@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I32 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I32||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	bien je t' écoute .
*I32:	ok qu' est ce que le garçon # um ?
%mor:	co|ok conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC co|um ?
*FLO:	qu' est ce que ?
*I32:	euh le boulangerie .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to ask me] ?
*I32:	[^ eng: can I ask you um I want to say like is the boy in the]
	boulangerie ?
%mor:	n|boulangerie&_FEM ?
*FLO:	[^ eng: how would you say that] ?
*FLO:	[^ eng: ok have another go]  .
*I32:	[^ eng: um # I' m not quite sure what you have to do cause like] .
*FLO:	[^ eng: you ask me things like where' s the boy where' s the man
	what' s the boy doing what' s is he wearing what' s his name and
	then the same for the woman and then the girl]  .
*I32:	[^ eng: so I just ask you where they are] ?
*FLO:	[^ eng: yeah]  .
*I32:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	[^ eng: and then you draw them in]  .
*I32:	qu' est ce que le garçon ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*FLO:	[^ eng: what' s the boy you' re asking me]  .
*I32:	oh où le garçon ?
%mor:	co:act|oh pro:int|où det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon est à la terrasse du café .
*I32:	[^ eng: ok so I draw you say he is here]  .
*FLO:	mmm .
*I32:	[^ eng: so it' s like]  .
*I32:	um <qu' est ce que>[//] qu' est ce que il  .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  .
*FLO:	[^ eng: you can ask me for words]  .
*I32:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what word are you looking for] ?
*I32:	[^ eng: doing]  .
*FLO:	[^ eng: to do is] faire .
*I32:	+, faire@g .
%mor:	+, imit|faire .
*I32:	um qu' est ce qu' il faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&INF ?
*FLO:	il mange un sandwich .
*I32:	um # qu' est ce qu' <il le> [//] elle faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING
	v:mdllex|faire&INF ?
*FLO:	qui ?
*I32:	qui .
%mor:	pro:int|qui .
*FLO:	qu' est ce qu' elle fait ?
*I32:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*FLO:	[^ eng: I m not sure who who we are talking about there]  .
*FLO:	[^ eng: who are you asking me about] ?
*I32:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what they are doing]  .
*I32:	la soeur [^ eng: the girl]  .
%mor:	det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	la soeur la fille .
*I32:	oh la fille .
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*FLO:	la fille joue au foot .
*I32:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing .
*I32:	um <qu' est ce qu' il> [//] <qu' est ce qu' elle> [//] qu' est ce qu'
	il um # le [/] le père [*] um ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	co|um det|le&MASC&SING n|père&_MASC [*] co|um ?
%err:	pierre=père .
*FLO:	le père ?
*I32:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	qu' est ce qu' il ?
*I32:	[^ eng: he looks like] ?
*FLO:	[^ eng: ok ask me if he' s got short hair long hair things like
	that] .
*I32:	um [^ eng: how do you say wearing] ?
%mor:	co|um ?
*FLO:	porter .
*I32:	porter@g .
%mor:	imit|porter .
*I32:	um qu' est ce qu' il porter le [/] um le père .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:inf|porter co|um det|le&MASC&SING n|père&_MASC .
*FLO:	le père l' homme il porte un costume .
*FLO:	un costume ?
*FLO:	[^ eng: that s a suit]  .
*I32:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm .
*I32:	um qu' est ce qu' il nom ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	n|nom&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle Pierre le père ?
*FLO:	l' homme oui .
*FLO:	[^ eng: or] qu' est ce qu' il y a [^ eng: what were you trying
	to ask me now] ?
*I32:	[^ eng: what is he called] ?
*FLO:	ok il s' appelle Pierre Pierre .
*I32:	um # <où le> [//] où il [^ eng: where is he] ?
%mor:	co|um pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S ?
*FLO:	[^ eng: who] ?
*I32:	um la père [*] .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|père&_MASC [*] .
%err:	pierre=père
*FLO:	le père est près du magasin Leclerc .
*FLO:	il est sur le trottoir près du magasin Leclerc .
*FLO:	trottoir [^ eng: is pavement]  .
*I32:	ok um # <qu' est ce qu' il> [//] qu' est ce qu' elle la mère porter
	[*] ?
%mor:	co|ok co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|porter ?
%err:	portir=porter
*FLO:	elle porte une robe et un chapeau .
*I32:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*I32:	qu' est ce qu' elle la mère nom ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM n|nom&_MASC ?
*FLO:	elle s' appelle Marie .
*I32:	<qu' est ce qu' il> [//] <qu' est ce que> [//] qu' est ce qu' elle
	le Marie um # no .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|le&MASC&SING n:prop|Marie co|um adv:yn|no .
*I32:	qu' est ce qu' elle la Marie [^ eng: where is she where is Marie]?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|la&FEM&SING n:prop|Marie ?
*FLO:	où est Marie elle est .
*I32:	où est [^ eng: oh yes sorry] où est le Marie ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n:prop|Marie ?
*FLO:	elle est près de la boulangerie .
*I32:	[^ eng: ok ok that s all of them]  .
*FLO:	[^ eng: euh well you' ve not asked me what she s doing ]  .
*I32:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	[^ eng: the woman and you' ve not asked me where the girl is]  .
*I32:	[^ eng: alright yeah]  .
*FLO:	[^ eng: to draw them in yeah or what they' re wearing what the
	girl or the boy are wearing]  .
*I32:	<qu' est ce> [/] qu' est ce que le Marie um # jouer ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n:prop|Marie
	co|um v:inf|jouer ?
*I32:	[^ eng: I can t remember what doing is]  .
*FLO:	faire .
*I32:	faire@g [^ eng: sorry]  .
%mor:	imit|faire .
*FLO:	elle fait du vélo .
*FLO:	vélo ?
*FLO:	bicyclette .
*I32:	<qu' est ce qu' il> [//] qu' est ce qu' elle le fille nom ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM n|nom&_MASC ?
*FLO:	elle s' appelle Emilie .
*I32:	Emilie .
%mor:	n:prop|Emilie .
*I32:	um qu' est ce que Emilie faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Emilie v:mdllex|faire&INF
	?
*FLO:	elle joue au foot .
*I32:	um # qu' est ce que # le garçon nom le ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC n|nom&_MASC det|le&MASC&SING ?
*FLO:	il s' appelle David .
*I32:	David .
%mor:	n:prop|David .
*I32:	qu' est ce que David po(rter) [//] porter ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|David v:inf|porter
	?
*FLO:	il porte un pull et un pantalon .
*I32:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	[^ eng: do you know where the girl is]  .
*I32:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	[^ eng: no ask me again]  .
*I32:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	[^ eng: I think you guessed but you didn' t guess right]  .
*I32:	[^ eng: alright]  .
*FLO:	[^ eng: you guessed because] elle joue au foot [^ eng: but she'
	s not in the stadium]  .
*I32:	[^ eng: alright]  .
*I32:	um où la Marie ?
%mor:	co|um pro:int|où det|la&FEM&SING n:prop|Marie ?
*FLO:	Marie est près de la boulangerie .
*I32:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um .
*FLO:	la fille .
*I32:	[^ eng: oh yeah] um <est ce qui no> [//] où le Emilie ?
%mor:	co|um pro:int|où det|le&MASC&SING n:prop|Emilie ?
*FLO:	Emilie est dans le parc .
%com:	student drawing .
*FLO:	voilà .
*FLO:	ok ?
*I32:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	très bien merci .
@End