]  .
*I31:	est monsieur Vert # des yeux vertes ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC n:prop|Vert det|des&PL n|oeil&_MASC&PL
	adj|verte&FEM-_PL ?
*SAR:	ah non il a les [/] les yeux bruns il a les yeux bruns .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	est Natalie petit ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Natalie n|petit&MASC ?
*SAR:	oui il est assez petit .
%com:	student writing .
*I31:	est Pierre après le stade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre adv:place|après det|le&MASC&SING n|stade&_MASC
	?
*SAR:	non il n' est pas là .
*SAR:	[^ eng: about their age ask how old they are]  .
*I31:	oh euh quel âge as tu Natalie ?
%mor:	co:act|oh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING n:prop|Natalie ?
*SAR:	elle a <douze ans> [/] douze ans .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	quel âge as tu Pierre ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n:prop|Pierre ?
*SAR:	Pierre a quinze ans .
%com:	student writing .
*I31:	quel âge as tu madame Blanc ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n|madame&_FEM n:prop|Blanc ?
*SAR:	madame Blanc a <quarante ans> [/] quarante ans .
%com:	student writing .
*I31:	um quel âge as tu monsieur [/] monsieur Vert .
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n|monsieur&_MASC n:prop|Vert .
*SAR:	um il a <trente+cinq ans> [/] trente cinq ans .
*SAR:	trente+cinq ?
*SAR:	[^ eng: what' s] trente ?
*I31:	[^ eng: thirty.]  .
*SAR:	trente+cinq un deux trois quatre cinq .
*I31:	[^ eng: alright.]  .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*SAR:	[^ eng: what about what they' re doing you need to find out what they
	are doing where they are and what they are doing.]  .
*I31:	um # qui est près la boulangerie ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|la&FEM&SING
	n|boulangerie&_FEM ?
*SAR:	ah madame blanc est devant la boulangerie madame blanc est devant
	[^ eng: you can just draw draw her in there if you want.]  .
*I31:	[^ eng: i' m not very good at drawing]  .
*SAR:	[^ eng: just draw a stick person.]  .
%com:	student drawing .
*SAR:	madame Blanc oui très bien .
*I31:	[^ eng: I' ll put her name.]  .
%com:	student writing .
*SAR:	une autre question ?
*I31:	um # qui est près le stade ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC ?
*SAR:	euh personne personne [^ eng: nobody.]  .
*I31:	qui est près le café ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	?
*SAR:	ah Pierre le garçon <est à la terrasse du café> [/] est à la
	terrasse du café .
*I31:	[^ eng: is that?]  .
*SAR:	terrasse ?
*I31:	[^ eng: I don' t know what that word means.]  .
*SAR:	[^ eng: terrace it' s the same.]  .
*I31:	ah .
%mor:	co:act|ah .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	qui est prés le libraire ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV n|pré&_MASC-_PL det|le&MASC&SING n|libraire
	?
*SAR:	personne [^ eng: nobody] personne .
*I31:	[^ eng: is that the name or something as well?]  .
*SAR:	[^ eng: yeah Leclerc is the name of a supermarket?]  .
*I31:	qui est près de Leclerc ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de n:prop|Leclerc
	?
*SAR:	Leclerc euh monsieur vert est devant le magasin Leclerc monsieur
	vert .
%com:	student writing .
*SAR:	et Natalie ?
*I31:	euh .
%mor:	co|euh .
*SAR:	la fille ?
*I31:	[^ eng: I' ve forgotten the word for where?]  .
*SAR:	où où .
*I31:	est euh # où est Natalie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Natalie
	?
*SAR:	Natalie est dans le parc .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien [^ eng: what about just what they' re doing?]  .
*I31:	[^ eng: I don' t know how how to ask that]  .
*SAR:	[^ eng: try to say do is] faire faire .
*I31:	[^ eng: # what' s the word for what?]  .
*SAR:	[^ eng: what] que [/] que [^ eng: yeah.]  .
*I31:	[^ eng: is doing the same as ?]  .
*SAR:	[^ eng: try try and ask the question and we' ll see just try try
	something or you could say yeah just try something.]  .
*I31:	que Natalie faire ?
%mor:	conj|que n:prop|Natalie v:mdllex|faire&INF ?
*SAR:	ok <elle joue au foot> [/] elle joue au foot .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	um que monsieur monsieur Verte fait ?
%mor:	co|um conj|que n|monsieur&_MASC n|monsieur&_MASC n:prop|Verte v:mdllex|faire&PRES&3SV
	?
*SAR:	ok um <il porte une baguette> [/] il porte une baguette .
%com:	student writing .
*SAR:	ok très bien .
*I31:	que Pierre faire ?
%mor:	conj|que n:prop|Pierre v:mdllex|faire&INF ?
*SAR:	il mange un sandwich .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I31:	que madame Blanc faire ?
%mor:	conj|que n|madame&_FEM n:prop|Blanc v:mdllex|faire&INF ?
*SAR:	<elle fait du vélo> [/] elle fait du vélo .
*I31:	[^ eng: is that xxx?]  .
*SAR:	fait du vélo [^ eng: what do you think du vélo is?]  .
*I31:	[^ eng: I' ve heard of it before that]  .
*SAR:	[^ eng: it' s cycling cycling.]  .
*I31:	[^ eng: is it] faire ou fait .
%mor:	v:mdllex|faire&INF conj|ou v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*SAR:	fait fait .
*I31:	[^ eng: so like that?]  .
%com:	student writing .
*SAR:	[^ eng: yeah] du vélo une bicyclette .
*SAR:	ok très bien c' est tout tu as fini ?
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I31:	oui ok très bien [^ eng: alright there' s the people.]  .
%mor:	adv:yn|oui co|ok adv|très adv|bien .
@End