@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I50 Subject, JAM Investigator @ID: fr|flloc|I50||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german, japanese| @ID: fr|flloc|JAM|||||Investigator|| @Coder: LAJ *JAM: vas y je t' écoute . *I50: ok òu est l' homme ? %mor: co|ok n:prop|òu v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC ? *JAM: l' homme il est devant le supermarché Leclerc # . *I50: et òu est le supermarché ? %mor: conj|et n:prop|òu v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|supermarché&_MASC ? *JAM: le supermarché est à droite à côté du café . *I50: ah ah oui et # um qu' est ce qu' il fait ? %mor: co:act|ah co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: il traverse la rue um il va de ce côté ci à l' autre côté de la rue il marche . *I50: ok . %mor: co|ok . *JAM: ça c' est bon . *I50: et # qui s' appelle [^ eng: look like?] . %mor: conj|et pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV . *JAM: oh comment on dit [^ eng: look like] . *JAM: comment comment est il comment il est il est comment . *I50: il@g est@g comment@g ? %mor: imit|il imit|est imit|comment ? *JAM: alors il a les cheveux courts il a des lunettes des lunettes pour voir . *I50: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . %com: student drawing .. *JAM: oui c' est bien . *JAM: um il porte une baguette . %com: student drawing .. *I50: oui # . %mor: adv:yn|oui . *JAM: très bien . *I50: [^ eng: do i have to ask what he's wearing as well] . *JAM: [^ eng: why not?] . *I50: [^ eng: ok how do I do that?] . *JAM: Qu' est ce que c' est [^ eng: ehm what's clothes?] . *I50: [^ eng: I don't know] . *JAM: [^ eng: ah ok you could say comment est il habillé?] . *I50: comment@g est@g il@g habillé@g ? %mor: imit|comment imit|est imit|il imit|habillé ? *JAM: ehm il a une veste une veste et puis un pantalon . %com: student drawing .. *JAM: très bien . *I50: ok òu est le@n femme [/] femme ? %mor: co|ok n:prop|òu v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|femme&_FEM ? *JAM: [^ eng: you have to ask his name first] . *I50: oh oui comment s' appelle l' homme ? %mor: co:act|oh adv:yn|oui adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|l'&SING n|homme&_MASC ? *JAM: il s' appelle Robert très bien . *I50: et òu est la femme ? %mor: conj|et n:prop|òu v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *JAM: alors la femme elle est à gauche entre la boulangerie et le parc . %com: student drawing .. *JAM: elle est grande ! *I50: um et qu' est ce qu' elle faire ? %mor: co|um conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING v:mdllex|faire&INF ? *JAM: qu' est ce qu' elle fait ? *JAM: elle fait du vélo . %com: student drawing .. *JAM: ah excuse moi ! *I50: ok . %mor: co|ok . *JAM: très bien merci beaucoup . *I50: um [^ eng: I've forgotten the word the question what does she look like what is it again] . %mor: co|um . *JAM: elle est comment ? *I50: elle@g est@g comment@g ? %mor: imit|elle imit|est imit|comment ? *JAM: elle a elle est assez grande um elle porte elle porte un chapeau # et une robe . *I50: [^ eng: right] et um comment elle s' appelle ? %mor: conj|et co|um adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JAM: elle s' appelle Francine . *I50: ça s' écrit comment ? %mor: pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV adv:int|comment ? *JAM: comme ça c' est bon . %com: student drawing .. *I50: alors òu est le garçon ? %mor: conj|alors n:prop|òu v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *JAM: alors le garçon il est assis à la terrasse du café . *I50: et qu' est ce qu' il fait ? %mor: conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: euh il mange un sandwich et il boit du coca # . *I50: et um [^ eng: I can' t remember that question again] . %mor: conj|et co|um . *JAM: il est comment . *I50: il@g est@g comment@g ? %mor: imit|il imit|est imit|comment ? *JAM: il est assez petit il a les cheveux blonds et courts . *I50: [^ eng: how am i supposed to draw blond hair?] . *JAM: ça c' est très bien . *I50: et [//] comment s' appelle il ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *JAM: ehm comment il s' appelle il s' appelle Adrien . *I50: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: très bien . *I50: òu est [//] la fille ? %mor: n:prop|òu v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? *JAM: alors la fille elle est dans le parc . *I50: [//] qu' est ce qu' elle fait ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *JAM: ehm elle joue au football . %com: student drawing .. *JAM: très bien . *I50: xx . *JAM: [^ eng: three words] . *I50: comment ? %mor: adv:int|comment ? *JAM: mmm . *I50: [^ eng: mmm the second word?] . *JAM: [^ eng: is?] . *I50: comment est elle ? %mor: adv:int|comment v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING ? *JAM: oui comment est elle oui tout à fait très bien . *JAM: alors les vêtements ou l' apparence quoi ? *I50: l' apparence xx . %mor: det|le&SING n|apparence&_FEM . *JAM: ok d' accord alors elle a les cheveux longs . *I50: [^ eng: so I need to draw a parent sometimes] ? *JAM: non apparence [^ eng: appearance I' m not sure if you meant the clothes or what she looked like] . *I50: [^ eng: oh right yeah] . *JAM: ehm les cheveux longs et puis elle porte un blouson une veste et puis un pantalon et des baskets . *I50: des baskets des quoi ? %mor: det|des&PL n|basket&_MASC-_PL det|des&PL pro:int|quoi ? *JAM: des baskets ? *JAM: euh des chaussures de sport . *I50: oui # et comment s' appelle elle ? %mor: adv:yn|oui conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ? *JAM: elle s' appelle Florence . *I50: ça s' écrit comment ? %mor: pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV adv:int|comment ? *JAM: f@l l@l o@l r@l e@l n@l c@l e@l très bien c' est tout le monde n' est ce pas ? *JAM: très bien merci beaucoup . @End