@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I08 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|I08||female|||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: nine f one um number eight interrogatives]  .
*ADR:	ok vas y [^ eng: it doesn' t matter which order you take the people in.] .
*I08:	où est la garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*ADR:	le garçon est s(ur) [//] <dans la> [//] sur la terrasse du café .
*ADR:	sur la terrasse du café # .
%com:	student drawing ..
*I08:	où est le fille ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*ADR:	la fille est dans le jardin public # .
%com:	student drawing ..
*I08:	où est la femme ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*ADR:	elle est juste devant la boulangerie # .
%com:	student drawing ..
*I08:	où est l' autre garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING adj|autre n|garçon&_MASC ?
*ADR:	oui euh l' homme oui ?
*ADR:	il est devant la supermarché Leclerc # .
%com:	student drawing ..
*I08:	euh pour le première garçon .
%mor:	co|euh prep|pour det|le&MASC&SING adj|première&_FEM n|garçon&_MASC .
*ADR:	mmm .
*I08:	um [^ eng: how do I say is he is he?] .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: you' ll have to find a way of saying it ] +/.
*I08:	[^ eng: going around right.] .
*ADR:	[^ eng: yeah you' ll have to get round that one.] .
*I08:	um .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: # but you' d ask something like ]  +/.
*I08:	[^ eng: oh yeah I +...] .
*ADR:	[^ eng: is he reading or.] .
*I08:	[^ eng: yeah.] .
*I08:	# il y a um # manger un sandwich ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um v:inf|manger det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC ?
*ADR:	ah oui euh il mange un sandwich et il boit une limonade .
*I08:	[^ eng: do I have to draw that on?] .
*ADR:	oui .
*I08:	[^ eng: yeah.] .
*ADR:	[^ eng: vaguely # it's not very clear in the picture even.] .
*I08:	um # .
%mor:	co|um .
%com:	student drawing ..
*I08:	pour la fille +/.
%mor:	prep|pour det|la&FEM&SING n|fille&_FEM +/.
*ADR:	mmm .
*I08:	+, il y a um jouer au football ?
%mor:	+, pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um v:inf|jouer prep|au n|football&_MASC ?
*ADR:	ben oui effectivement oui elle joue au football # .
%com:	student drawing ..
*I08:	pour la # femme # euh # acheter un [?] pain ?
%mor:	prep|pour det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh v:inf|acheter det|un&MASC&SING n|pain&_MASC ?
*ADR:	non um <elle est oh> [//] elle fait de vélo # .
%com:	student drawing ..
*I08:	um <bon alors> [?] um # euh il y a # euh +...
%mor:	co|um adv|bon adv|alors co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh +...
*ADR:	[^ eng: you could say euh he' s walking or he' s buying something or he' s.] .
*I08:	euh # il y a acheter au livre ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|acheter prep|au n|livre ?
*ADR:	non mais il a acheté du pain # .
%com:	student drawing ..
*I08:	pour la fille elle s' appelle comment ?
%mor:	prep|pour det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*ADR:	um elle s' appelle Claire # .
%com:	student drawing ..
*I08:	pour le garçon il s' appelle comment ?
%mor:	prep|pour det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*ADR:	il s' appelle George .
%com:	student drawing ..
*I08:	pour la femme elle s' appelle comment ?
%mor:	prep|pour det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*ADR:	<elle s' appelle Brigitte> [/] elle s' appelle Brigitte .
*I08:	bon lui [?] il s' appelle comment ?
%mor:	n|bon&_MASC pro:dem|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*ADR:	euh il s' appelle Paul .
%com:	student drawing ..
*I08:	pour la fille um # um # elle a cheveux longs # et noirs ?
%mor:	prep|pour det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|et adj|noir&_MASC-_PL ?
*ADR:	um elle a les cheveux longs oui mais # ils sont blonds # .
%com:	student drawing ..
*I08:	um # elle porte un jupe ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|jupe&_FEM ?
*ADR:	um la fille non non non elle porte un pantalon .
%com:	student drawing ..
*I08:	um # pour Brigitte euh elle a cheveux courts ?
%mor:	co|um prep|pour n:prop|Brigitte co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ?
*ADR:	euh oui je pense qu' elle a les cheveux courts # elle porte aussi un chapeau sur la tête .
%com:	student drawing ..
*I08:	um # Brigitte porte un@n pantalon ?
%mor:	co|um n:prop|Brigitte v|porter-PRES&_3SV neo|un n|pantalon&_MASC ?
*ADR:	non non non elle porte # je crois qu' elle porte une jupe # .
%com:	student drawing ..
*I08:	et George euh porte un@n pantalon .
%mor:	conj|et n:prop|George co|euh n|porte&_FEM neo|un n|pantalon&_MASC .
*ADR:	euh oui il porte un pantalon ce n' est pas un jean c' est un pantalon # .
%com:	student drawing ..
*I08:	um # il cheveux # courts ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ?
*ADR:	oui il a les cheveux courts et noirs je pense courts et noirs # .
%com:	student drawing ..
*I08:	euh # pour Paul # euh il porte un pantalon ?
%mor:	co|euh prep|pour n:prop|Paul co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|porte&_FEM det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ?
*ADR:	euh non il porte un short enfin # .
%com:	student drawing ..
*I08:	euh et une chemise ?
%mor:	co|euh conj|et det|une&FEM&SING n|chemise&_FEM ?
*ADR:	non <il porte un> [/] il porte un pullover en fait .
%com:	student drawing ..
*I08:	et cheveux [//] il cheveux courts ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ?
*ADR:	oui il a les cheveux assez courts et # ben bruns je crois .
%com:	student drawing ..
*ADR:	bon ça y est je crois c' est fini bon merci beaucoup .
@End