@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I43 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|I43||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: eleven f one number forty three]  .
*ADR:	ok vas y .
*I43:	um où est le garçon ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*ADR:	il est sur la terrasse du café .
*I43:	um qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ADR:	um il mange un sandwich et il boit un verre de limonade .
*I43:	um b # .
%mor:	co|um n|b .
*I43:	um déc(ris) [//] décris moi # il .
%mor:	co|um v|décrire&IMP&2SV pro|moi pro:subj|il&MASC&_3S .
*ADR:	oui um # il est assez petit um il a peut_être # oh je sais pas onze ans douze ans # um il porte des baskets # um un pantalon et un pullover .
*I43:	mmm [^ eng: my drawing' s really poorly.]  .
%mor:	co|mmm .
*ADR:	mmm ça fait rien ça fait rien du tout ce n' est pas important .
%com:	student drawing ..
*I43:	um # où est # le +...
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING +...
*ADR:	[^ eng: what about his name?]  .
*I43:	 [^ eng: oh yeah.]  .
*I43:	<qu' est ce> [//] euh comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*ADR:	euh il s' appelle George .
%com:	student drawing ..
*I43:	euh où est le femme ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ?
*ADR:	elle est juste devant la boulangerie .
*I43:	um qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ADR:	elle fait du vélo .
*I43:	# um # décris moi elle .
%mor:	co|um v|décrire&IMP&2SV pro|moi pro:subj|elle&FEM&_3S .
*ADR:	bon elle um # elle porte un chapeau um et elle porte une jupe um et une [//] un chemisier ou peut_être une robe .
*ADR:	euh # et les cheveux je ne sais pas parce qu' elle a ce chapeau # je vois pas les cheveux .
*I43:	um comment s' appelle t elle ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*ADR:	elle s' appelle Alice .
%com:	student drawing ..
*I43:	ok .
%mor:	co|ok .
*I43:	um # où est la fille ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*ADR:	elle est dans le jardin public juste à côté de l' entrée .
*I43:	euh qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ADR:	elle joue avec un ballon # elle joue au football peut_être .
*I43:	um # elle est de quel âge ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|de det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*ADR:	difficile à savoir mais quatorze quinze .
*I43:	um décris moi # elle .
%mor:	co|um v|décrire&IMP&2SV pro|moi pro:subj|elle&FEM&_3S .
*ADR:	elle porte un pantalon elle porte des chaussures de sports ou des baskets um # elle a les cheveux um assez longs .
%com:	student drawing ..
*I43:	comment s' appelle t elle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*ADR:	euh elle [/] elle s' appelle Claire .
%com:	student drawing ..
*I43:	um # euh [^ eng: I' ve forgotten what the word for man is.]  .
%mor:	co|um co|euh .
*ADR:	l' homme .
*I43:	oh # où est l' homme ?
%mor:	co:act|oh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC ?
*ADR:	oui il um il est en train de sortir du supermarché Leclerc .
*ADR:	il est dans la rue devant le supermarché Leclerc .
*I43:	ah qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co:act|ah conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ADR:	ben je pense qu' il marche vers sa voiture de l' autre côté de la rue # um # il porte une baguette # et un journal aussi .
*I43:	um # décris moi il .
%mor:	co|um v|décrire&IMP&2SV pro|moi pro:subj|il&MASC&_3S .
*ADR:	bon um il est assez petit # um il a les cheveux courts et blonds # il porte des lunettes ou des lunettes de soleil # et il porte un costume très chic .
%com:	student drawing ..
*I43:	um # um <qu' est ce> [//] comment s' appelle t il ?
%mor:	co|um co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ADR:	il s' appelle Charles Edouard .
*I43:	euh ça s' écrit comment ?
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV adv:int|comment ?
*ADR:	Charles comme le Prince Charles # et Edouard c' est e@l d@l o@l u@l a@l r@l d@l .
*I43:	ok .
%mor:	co|ok .
*ADR:	voilà et merci c' était très bien enfin .
@End