@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I15 Subject, ALI Investigator
@ID:	fr|flloc|I15||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ALI|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ALI:	ok ?
*I15:	[^ eng: right # so] # um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: # choose which one you' re going to ask about]  .
*I15:	[^ eng: yeah I' m just thinking about that]  .
*I15:	[^ eng: so] # le garçon +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC +/.
*ALI:	oui .
*I15:	+, um [^ eng: so] # le@n première rue à gauche .
%mor:	+, co|um neo|le adj|première&_FEM n|rue&_FEM prep:art|à adj|gauche .
*ALI:	euh # non .
*I15:	ok .
%mor:	co|ok .
*ALI:	[^ eng: ask me where he is]  .
*I15:	[^ eng: oh right] ok # um .
%mor:	co|ok co|um .
*ALI:	[^ eng: or if you are not sure just ask about the different places] .
*I15:	[^ eng: oh man # ok so] # le café [*] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|café&_MASC [*] ?
%err:	cafe = café.
*ALI:	oui .
*I15:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ALI:	il est au café .
*I15:	um # um [^ eng: what' s the word] # um # tu manger ?
%mor:	co|um co|um co|um pro:subj|tu&2S v:inf|manger ?
*ALI:	um # oui il mange un sandwich .
*I15:	mmm # um [^ eng: this won' t be quite right]  .
%mor:	co|mmm co|um .
*I15:	sur la chair@s:d .
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING n:eng|chair .
*ALI:	oui il est sur la chaise il est assis .
*I15:	[^ eng: it doesn't matter which chair does it # good]  .
*I15:	um oh .
%mor:	co|um co:act|oh .
*ALI:	[^ eng: you can just draw your picture]  .
*I15:	tu t' appelles ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV ?
*ALI:	il s' appelle Michel .
*I15:	[^ eng: and how do you spell that?] .
*ALI:	[^ eng: don't worry just write what you think] # .
%com:	student writing on his sheet ..
*ALI:	ok ?
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: draw what you no you need to find out what he looks like so you can draw him]  .
*I15:	mmm # um # .
%mor:	co|mmm co|um .
*ALI:	[^ eng: think about what his hair might be like or]  .
*I15:	[^ eng: oh right # so]  che(veux) cheveux [*] blonds ?
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL n|cheveu&_MASC&_PL [*] n|blond&_MASC-_PL ?
%err:	pronounced wrongly ..
*ALI:	oui .
*I15:	[^ eng: right] # um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: is it long or?] .
*I15:	longs cheveux [*] [/] cheveux [*] [^ eng: whatever it is] ?
%mor:	adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL [*] ?
%err:	pronounced wrongly ..
*ALI:	non il a les cheveux courts .
*I15:	[^ eng: right]  .
*ALI:	ok [^ eng: you can draw his head]  .
*I15:	[^ eng: yeah] # .
%com:	student drawing ..
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: and clothes?] .
*I15:	um # um # grand [^ eng: as in tall?] +/.
%mor:	co|um co|um adj|grand&MASC +/.
*ALI:	grand il +...
*I15:	+, ou petit .
%mor:	+, conj|ou n|petit&MASC .
*ALI:	non il est petit .
*I15:	[^ eng: oh right oh well too late!] .
*ALI:	[^ eng: what sort of trousers do you think he might be wearing?] .
*I15:	[^ eng: right so I' ve got to think of] # um [^ eng: I can't remember the word for jumper]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	pull .
*I15:	[^ eng: oh yeah] # um un pull@g ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING imit|pull ?
*ALI:	oui il porte un pull .
*I15:	[^ eng: I can't draw by the way]  .
*ALI:	[^ eng: don't worry!] .
*I15:	um [^ eng: oh I know the word for trousers it' s]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: I can give you the word]  .
*I15:	jean [/] jean [^ eng: yeah]  .
%mor:	n|jean&_MASC .
*ALI:	oui il porte un jean .
*I15:	um [^ eng: I' ll just put the shoes anyway um right]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: pick somebody else]  .
*I15:	la monsieur .
%mor:	det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC .
*ALI:	oui .
*I15:	um # le stade ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*ALI:	non il n' est pas au stade .
*I15:	um [^ eng: oh I' ve got # oh am I not allowed to ask you how to say a question?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: you are not allowed to ask me how to ask a question]  .
*ALI:	[^ eng: you are allowed to ask for vocabulary]  .
*ALI:	[^ eng: if you don' t know the word or something but you' re not allowed to ask me for the questions]  .
*I15:	ok [^ eng: what' s where as in where is he?] .
%mor:	co|ok .
*ALI:	[^ eng: no that' s well that' s the question!] .
*I15:	ah [^ eng: it was worth a try] um .
%mor:	co:act|ah co|um .
*ALI:	[^ eng: think about the question you get asked when you get asked where you live]  .
*I15:	ah um # tu habites ?
%mor:	co:act|ah co|um pro:subj|tu&2S v|habiter-PRES&_2SV ?
*ALI:	[^ eng: not quite the one that goes before that in the question # that' s the answer isn' t it]  .
*I15:	[^ eng: it' s got to have] habite [^ eng: in it somewhere yeah?] .
%mor:	v|habiter-PRES&_3SV .
*ALI:	[^ eng: yeah # that that that' s not the bit that' s not the question you want don' t worry about that]  .
*ALI:	[^ eng: don' t worry about that # think of the place and ask me about the place]  .
*I15:	ok um [^ eng: shall I just say the name of it or]  .
%mor:	co|ok co|um .
*ALI:	[^ eng: yeah]  .
*I15:	boulangerie ?
%mor:	n|boulangerie&_FEM ?
*ALI:	non il n' est pas à la boulangerie .
*I15:	libr(airie) librairie ?
%mor:	n|librairie&_FEM n|librairie&_FEM ?
*ALI:	non il n' est pas à la librairie .
*I15:	um # .
%mor:	co|um .
*ALI:	Leclerc [^ eng: by the way is the name of a french supermarket] .
*I15:	ok # Leclerc ?
%mor:	co|ok n:prop|Leclerc ?
*ALI:	ah .
*I15:	[^ eng: I thought it was all one word]  .
*ALI:	il est oui il est devant [/] devant Leclerc .
*I15:	[^ eng: right] um .
%mor:	co|um .
*ALI:	ok [^ eng: so what do you need to know # what' s he doing?] .
*I15:	xxx .
*ALI:	oui .
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: what what do you do in a supermarket?] .
*I15:	[^ eng: well I can' t really see inside so]  .
*ALI:	ah .
*I15:	um [^ eng: I' ll just]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: or think about what he might be whether he is big whether he is small]  .
*I15:	ok [^ eng: let's go for that then]  .
%mor:	co|ok .
*ALI:	[^ eng: yeah]  .
*I15:	um # j' ai grand ou petit ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|grand&MASC conj|ou n|petit&MASC ?
*ALI:	il est grand .
*I15:	[^ eng: right] # um # j' ai cheveux [*] longs ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|cheveu&_MASC&_PL [*] n|long&_MASC-_PL ?
%err:	pronounced wrongly ..
*ALI:	non # il a les cheveux courts # .
*I15:	um # un pull ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|pull&_MASC ?
*ALI:	non il ne porte pas .
*I15:	un t_shirt ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|t_shirt ?
*ALI:	non .
*I15:	um # un [^ eng: shirt I' ve no idea what the word is]  .
%mor:	co|um pro|un&MASC&_SING .
*ALI:	chemise .
*I15:	chemise@g ?
%mor:	imit|chemise ?
*ALI:	um # non .
*I15:	um [^ eng: what' s the word for coat in french?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: jacket] une veste .
*I15:	une@g veste@g ?
%mor:	imit|une imit|veste ?
*ALI:	oui il porte une veste .
*I15:	ah ah [^ eng: right # ok that' ll do for that]  .
%mor:	co:act|ah co:act|ah .
*ALI:	[^ eng: carry on to the next one]  .
*I15:	le@n madame .
%mor:	neo|le n|madame&_FEM .
*ALI:	oui .
*I15:	um # librairie ?
%mor:	co|um n|librairie&_FEM ?
*ALI:	non il n' est pas à la librairie .
*I15:	boulangerie ?
%mor:	n|boulangerie&_FEM ?
*ALI:	oui elle est devant la boulangerie .
*I15:	um [^ eng: I forgot this word last time # what' s the word for outside?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	dehors [^ eng: or do you want to say to ask if she' s in front of it?] .
*I15:	[^ eng: yeah!] .
*ALI:	devant .
*I15:	devant [^ eng: I can' t remember what we' ve just said now # what was outside again?] .
%mor:	adv:place|devant .
*ALI:	[^ eng: well # outside?] .
*I15:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*ALI:	[^ eng: don' t worry about it]  .
*I15:	[^ eng: right]  .
*ALI:	[^ eng: in front of will do]  .
*I15:	[^ eng: right] devant # +/.
%mor:	adv:place|devant +/.
*ALI:	devant ?
*I15:	+, le boulangerie ?
%mor:	+, det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ?
*ALI:	oui elle est devant la boulangerie .
*I15:	um # elle petit ou grand ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S n|petit&MASC conj|ou adj|grand&MASC ?
*ALI:	elle est grande .
*I15:	[^ eng: right] um # cheveux [*] longs ?
%mor:	co|um n|cheveu&_MASC&_PL [*] n|long&_MASC-_PL ?
%err:	pronounced wrongly ..
*ALI:	non elle a les cheveux courts .
*I15:	# um # une pull ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|pull&_MASC ?
*ALI:	non .
*I15:	[^ eng: this is going to take a long time] # um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: do you know how to ask for]  .
*I15:	[^ eng: what she is wearing?] .
*ALI:	[^ eng: what somebody might be wearing that would be easier?] .
*I15:	[^ eng: yeah of course but I don't think I do]  .
*ALI:	ok .
*I15:	[^ eng: shall I just get on to]  .
*ALI:	[^ eng: go on to the last one yeah go on to the last one]  .
*I15:	[^ eng: oh I' ll just quickly draw someone and hope]  .
*ALI:	[^ eng: yeah yeah # do you know how to ask what people are doing?] .
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: you know is she walking is she?] .
*I15:	um [^ eng: I know what walk is I think]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	ok .
*I15:	au promenade ?
%mor:	prep:art|au n|promenade&_FEM ?
*ALI:	non elle n' est pas au pied .
*I15:	[^ eng: that' s the one that's feet isn' t it?] .
*ALI:	mmm # xxx .
*I15:	xx # un vélo ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*ALI:	oui .
*I15:	mmm um .
%mor:	co|mmm co|um .
*ALI:	ok [^ eng: so go on to the last one now]  .
*I15:	[^ eng: was that that person there?] .
*ALI:	[^ eng: yeah]  .
*I15:	[^ eng: oops!] .
*ALI:	[^ eng: don' t worry just draw it in!] .
%com:	student drawing ..
*I15:	um [^ eng: oh well] um .
%mor:	co|um co|um .
*ALI:	[^ eng: and the last one]  .
*I15:	mademoiselle [*] .
%mor:	n|mademoiselle&_FEM [*] .
%err:	pronounced wrongly ..
*ALI:	oui ?
*I15:	um un vélo ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*ALI:	non elle fait pas du vélo .
*I15:	um librairie ?
%mor:	co|um n|librairie&_FEM ?
*ALI:	non elle n' est pas à la librairie .
*I15:	mmm le@n parc ?
%mor:	co|mmm neo|le n|parc&_MASC ?
*ALI:	oui elle est dans le parc .
*I15:	um # sur le@n [^ eng: er what on earth is seat] +/.
%mor:	co|um prep|sur neo|le +/.
*ALI:	oh siège !
*I15:	+, siège@g ?
%mor:	+, imit|siège ?
*ALI:	non .
*I15:	um sur le@n .
%mor:	co|um prep|sur neo|le .
%com:	student pointing at sheet ..
*ALI:	um [^ eng: what could we call that?] .
*ALI:	le trottoir [^ eng: the pavement]  .
*I15:	[^ eng: right]  .
*ALI:	non .
*I15:	[^ eng: in] le parc ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ALI:	non .
*I15:	[^ eng: the pavement in the park # I' ll say # oh I don' t know] um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: then you want to know what if she' s on the grass which is] l' herbe .
*I15:	[^ eng: what] l' herbe@g ?
%mor:	pro:subj|le&SING imit|herbe ?
*ALI:	l' herbe .
*I15:	sur le [//] l' her(be) ?
%mor:	prep|sur det|le&SING n|herbe&_FEM ?
*ALI:	oui elle est sur l' herbe .
*I15:	um # elle petit ou grand ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S n|petit&MASC conj|ou adj|grand&MASC ?
*ALI:	elle est petite .
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: think about what she might be doing what she' ll be doing in the park]  .
*I15:	mmm um # un@n [^ eng: oh I forget everything] um # chien ?
%mor:	co|mmm co|um neo|un co|um n|chien&_MASC ?
*ALI:	non elle n' a pas elle n' est pas un chien [^ eng: it' s a good question.] .
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: what game do you think?] .
*I15:	[^ eng: game] oh # le@n foot ?
%mor:	co:act|oh neo|le n|foot ?
*ALI:	oui elle joue au football # ok ?
%com:	student drawing ..
*I15:	[^ eng: I guess she isn' t wearing a skirt?] .
*ALI:	[^ eng: can you ask me that?] .
*I15:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: what did you ask for the boy?] .
*I15:	um [^ eng: we' ve done clothing but I can' t remember what skirt is] # um .
%mor:	co|um co|um .
*ALI:	[^ eng: ask if she' s wearing trousers then]  .
*I15:	um # .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: what] un jean [^ eng: we had before didn' t we?] .
*I15:	[^ eng: that' s the one] un jean ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|jean&_MASC ?
*ALI:	oui elle porte un jean .
*I15:	[^ eng: good]  .
*ALI:	ok ça suffit très bien .
*I15:	[^ eng: right that' ll do]  .
*ALI:	[^ eng: ask me that question again]  .
*I15:	un cheveux [*] long ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL [*] n|long&_MASC ?
%err:	pronounced wrongly ..
*ALI:	oui elle a les cheveux longs .
*I15:	[^ eng: all right there we go that' s it!] .
*ALI:	[^ eng: very good well done excellent thank you!] .
@End