@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I16 Subject, SAR Investigator @ID: fr|flloc|I16||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|SAR|||||Investigator|| @Coder: HV *SAR: [^ eng: pupil number sixteen so you can ask me some questions] . *I16: [^ eng: oh.] . *SAR: [^ eng: this is this is the that' s what you want to know so maybe you can start of with the names or the ages or something.] . *I16: [^ eng: euh # euh what' s it is no no that won' t be useful will it ] # . *SAR: [^ eng: try the names first of all.] . *I16: [^ eng: I don' t know how to say their names I don' t know what french names are.] . *I16: [^ eng: I' ll pick the wrong one.] . *I16: um # je m' appelle [^ eng: is that my name is?] . %mor: co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV . *SAR: mmm [^ eng: good] très bien . *I16: [^ eng: what is] qu' est ce quel ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det:gen|quel&_MASC&_SING ? *SAR: [^ eng: ok just say something in there.] . *I16: [^ eng: euh # right I' m trying to say what is his name?] . *SAR: [^ eng: ok ok.] . *I16: qu' est ce que m' appelle ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ? *SAR: ok qu' est ce que ok qu' est ce que m' appelle euh qui le garçon la fille la femme l' homme [^ eng: which one?] . *I16: euh la fille ? %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? *SAR: la fille ok la fille elle s' appelle Natalie [/] Natalie . *I16: [^ eng: right.] . *SAR: [^ eng: ok do you want to write that down somewhere you can write that xxx yeah.] . %com: student writing . *SAR: très bien . *I16: [^ eng: is that alright?] . *SAR: et les autres [^ eng: and the others?] . *I16: [^ eng: oh ok euh # what' s doing?] . *SAR: fait fait . *I16: fait [^ eng: is doing?] . %mor: v:mdllex|faire&PRES&3SV . *SAR: [^ eng: yeah] faire [/] faire [^ eng: is to do so] fait [^ eng: is doing yeah.] . *I16: [^ eng: alright so ] # qu' est ce que fait +/. %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV +/. *SAR: qui [^ eng: who?] . *I16: +, euh Natalie ? %mor: +, co|euh n:prop|Natalie ? *SAR: Natalie ok elle joue au foot . *SAR: elle joue au foot . *I16: [^ eng: I have an idea of where she is] . *SAR: [^ eng: ok alright.] . *I16: [^ eng: euh what do I have to draw her?] . *SAR: [^ eng: yeah you just do stick person but you need to find out where she is.] . *I16: [^ eng: ok euh right where what' s where?] . *SAR: où . *I16: euh # où # est Natalie ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Natalie ? *SAR: où est Natalie elle est dans le parc . *I16: [^ eng: she' s in there somewhere.] . *SAR: [^ eng: yeah ok so you want to draw her in yeah?] . *I16: [^ eng: ok.] . %com: student drawing . *SAR: [^ eng: ok you know what she is doing don' t you you' ve asked me that.] . *I16: [^ eng: she' s either playing football or she' s just walking around.] . *SAR: [^ eng: ok you asked me didn' t you I said?] . *I16: [^ eng: yeah.] . *SAR: [/] [//] elle joue au football . *I16: [^ eng: that' ll be football yeah so.] # . %com: student drawing . *SAR: ok très bien oui . *I16: [^ eng: euh alright so I' ve done that one.] . *SAR: [^ eng: do you want to know her age?] . *I16: [^ eng: euh # no I can' t translate that.] . *SAR: [^ eng: ok so go to go to the next one that' s fine.] . *I16: [^ eng: right so we' ll go for] le +/. %mor: det|le&MASC&SING +/. *SAR: le garçon . *I16: +, garçon@g . %mor: +, imit|garçon . *SAR: ok . *I16: [^ eng: euh oh # what was doing again?] . *SAR: fait . *I16: fait@g qu' est ce que c' est [/] fait ? %mor: imit|fait conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *SAR: ok qui [^ eng: who?] . *I16: euh le garçon . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . *SAR: le garçon ok il mange un sandwich il boit une limonade . *SAR: il mange un sandwich et il boit une limonade . *I16: [^ eng: he' s eating a sandwich and drinking lemonade.] . *SAR: mmm très bien [^ eng: ask me where he is?] . *I16: [^ eng: what' s where où?] . *SAR: où [^ eng: yeah.] . *I16: [^ eng: right] euh où [^ eng: I don' t know his name ok.] . %mor: co|euh pro:int|où . *SAR: [^ eng: you can say] le garçon . *I16: où la garçon ? %mor: pro:int|où det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? *SAR: ou la garçon il est à la terrasse du café . *I16: [^ eng: is that xxx?] . *SAR: [^ eng: yeah] il est à la terrasse du café oui . *I16: [^ eng: right so I draw him in here.] . *SAR: ok . %com: student drawing . *I16: [^ eng: right.] . *SAR: [^ eng: ok .] . *I16: [^ eng: he' s got a little bottle of lemonade] . *SAR: [^ eng: yeah that' s fine it' s great and a sandwich.] . *I16: [^ eng: a sandwich.] . *SAR: excellent . *I16: [^ eng: right] euh qu' est ce que m' appelle [^ eng: was that?] . %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV . *SAR: ok il s' appelle Pierre [/] Pierre . *I16: Pierre [^ eng: so that' s Natalie .] . %mor: n:prop|Pierre . %com: student drawing . *SAR: ok très bien . *I16: [^ eng: and that is Pierre how do you spell Pierre?] . *SAR: [^ eng: oh just write anything that' s ok ok] très bien . *I16: [^ eng: alright next one.] . *SAR: [^ eng: his age?] . *I16: [^ eng: oh yeah no I can' t do that one.] . *SAR: [^ eng: ok right then.] . *I16: [^ eng: I can' t remember what his age is right so I' ve done that one?] . *SAR: [^ eng: yeah.] . *I16: euh homme [/] homme [^ eng: something like that?] . %mor: co|euh n|homme&_MASC . *SAR: l' homme [^ eng: yeah.] . *I16: un homme . %mor: det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . *I16: euh # qu' est ce que m' appelle [^ eng: again?] . %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_3SV . *SAR: ok il s' appelle xx Vert monsieur Vert . *I16: [^ eng: mister something.] . *SAR: Vert [^ eng: it' s green V@L.E@L.R@L.T@L.] . *I16: [^ eng: oh mister Green nice.] . *I16: ok um où mister@s:d Vert ? %mor: co|ok co|um pro:int|où n:eng|mister n:prop|Vert ? *SAR: il est [/] devant le supermarché Leclerc # ou le magasin Leclerc . *I16: [^ eng: there' s the library there' s no.] . *SAR: Leclerc . *I16: [^ eng: oh yeah he is there mister green is there.] . *SAR: mmm . *I16: [^ eng: um ok draw mister green.] # . %com: student drawing . *SAR: ok très bien . %com: student drawing . *SAR: ok bon . *I16: [^ eng: euh # xxx.] . *SAR: [^ eng: oh you haven' t asked me what he is doing.] . *I16: [^ eng: yeah euh what' s doing?] . *SAR: fait . *I16: [^ eng: I can' t remember anything.] . *SAR: ok . *I16: euh qu' est ce que fait ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *SAR: [/] il porte une baguette . *SAR: [/] il quitte le magasin . *I16: [^ eng: buying a magazine and a baguette.] . *SAR: ok ouais très bien . *I16: [^ eng: yeah great .] . %com: student drawing . *SAR: et oui oui et la femme oui très bien des questions ? *I16: euh où la femme ? %mor: co|euh pro:int|où det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *SAR: [/] elle est devant la boulangerie . *I16: [^ eng: oh right.] . *I16: qu' est ce m' appelle ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_3SV ? *SAR: elle s' appelle madame Blanc . *I16: [^ eng: blanc is that Mrs White.] . *SAR: [^ eng: yeah.] . *I16: [^ eng: god I m good] . %com: student drawing . *SAR: ok très bien . *I16: um # qu' est ce que fait ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *SAR: [/] elle fait du vélo . *I16: [^ eng: she' s riding a bike?] . *SAR: [^ eng: yeah.] . *I16: [^ eng: yes right.] . *SAR: très bien # . %com: student drawing . *SAR: ok très bien et [/] les âges [^ eng: how old are they?] . *I16: [^ eng: oh euh I don' t know you tell me.] . *SAR: [^ eng: no you ask the question.] . *I16: [^ eng: euh what' s age?] . *SAR: âge . *I16: âge@g . %mor: imit|âge . *I16: qu' est ce que âge ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que n|âge&_MASC ? *SAR: ok euh qui ? *I16: euh euh Natalie . %mor: co|euh co|euh n:prop|Natalie . *SAR: Natalie elle a douze ans . *I16: douze ans [^ eng: is it twelve?] . %mor: adj|douze n|an&_MASC-_PL . *SAR: mmm . *I16: [^ eng: oh yes ok.] . *SAR: [^ eng: ok.] . *I16: [^ eng: um so oh damn I forgot what I was gonna say now.] . *SAR: et les autres pour les autres elle a douze ans et les autres ? *I16: [^ eng: yeah] euh madame Blanc +/. %mor: co|euh n|madame&_FEM n:prop|Blanc +/. *SAR: mmm . *I16: +, euh [^ eng: what was age?] . %mor: +, co|euh . *SAR: âge . *I16: âge@g . %mor: imit|âge . *I16: qu' est ce que elle age ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S n|age ? *SAR: ok elle a [/] quarante ans . *I16: [^ eng: forty?] . *SAR: mmm . *I16: [^ eng: old.] . *SAR: [^ eng: yeah not that old] . *I16: euh monsieur Verte ? %mor: co|euh n|monsieur&_MASC n:prop|Verte ? *SAR: monsieur Vert il a [/] trente ans . *I16: [^ eng: thirty or thirty+three?] . *SAR: trente ans [^ eng: thirty.] . *I16: [^ eng: oh ok.] . *SAR: oui très bien . *I16: [^ eng: so he is thirty.] . *SAR: et . *I16: Pierre ? %mor: n:prop|Pierre ? *SAR: et la question ? *I16: euh qu' est ce que [^ eng: whatever it is what' s age?] . %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que . *SAR: âge . *I16: âge@g . %mor: imit|âge . *I16: qu' est ce que âge Pierre ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que n|âge&_MASC n:prop|Pierre ? *SAR: il a quinze ans . *I16: [^ eng: thirteen no.] . *SAR: quinze . *I16: quinze [^ eng: sixteen no fifteen I was getting there.] . %mor: adj|quinze . *SAR: très bien très bien [^ eng: ok is that?] . *I16: [^ eng: yeh that' s it] . *SAR: [^ eng: no ok fine.] . @End