@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I59 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|I59||female|11F3||Subject|5 year, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*JUL:	[^ eng: ok this is set eleven F three student number fifty+nine ok ] à toi .
*I59:	[^ eng: can I ask you what' s near near in French?] .
*JUL:	près de près de .
*I59:	# il près de # le café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*JUL:	qui ?
*JUL:	[^ eng: there' s the man the woman the girl or the boy you have to ask for xxx is the woman the.]  .
*I59:	um petit fille +/.
%mor:	co|um adj|petit&MASC n|fille&_FEM +/.
*JUL:	mmm .
*I59:	+, près de la café ?
%mor:	+, adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|café&_MASC ?
*JUL:	euh non pas vraiment .
*I59:	le # petit fille près de le statue ?
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ?
*JUL:	euh non non plus non .
*I59:	# près de le stade ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*JUL:	le stade ah oui d' accord pardon euh non non non pas du tout non .
*I59:	um # <le@n mère>[//] le mère près de # le libr(airie) libr(airie) librairie ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|mère&_FEM adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM n|librairie&_FEM n|librairie&_FEM ?
*JUL:	la librairie la femme [^ eng: the woman] ?
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ok um assez près assez .
*I59:	# près de le voiture ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM ?
*JUL:	oui mmm elle est prés de la voiture elle est devant la voiture oui xxx .
%com:	student drawing.
*I59:	um # le garçon +/.
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC +/.
*JUL:	mmm .
*I59:	+, près de l' église ?
%mor:	+, adv:place|près prep|de det|l'&SING n|église&_FEM ?
*JUL:	euh non .
*I59:	# il mange dans café .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV prep:art|dans n|café&_MASC .
*JUL:	oui tout à fait oui oui c' est ça # .
%com:	student drawing.
*I59:	le p(ère) père +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|père&_MASC n|père&_MASC +/.
*I59:	mmm l' homme oui .
%mor:	co|mmm det|l'&SING n|homme&_MASC adv:yn|oui .
*I59:	+, # près de le parc ?
%mor:	+, adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*JUL:	euh non .
*I59:	près de le boulangerie ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ?
*JUL:	non plus non .
*I59:	um # près de le stade ?
%mor:	co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*JUL:	assez près .
*I59:	um # près de le Leclerc ?
%mor:	co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ?
*JUL:	oui tout a fait il il est devant Leclerc .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	student drawing.
*I59:	um # le fille près de le parc ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|fille&_FEM adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*JUL:	euh elle n' est pas près du parc elle est dans le parc .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ouais mmm # .
%com:	student drawing.
*I59:	[^ eng: is that it now] ?
*JUL:	mmm um [^ eng: try try these ok.]  .
*I59:	[^ eng: what' s doing?]  .
*JUL:	euh faire [^ eng: to do?]  .
*I59:	est ce que tu peux faire ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:mdllex|faire&INF ?
*JUL:	euh l' homme la femme ?
*I59:	le fille .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM .
*JUL:	la fille alors elle [/] elle joue au foot .
*I59:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	student drawing.
*I59:	est ce que tu peux l' homme [?] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV det|l'&SING n|homme&_MASC ?
*JUL:	l' homme lui il traverse la rue .
*JUL:	il traverse mmm .
*I59:	le garçon est ce que tu peux faire ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:mdllex|faire&INF ?
*JUL:	lui il mange un sandwich .
*I59:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	student drawing.
*I59:	la femme est ce que tu peux faire ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:mdllex|faire&INF ?
*JUL:	elle [/] elle fait du vélo .
*I59:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*JUL:	elle fait du vélo sur une bicyclette .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	un vélo ?
*I59:	oui ah oui um # .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui co|um .
%com:	student drawing.
*JUL:	très bien .
*I59:	est ce que tu peux décrire [*] la femme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|décrire [*] det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
%err:	descrire=décrire.
*JUL:	mmm alors elle porte une robe et un gros chapeau sur la tête .
*I59:	# um est ce que tu peux décrire [*] la [//] le garçon .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|décrire [*] det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
%err:	descrire=décrire.
*JUL:	euh lui il euh porte <un un> [/] un pull un pullover et puis un jean et des baskets .
*I59:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JUL:	il porte un pullover .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	un jean .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	et puis des baskets il a les cheveux courts .
*I59:	um # est ce que tu peux décrire [*] elle euh # fille ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|décrire [*] pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh n|fille&_FEM ?
%err:	descrire=décrire.
*JUL:	alors elle porte un # un survêtement un vêtement de sport .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	et puis elle a des cheveux longs elle a de longs cheveux .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I59:	<est ce que tu peux faire> [//] est ce que tu peux décrire [*] le l' homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|décrire [*] det|le&MASC&SING det|l'&SING n|homme&_MASC ?
%err:	descrire=décrire.
*JUL:	mmm lui il porte des lunettes # sur les yeux ouais ?
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ok puis il porte du pain il porte une baguette .
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	sous le bras .
*JUL:	ok ?
*I59:	oui um [^ eng: what is called]  .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JUL:	ouais um um s' appeller s' appeller .
*I59:	ok est ce que tu peux s' appeller le fille ?
%mor:	co|ok v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV pro:refl|se&3SP v:inf|appeller det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JUL:	alors elle c' est Marie .
*I59:	oui est ce que tu peux # le garçon s' appeller ?
%mor:	adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeller ?
*JUL:	lui c' est Philippe .
*I59:	merci est ce que tu peux s' appeller le l' homme ?
%mor:	n|merci v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV pro:refl|se&3SP v:inf|appeller det|le&MASC&SING det|l'&SING n|homme&_MASC ?
*JUL:	lui c' est monsieur Dupont # .
*I59:	euh est ce que tu peux s' appeller # le@n femme ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV pro:refl|se&3SP v|appeller neo|le n|femme&_FEM ?
*JUL:	elle c' est madame Blanc # .
%com:	student drawing.
*I59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ok merci beaucoup .
@End