@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I11 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I11||female|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*SAR:	[^ eng: student eleven.]  .
*I11:	il homme café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC n|café&_MASC ?
*SAR:	il homme café non non .
*I11:	# il garçon stade ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC n|stade&_MASC ?
*SAR:	non il n' est pas là .
*I11:	il garçon # Jean Pierre ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC n:prop|Jean n:prop|Pierre ?
*SAR:	non non il ne s' appelle pas Jean Pierre .
*I11:	il garçon # blond hair@s:d .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC adj|blond&_MASC n:eng|hair .
*SAR:	les cheveux blonds oui il a les cheveux blonds .
*I11:	il garçon # boulangerie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC n|boulangerie&_FEM ?
*SAR:	non il n' est pas là # non .
*I11:	# il garçon café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC n|café&_MASC ?
*SAR:	oui il [/] il est à la terrasse du café .
*SAR:	[^ eng: just put boy if you want just write a boy.]  .
%com:	student drawing .
*SAR:	ok très bien .
*I11:	euh # il homme [^ eng: blond hair?]  .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC .
*SAR:	il homme [^ eng: blond hair] euh oui il a les cheveux blonds .
*I11:	euh # il [^ eng: what' s a man.]  .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S .
*SAR:	homme .
*I11:	homme@g .
%mor:	imit|homme .
*I11:	il homme [^ eng: librairy?]  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC .
*SAR:	librairie non il n' est pas là non non .
*I11:	euh # il homme boulangerie ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC n|boulangerie&_FEM ?
*SAR:	non il n' est pas là .
*I11:	<il homme> [/] il homme xxx ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC n:prop|xxx ?
*SAR:	où ?
*I11:	T_shirt .
%mor:	n:prop|T_shirt .
*SAR:	T_shirt oh il porte un T_shirt non non .
*I11:	um # il homme le parc ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	?
*SAR:	le parc non non .
*I11:	euh il homme [^ eng: what' s church?]  .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC .
*SAR:	église église .
*I11:	il homme église@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC imit|église .
*SAR:	non il n' est pas la .
*I11:	euh # il homme Leclerc ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC n:prop|Leclerc ?
*SAR:	oui il est devant Leclerc le magasin Leclerc il est devant .
*I11:	[^ eng: so.] # .
%com:	student drawing .
*SAR:	très bien ok .
*I11:	<il fille> [//] elle fille [/] fille euh le parc ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S n|fille&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	?
*SAR:	oui elle est dans le parc .
%com:	student drawing .
*SAR:	très bien .
*I11:	[^ eng: what' s the word for woman?]  .
*SAR:	femme femme .
*I11:	il femme library@s:d .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|femme&_FEM n:eng|library .
*SAR:	non non elle n' est pas la .
*I11:	il femme boulangerie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|femme&_FEM n|boulangerie&_FEM ?
*SAR:	oui elle est devant la boulangerie # .
%com:	student drawing .
*SAR:	ok très bien .
*I11:	[^ eng: um what else is there I' ve got man.]  .
*SAR:	[^ eng: oh we can oh you can ask their ages what they' re wearing
	what they' re doing as well.]  .
*I11:	âge de fille ?
%mor:	n|âge&_MASC prep:art|de n|fille&_FEM ?
*SAR:	ok elle a douze ans # .
%com:	student writing .
*I11:	âge de femme ?
%mor:	n|âge&_MASC prep:art|de n|femme&_FEM ?
*SAR:	elle a quarante ans # .
%com:	student writing .
*I11:	et âge de garçon ?
%mor:	conj|et n|âge&_MASC prep|de n|garçon&_MASC ?
*SAR:	il a quinze ans # oui c' est ça .
%com:	student writing .
*I11:	et le [//] il homme âge ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC n|âge&_MASC ?
*SAR:	il a trente cinq ans .
*SAR:	trente+cinq .
%com:	student writing .
*I11:	[^ eng: twenty+four twenty+five]  .
*SAR:	[^ eng: thirty+five.]  .
*I11:	[^ eng: thirty+five.]  .
*SAR:	ok .
*I11:	um .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: their names.]  .
*I11:	euh je nom [/] nom de fille ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S n|nom&_MASC prep|de n|fille&_FEM ?
*SAR:	elle s' appelle Natalie # .
%com:	student writing .
*SAR:	très bien .
*I11:	nom de femme ?
%mor:	n|nom&_MASC prep:art|de n|femme&_FEM ?
*SAR:	la femme elle s' appelle madame Blanc # .
%com:	student writing .
*SAR:	ok .
*I11:	euh nom de homme ?
%mor:	co|euh n|nom&_MASC prep|de n|homme&_MASC ?
*SAR:	il s' appelle monsieur Vert # .
%com:	student writing .
*I11:	et nom de garçon ?
%mor:	conj|et n|nom&_MASC prep|de n|garçon&_MASC ?
*SAR:	il s' appelle Pierre # .
%com:	student writing .
*I11:	um # .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: now what they' re doing try what they' re doing.]  .
*I11:	[^ eng: I' m not sure how you ask for that one.]  .
*SAR:	[^ eng: do is] faire .
*I11:	faire@g [/] faire@g euh Natalie faire fermer ?
%mor:	imit|faire co|euh n:prop|Natalie v:mdl|faire&INF v:inf|fermer ?
*SAR:	[^ eng: what?]  .
*I11:	[^ eng: sit down.]  .
*SAR:	[^ eng: ok oh sit down] s' asseoir .
*SAR:	non non non .
*I11:	euh femme faire shopping .
%mor:	co|euh n|femme&_FEM v:mdllex|faire&INF n|shopping&_MASC .
*SAR:	shopping non non elle [/] elle ne fait pas les courses .
*I11:	um # euh Pierre # faire [?] # manger ?
%mor:	co|um co|euh n:prop|Pierre v:mdl|faire&INF v:inf|manger ?
*SAR:	oh d' accord oui il mange un sandwich .
*I11:	[^ eng: do I have to write sandwich?]  .
*SAR:	[^ eng: no no xxxxxx .]  .
*SAR:	et il boit une limonade [^ eng: you just draw a glass.]  .
*I11:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student writing .
*SAR:	ok très bien .
*I11:	euh homme faire # magasin ?
%mor:	co|euh n|homme&_MASC v:mdllex|faire&INF n|magasin&_MASC ?
*SAR:	magasin oui il [/] <il quitte le magasin> [/] il quitte le magasin .
*I11:	[^ eng: he' s coming out of the shop?]  .
*SAR:	[^ eng: yeah] très bien [^ eng: ok that' s fine.]  .
*I11:	euh # um [^ eng: how do you say walk it' s um .]  .
%mor:	co|euh co|um .
*SAR:	marcher .
*I11:	marcher@g femme marcher ?
%mor:	imit|marcher n|femme&_FEM v:inf|marcher&INTRANS ?
*SAR:	non non .
*I11:	fille marcher ?
%mor:	n|fille&_FEM v:inf|marcher&INTRANS ?
*SAR:	non non .
*I11:	um fille [//] Natalie jouer ?
%mor:	co|um n:prop|Natalie v:inf|jouer ?
*SAR:	oui oui elle joue au foot .
%com:	student writing .
*SAR:	[^ eng: that' s ok that s fine that s all right.]  .
*I11:	um femme # euh marcher librairie ?
%mor:	co|um n|femme&_FEM co|euh v:inf|marcher&INTRANS n|librairie&_FEM ?
*SAR:	non non elle ne marche pas elle ne marche pas [^ eng: she' s not
	walking.]  .
*I11:	[^ eng: # um driving?]  .
*SAR:	non non elle ne conduit pas .
*SAR:	quelque chose différent .
*I11:	[^ eng: running?]  .
*SAR:	non non .
*I11:	euh femme [^ eng: crossing over the road?]  .
%mor:	co|euh n|femme&_FEM .
*SAR:	[^ eng: non what can she do in town?]  .
*I11:	[^ eng: shop the grocery?]  .
*SAR:	[^ eng: it' s a different different method of transport.]  .
*I11:	[^ eng: oh bus .]  .
*SAR:	mmm .
*I11:	[^ eng: train?]  .
*SAR:	mmm .
*I11:	[^ eng: xxx then?]  .
*SAR:	[^ eng: it' s not the car.]  .
*I11:	[^ eng: bike.]  .
*SAR:	[^ eng: yeah.]  .
*I11:	euh femme [^ eng: bicycle?]  .
%mor:	co|euh n|femme&_FEM .
*SAR:	[^ eng: do you know what cycling is?]  .
*I11:	[^ eng: I did.]  .
*I11:	# femme cycle ?
%mor:	n|femme&_FEM n|cycle&_MASC ?
*SAR:	oui la femme fait du vélo .
*I11:	[^ eng: yeah.]  .
*SAR:	la femme fait du vélo .
%com:	student writing .
*SAR:	c' est tout oui oui tu as fini ?
*I11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui ok très bien très bien .
@End