@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I45 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|I45||male|11F1||Subject|5 yrs, 1st FL, german, japanese|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	LAJ
*I45:	um où est l' homme situé ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC adj|situé&_MASC ?
*JAM:	alors l' homme il est devant le supermarché Leclerc .
*I45:	ah oui um près de le statue ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ?
*JAM:	um près du stade[?] ?
*JAM:	plus près du café .
*I45:	ah oui ok et um um qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ok conj|et co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	um il traverse la rue .
*I45:	il ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JAM:	il traverse la rue .
*I45:	ok and um est ce qu' il a um les cheveux bruns ou blonds ou ?
%mor:	co|ok conj|and co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL conj|ou n|blond&_MASC-_PL conj|ou ?
*JAM:	um il a les cheveux blonds plutôt et courts .
*I45:	courts ok et um qu' est ce qu' il s' appelle ?
%mor:	n|court&_MASC-_PL co|ok conj|et co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*JAM:	alors il s' appelle Robert .
*I45:	Robert .
%mor:	n:prop|Robert .
*JAM:	ok s' il te plait # .
%com:	student drawing a man ..
*I45:	ok .
%mor:	co|ok .
*JAM:	ehm les cheveux courts .
*I45:	ah ouais um ok et um où est située la femme ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|ouais co|um co|ok conj|et co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV v:pp|situer&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*JAM:	alors la femme elle est entre la boulangerie et le parc .
*I45:	ah oui ok et um qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ok conj|et co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	elle fait du vélo .
*I45:	et um um <qu' est ce qu' il> [//] qu' est ce qu' elle s' appelle ?
%mor:	conj|et co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*JAM:	elle s' appelle euh Francine .
*I45:	ok um et um a t elle les cheveux blondes et les yeux bleus ou brunes ?
%mor:	co|ok co|um conj|et co|um v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:dem|eux&FEM&_SING det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blonde&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL conj|ou n|brune&_FEM-_PL ?
*JAM:	ehm je ne sais pas parce qu' elle porte un chapeau je ne vois pas <les cheveux> [//] ses cheveux .
*I45:	ok um chapeau je ne sais pas .
%mor:	co|ok co|um n|chapeau&_MASC&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*JAM:	chapeau sur la tête .
*I45:	oui ok et um et le garçon où est le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui co|ok conj|et co|um conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*I45:	alors le garçon il est assis à la terrasse du café .
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|à det|la&FEM&SING n|terrasse&_FEM det|du&MASC&SING n|café&_MASC .
*I45:	la terrasse du café [^ eng: yeah, ok]  .
%mor:	det|la&FEM&SING n|terrasse&_FEM det|du&MASC&SING n|café&_MASC .
*I45:	et um um comment s' appelle t il ?
%mor:	conj|et co|um co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JAM:	alors il s' appelle Gérard .
*I45:	Gérard ok et <est ce que c'est> [//] est ce que euh Gérard manger ou boire une boisson ?
%mor:	n:prop|Gérard co|ok conj|et v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que co|euh n:prop|Gérard v:inf|manger conj|ou v:inf|boire det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM ?
*JAM:	oui tout a fait il mange un sandwich et il boit un coca .
*I45:	ok ehm et est Gérard jeune ou âgé ou ?
%mor:	co|ok co|ehm conj|et v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Gérard n|jeune conj|ou adj|âgé&_MASC conj|ou ?
*JAM:	il a peut être euh sept huit ans .
*I45:	ah oui il est petit .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC .
*JAM:	oui .
*I45:	et il a les cheveux bruns ou blonds ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL conj|ou n|blond&_MASC-_PL ?
*JAM:	il a les cheveux blonds plutôt et courts .
*I45:	ah courts .
%mor:	co:act|ah n|court&_MASC-_PL .
%com:	student drawing the boy ..
*JAM:	excellent !
*I45:	merci et le fille où est le fille ?
%mor:	n|merci conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JAM:	la fille elle est dans le parc dans le jardin public .
*I45:	ok et est ce qu' elle dans le [/] um le bench@s:d um le chaise ?
%mor:	co|ok conj|et v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S prep|dans co|um det|le&MASC&SING n:eng|bench co|um det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM ?
*JAM:	le banc ?
*I45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	non non elle joue .
*I45:	<elle joue> [/] elle joue quoi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV pro:int|quoi ?
*JAM:	elle joue au ballon elle joue au football .
*I45:	ah oui ok et comment s' appelle t elle ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ok conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JAM:	elle s' appelle Florence .
*I45:	et um est ce qu' elle petit ou grand ?
%mor:	conj|et co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S n|petit&MASC conj|ou adj|grand&MASC ?
*JAM:	elle est assez petite .
*I45:	assez petite ?
%mor:	adv|assez adj|petite&FEM ?
*JAM:	ouais .
*I45:	et avec les cheveux et les yeux ?
%mor:	conj|et prep|avec det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL ?
*JAM:	ehm les cheveux longs dans en queue de cheval .
*I45:	queue de cheval ?
%mor:	n|queue&_FEM prep:art|de n|cheval&_MASC&_SING ?
*JAM:	queue de cheval .
*I45:	oh oui ok et euh quelle couleur ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|ok conj|et co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ?
*JAM:	ses cheveux blonds .
*I45:	blonds ok .
%mor:	n|blond&_MASC-_PL co|ok .
%com:	student is drawing ..
*JAM:	oh c' est bien .
*I45:	merci um um ok je pense que c' est ça .
%mor:	co|merci co|um co|um co|ok pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça .
*JAM:	je pense que je pense que c' est bon .
*I45:	oui c' est ok .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ok .
*JAM:	oui um oui oui c' est bon très bien merci beaucoup .
@End