@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I13 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I13||female|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAR:	[^ eng: this is student number thirteen]  .
*I13:	[^ eng: ok] .
*LAR:	je t' écoute .
*I13:	ok um # .
%mor:	co|ok co|um .
*LAR:	[^ eng: you can ask me maybe the names of the persons first of all.] .
*I13:	[^ eng: I' m getting mixed up with german now.]  .
*LAR:	[^ eng: don' t worry it doesn' t have to be perfect or anything just just try and say something that ressembles a question.] .
*I13:	um [^ eng: oh god] # .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: with what question do you want to start?] .
*I13:	[^ eng: what they are called.] .
*LAR:	[^ eng: ok.] .
*I13:	um [^ eng: I can think of phrases but I can' t think of what they mean in French.] .
%mor:	co|um .
*I13:	[^ eng: what does] comment t' appelles tu [^ eng: mean in French?] .
%mor:	adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S .
*LAR:	mmm .
*I13:	[^ eng: is that names ?] .
*LAR:	[^ eng: that' s what' s your name.] .
*I13:	[^ eng: so instead of] tu .
%mor:	pro:subj|tu&2S .
*LAR:	mmm .
*I13:	[^ eng: do you use that] comment um .
%mor:	adv:int|comment co|um .
*LAR:	mmm .
*I13:	comment t' appelles [^ eng: I don' t know .] .
%mor:	adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV .
*LAR:	mmm .
*I13:	[^ eng: you just add in the man' s name instead of xxx .] .
*LAR:	[^ eng: you can yes.] .
*I13:	[^ eng: so] comment t' appelles tu # l' homme ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S det|l'&SING n|homme&_MASC ?
*LAR:	l' homme s' appelle Jacques .
*I13:	[^ eng: do I write that down?]  .
*LAR:	[^ eng: if you want just to remember in the corner.]  .
%com:	student writing ..
*I13:	[^ eng: is that how to spell it? ]  .
*LAR:	mmm .
*I13:	um comment t' appelles # le garçon ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LAR:	le garçon s' appelle Marc .
*I13:	comment t' appelles le fille ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*LAR:	la fille s' appelle Anne .
*I13:	[^ eng: lady what' s lady?] .
*LAR:	la femme .
*I13:	comment t' appelles la femme ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*LAR:	la femme s' appelle Marie .
*I13:	[^ eng: xxx] ok # joue [^ eng: is play] .
%mor:	co|ok n|joue&_FEM .
*LAR:	mmm .
*I13:	# Marc joue au football ?
%mor:	n:prop|Marc v|jouer-PRES&_3SV prep:art|au n|football&_MASC ?
*LAR:	non Marc ne joue pas au football .
*I13:	Anne joue au football ?
%mor:	n:prop|Anne v|jouer-PRES&_3SV prep:art|au n|football&_MASC ?
*LAR:	oui .
*I13:	[^ eng: yeah xxx.] .
*LAR:	mmm # .
%com:	student writing ..
*I13:	um Jacques aller le café ?
%mor:	co|um n:prop|Jacques v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*LAR:	non Jacques ne va pas au café .
*I13:	[^ eng: is it was the lady called Marie or Maria?] .
*LAR:	Marie .
*I13:	Marie aller au café ?
%mor:	n:prop|Marie v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|café&_MASC ?
*LAR:	non Marie ne va pas au café .
*I13:	Marc aller au café ?
%mor:	n:prop|Marc v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|café&_MASC ?
*LAR:	oui Marc va au café .
*I13:	[^ eng: ok the café ]  .
*I13:	ok # Jacques aller au stade ?
%mor:	co|ok n:prop|Jacques v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|stade&_MASC ?
*LAR:	non Jacques ne va pas au stade .
*I13:	# Marie aller au boulangerie ?
%mor:	n:prop|Marie v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|boulangerie&_FEM ?
*LAR:	euh oui oui .
*I13:	[^ eng: she' s around in this area.] .
*LAR:	mmm .
%com:	student writing ..
*I13:	ok um Jacques aller au librairie [^ eng: or however you say that?] .
%mor:	co|ok co|um n:prop|Jacques v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|librairie&_FEM .
*LAR:	où ça librairie euh non .
*I13:	Jacques aller [^ eng: the church] l' église ?
%mor:	n:prop|Jacques v:mdllex|aller&INF det|l'&SING n|église&_FEM ?
*LAR:	non Jacques ne va pas a l' église .
*I13:	[^ eng: that' s a supermarket right is that a supermarket?] .
*LAR:	mmm .
*I13:	Jacques aller au supermarché .
%mor:	n:prop|Jacques v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|supermarché&_MASC .
*LAR:	mmm oui .
*I13:	[^ eng: supermarket ok so now # um can I ask you how to say at?] .
*LAR:	[^ eng: euh like in what sentence?] .
*I13:	[^ eng: Marc eating at the cafe?] .
*LAR:	au [/] au café .
*I13:	Marc mange au café ?
%mor:	n:prop|Marc v|manger-PRES&_3SV prep:art|au n|café&_MASC ?
*LAR:	euh oui Marc mange un gâteau au café .
*I13:	[^ eng: it is a cake.] .
%com:	student writing ..
*I13:	[^ eng: eats a cake ] um Anne à centre ville [^ eng: is that what that is ?] .
%mor:	co|um n:prop|Anne prep|à n|centre&_MASC n|ville&_FEM .
*LAR:	[^ eng: euh you cannot ask me euh refering to the picture remember?] .
*I13:	[^ eng: ok.] .
*LAR:	[^ eng: euh so ask or repeat the question or ask something else without pointing it.] .
*I13:	[^ eng: ok.] .
*I13:	# maria mange non [^ eng: # xxx say all this I don' t know I don' t know where all the people are.] +...
%mor:	v|marier-PASS&_3SV v|manger-PRES&_3SV adv:yn|non +...
*LAR:	[^ eng: no.] .
*I13:	[^ eng: I know where most of them are apart from Anne I know that Marc' s eating Anne' s playing football I don't know what they look like ok I have to find how to say what they look like #.] .
*I13:	[^ eng: I don' t think I' ve done what they look like.] .
*LAR:	mmm [^ eng: yes you have.] .
*I13:	[^ eng: have we?] .
*LAR:	[^ eng: just try and finish to find out what they are doing ok?] .
*I13:	[^ eng: ok so you need.] .
*LAR:	[^ eng: so try to find out where Anne is and try to find out what Marie is doing and what Jacques is doing] .
*LAR:	[^ eng: because obviously once you have all these information you can draw stick figures in on your drawing.]  .
*I13:	Anne aller au centre ville ?
%mor:	n:prop|Anne v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|centre&_MASC n|ville&_FEM ?
*LAR:	um non .
*I13:	[^ eng: how do you say road?] .
*LAR:	rue la rue .
*I13:	Anne aller la rue ?
%mor:	n:prop|Anne v:mdllex|aller&INF det|la&FEM&SING n|rue&_FEM ?
*LAR:	non .
*I13:	[^ eng: she' s not on the road she must be on the pavement so] Anne est au librairie ?
%mor:	n:prop|Anne v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|librairie&_FEM ?
*LAR:	non .
*I13:	[^ eng: that must be about.] .
*LAR:	Anne joue au football .
*I13:	à le parc ?
%mor:	prep|à det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*LAR:	en français ?
*I13:	Anne aller le parc .
%mor:	n:prop|Anne v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
*LAR:	oui Anne est dans le parc .
*I13:	[^ eng: in the parc.] .
%com:	student writing ..
*I13:	[^ eng: so i know where all of them are Jacques # oh um I don t know what he could be doing outside of a supermarket #] # .
*LAR:	[^ eng: he can ride a bicycle he can ride a bike um a horse I mean he can walk he can run # he can do plenty of things.] .
*I13:	Jacques avec un vélo ?
%mor:	n:prop|Jacques prep|avec det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*LAR:	non Jacques ne fait pas du vélo .
*I13:	Maria .
%mor:	n:prop|Maria .
*LAR:	Marie .
*I13:	Marie avec un vélo ?
%mor:	n:prop|Marie prep|avec det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*LAR:	oui Marie est en vélo .
%com:	student writing ..
*I13:	[^ eng: how to spell that oh never mind you have to find out.] .
*I13:	[^ eng: how can you say walk?] .
*LAR:	[^ eng: to walk is] marcher .
*I13:	Jacques marcher ?
%mor:	n:prop|Jacques v:inf|marcher&INTRANS ?
*LAR:	oui Jacques marche # .
%com:	student writing ..
*I13:	[^ eng: ok euh so he' s outside here and he is just walking she is here on a bike not a very good bike though xxx oh does that work xxx and he' s just seating down eating it' s ok now look where they all are I' m gonna have to ask what they look like .] .
%com:	student drawing and commenting her drawings ..
*I13:	[^ eng: I think that' s German.] # .
*LAR:	[^ eng: try it anyway and if it' s German I' ll tell you.] .
*I13:	[^ eng: is longes german?] .
*LAR:	[^ eng: is what?] .
*I13:	longes@s .
%mor:	n|longe&_FEM-_PL .
*LAR:	[^ eng: yes that' s not french.] .
*I13:	[^ eng: yeah that' s what I thought so xxx it needs to be wiped out of my brain.] # .
*LAR:	[^ eng: I' m sure you can ask me if they are tall # or if they have got short hair.] .
*I13:	[^ eng: I can' t ask the short hair I think I can ask the tall one] .
*I13:	Jacques est [*] grande ?
%mor:	n:prop|Jacques v:exist|être&PRES&3SV [*] n|grande&FEM ?
%err:	este=est.
*LAR:	euh oui jacques est grand .
*I13:	[^ eng: is that tall or big?] .
*LAR:	[^ eng: tall.] .
*I13:	um Anne est [*] petite ?
%mor:	co|um n:prop|Anne v:exist|être&PRES&3SV [*] n|petite&FEM ?
%err:	este=est.
*LAR:	euh oui Anne est petite .
*I13:	Marc est [*] petite ?
%mor:	n:prop|Marc v:exist|être&PRES&3SV [*] n|petite&FEM ?
%err:	este=est.
*LAR:	euh oui .
*I13:	euh Marie est [*] grande ?
%mor:	co|euh n:prop|Marie v:exist|être&PRES&3SV [*] n|grande&FEM ?
%err:	este=est.
*LAR:	oui elle est assez grande # .
*I13:	[^ eng: tallish I know if they' re big or small.] # .
*I13:	[^ eng: hair .] # .
*LAR:	[^ eng: what do you need what words do you need?] .
*I13:	[^ eng: I need to know how to say hair.] .
*LAR:	les cheveux .
*I13:	cheveux@g [^ eng: I can remember that from somewhere and .] .
%mor:	imit|cheveux .
*LAR:	[^ eng: what else?] .
*I13:	[^ eng: short .] .
*LAR:	courts .
*I13:	Anne est cheveux courts ?
%mor:	n:prop|Anne v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ?
*LAR:	non Anne a les cheveux longs elle a une queue de cheval .
*I13:	[^ eng: Anne long hair up ok] Marc est cheveux [^ eng: I can t remember how to say short.] +/.
%mor:	n:prop|Marc v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL +/.
%err:	esse=est.
*LAR:	courts .
*I13:	+, courts@g ?
%mor:	+, n|court&_MASC-_PL ?
*LAR:	euh oui Marc a les cheveux courts .
*I13:	[^ eng: short hair] Jacques a@n les che(veux) courts ?
%mor:	n:prop|Jacques neo|a det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ?
*LAR:	oui Jacques a les cheveux courts .
*I13:	Marie a@n les cheveux courts ?
%mor:	n:prop|Marie neo|a det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ?
*LAR:	oui mais elle porte un chapeau .
*I13:	[^ eng: is that a hat?] .
*LAR:	oui .
*I13:	[^ eng: short hair with a hat.] .
*LAR:	très bien merci beaucoup .
*I13:	[^ eng: is that all I need to know?] .
*LAR:	mmm .
*I13:	[^ eng: oh cool.]  .
@End