@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I10 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|I10||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	LAJ
*JAM:	alors vas y je t' écoute .
*I10:	um où est ce que le garçon ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	le garçon il est a la terrasse du café .
*I10:	um # um [^ eng: how do you say] # # um um xx um où est ce que le@n dame ?
%mor:	co|um co|um co|um co|um co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que neo|le n|dame&_FEM ?
*JAM:	la dame ehm la dame elle est entre le parc et la boulangerie # dans la rue .
*I10:	eh où est ce que le monsieur ?
%mor:	co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ?
*JAM:	le monsieur il est devant le supermarché le supermarché Leclerc .
*I10:	# um # um [^ eng: is it]  qu' est ce que t' appelles tu [^ eng: is that what] +/.
%mor:	co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S +/.
*JAM:	[^ eng: that's what are you called]  .
*I10:	oh qu' est ce # t' appelle garçon ?
%mor:	co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV n|garçon&_MASC ?
*JAM:	garçon comment s' appelle le garçon ?
*JAM:	il s' appelle euh Adrien .
*I10:	qu' est ce comment le dame ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|comment det|le&MASC&SING n|dame&_FEM ?
*JAM:	comment s' appelle la dame elle s' appelle Florence .
*I10:	<qu' est ce que> [/] um # oh qu' est ce que t' appelle # le monsieur ?
%mor:	co|um co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ?
*JAM:	alors le monsieur il s' appelle Robert .
*I10:	um [^ eng: what' s girl again?] .
%mor:	co|um .
*JAM:	fille .
*I10:	où est ce que la fille ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JAM:	où est la fille ?
*JAM:	elle est dans le parc .
*I10:	# ehm qu' est ce que t' appelle fille ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_1SV n|fille&_FEM ?
*JAM:	elle s' appelle Nathalie .
*I10:	[^ eng: how do you say look like] ?
*JAM:	[^ eng: the easiest way to do it to say it is] comment est le garçon [^ eng: whatever]  .
*I10:	comment@g est@g le@g garçon@g ?
%mor:	imit|comment imit|est imit|le imit|garçon ?
*JAM:	alors le garçon il a les cheveux courts il porte un pull et un jean .
*I10:	[^ eng: what is pull]  ?
*JAM:	pull um un pullover oui ?
%com:	student drawing.
*I10:	um comment # le@n <fille> [/] fille .
%mor:	co|um n|comment&_MASC neo|le n|fille&_FEM .
*JAM:	comment est la fille ?
*JAM:	alors elle a les cheveux longs # elle a un blouson une veste # et un jean .
*I10:	comment le # dame ?
%mor:	adv:int|comment det|le&MASC&SING n|dame&_FEM ?
*JAM:	la dame ?
*JAM:	la dame elle porte un chapeau # sur sa tête .
*I10:	oh .
%mor:	co:act|oh .
%com:	student drawing.
*JAM:	et puis elle porte une robe # .
%com:	student drawing woman ..
*I10:	um <comment le garçon>[//] comment est le garçon ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	le garçon le garçon ?
*JAM:	le garçon il a les cheveux courts et il porte un pull et un jean .
*I10:	[^ eng: what does court mean?] .
*JAM:	court ?
*I10:	court .
%mor:	v|courir&PRES&3SV .
*JAM:	long et court .
*I10:	[^ eng: does it mean small]  .
*JAM:	oui ouais .
%com:	student drawing ..
*JAM:	c' est ça .
*I10:	ehm # qu' est ce que [^ eng: how do you say doing]  .
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que .
*JAM:	fait .
*I10:	qu' est ce que Adrien [^ eng: was it, pardon, what was it doing] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Adrien ?
*JAM:	fait .
*I10:	qu' est ce que Adrien fait@g ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Adrien imit|fait ?
*JAM:	alors, Adrien, il mange un sandwitch et il boit un coca # .
*I10:	ehm qu' est ce que euh Nathalie fait ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|euh n:prop|Nathalie v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	alors Nathalie elle joue au ballon .
*JAM:	# elle joue # elle joue au football .
*I10:	[^ eng: play] ?
*JAM:	oui c'est ça au football .
*I10:	joue [^ eng: pardon can you repeat]  .
%mor:	n|joue&_FEM .
*JAM:	oui elle joue au football .
*I10:	qu' est ce que Florence fait ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Florence v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	Florence elle fait du vélo # vélo ?
*I10:	[^ eng: is that bike] ?
*JAM:	c' est ça .
*I10:	# qu' est ce que Robert fait ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Robert v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JAM:	Robert sort du supermarché il porte une baguette mmm ?
%com:	student drawing ..
*I10:	[^ eng: is that all right] ?
*JAM:	[^ eng: I don' t think you asked me what Robert looked like]  .
*I10:	oh comment Robert +...
%mor:	co:act|oh adv:int|comment n:prop|Robert +...
*JAM:	++ comment est Robert ?
*I10:	[^ eng: yeah]  .
*JAM:	alors Robert il a les cheveux courts et il porte des lunettes des lunettes pour voir .
*I10:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JAM:	je pense que c'est tout n' est ce pas ?
@End