@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I17 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|I17||female|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: bien à toi je t' écoute # . *FLO: [^ eng: and you can ask me for words if you need them] . *I17: [^ eng: in the cafe] ? *I17: [^ eng: is there anyone in the cafe is anyone in the cafe how would you say that] ? *FLO: [^ eng: what what words do you need] ? *I17: [^ eng: is anyone in] . *FLO: [^ eng: yeah just ask me for one word and then try to put them together] . *I17: [^ eng: anyone] . *FLO: quelqu' un . *I17: quelqu' un la café . %mor: pro|quelque pro|un&MASC&_SING det|la&FEM&SING n|café&_MASC . *FLO: non euh oui il y à quelqu' un près du café . *I17: et # . %mor: conj|et . *FLO: [^ eng: what are you looking for] ? *I17: [^ eng: is euh no I want to say is it] . *FLO: [^ eng: what] ? *I17: [^ eng: is it a boy] ? *FLO: [^ eng: how do you say boy] ? *I17: [^ eng: boy] ? *FLO: garçon . *I17: [^ eng: yeah] garçon@g . %mor: imit|garçon . *FLO: ok . *I17: il y a garçon ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|garçon&_MASC ? *FLO: oui . *I17: um [^ eng: what have I just got to describe him now] ? %mor: co|um ? *FLO: [^ eng: yeah find out what he' s doing what he looks like weither he s got short hair long hair blond hair his name his age things like that] . *I17: # il y a [^ eng: how do you say long hair] ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *FLO: [^ eng: hair is] cheveux [^ eng: long is] long . *I17: il y a longs # cheveux ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *FLO: qui le garçon ? *I17: il . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S . *FLO: le garçon ? *I17: [^ eng: yeah] . *FLO: euh non il a les cheveux courts . *I17: [^ eng: is it short] ? *FLO: mmm . *I17: # il y a # um [^ eng: having a drink] ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um ? *FLO: boire . *I17: il y a boit ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v|boire&PRES&3SV ? *FLO: le garçon ? *I17: le garçon . %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . *FLO: euh oui . *I17: il y a [^ eng: how do you say what' s his name] ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *FLO: [^ eng: how do you say what' s your name or my name is] ? *I17: oh um [^ eng: I can' t remember] . %mor: co:act|oh co|um . *FLO: s' appeller je m' appelle comment tu t' appelles il s' appelle [^ eng: yeah] . *I17: um il s' appelle ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: le garçon . *I17: le garçon@g . %mor: det|le&MASC&SING imit|garçon . *FLO: oui le garçon s' appelle David . *I17: David . %mor: n:prop|David . *FLO: mmmm . *I17: [^ eng: so now i draw him in] ? *FLO: mmm . *I17: [^ eng: I' ll draw a stick man or something] . *FLO: [^ eng: yeah yeah yeah thats totally fine] . %com: student drawing. *FLO: ok . *I17: [^ eng: um I ll put his name there] . *FLO: mmm très bien . *I17: euh # . %mor: co|euh . *FLO: [^ eng: so what do you need next] ? *I17: [^ eng: I need to find where someone else is] . *FLO: [^ eng: yeah] . *I17: [^ eng: i can' t remember how to say anyone how do you say anyone]? *FLO: quelqu' un [^ eng: but then it might be easier to ask where is the man or where' s the girl or where' s the woman no] ? *I17: um euh parc ? %mor: co|um co|euh n|parc&_MASC ? *I17: [^ eng: is anyone in the parc] . *FLO: [^ eng: anyone is] quelqu' un . *I17: quelqu' un [^ eng: in] le parc ? %mor: pro|quelque pro|un&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *FLO: euh oui . *I17: il y a euh # un garçon non [^ eng: is it a boy] um # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:yn|non co|um . *FLO: [^ eng: what are you looking for] ? *I17: [^ eng: is it a boy] ? *FLO: [^ eng: boy is garçon] . *I17: [^ eng: boy is garçon] . *FLO: [^ eng: but you ve already done that one] . *I17: [^ eng: yeah] . *I17: um . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: how do you say girl how do you say man woman] ? *FLO: [^ eng: man is] homme . *I17: homme@g homme@g . %mor: imit|homme imit|homme . *FLO: [^ eng: woman is] femme [^ eng: and girl is] fille . *I17: fille@g . %mor: imit|fille . *I17: [^ eng: is it a] fille ? %mor: n|fille&_FEM ? *I17: [^ eng: is it fille] ? *FLO: je où je euh où où ? *FLO: il y a une fille dans le parc ? *I17: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui . *I17: il y a # l' homme xxx [?] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC n:prop|xxx . *FLO: oui . *I17: [//] um elle a # elle est euh football ? %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|football&_MASC ? *FLO: ouais elle ? *I17: [^ eng: is she playing football] ? *FLO: elle joue au foot oui elle joue au foot . *I17: um # elle a [^ eng: can' t remember now what' s her name] . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV . *I17: il y a # oh um # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|oh co|um . *FLO: [^ eng: is it coming back to you] ? *I17: [^ eng: I can' t remember how do you say um what' s her name] . *FLO: [^ eng: name is] nom [^ eng: also you can say use] s' appeller ? *I17: xxx euh nom ? %mor: n:prop|xxx co|euh n|nom&_MASC ? *I17: euh # um # il y a s' appeller ? %mor: co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|appeller ? *FLO: la fille ? *I17: la fille . %mor: det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *FLO: la fille s' appelle Julie . *I17: Julie . %mor: n:prop|Julie . *I17: [^ eng: so i' ll draw] . *FLO: ok . %com: student drawing .. *I17: xxx . %mor: n:prop|xxx . *FLO: mmm . *I17: euh # ok est # la boulangerie # ? %mor: co|euh co|ok v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? *FLO: la boulangerie . *I17: [^ eng: is anyone in there] ? *I17: où [^ eng: is anyone there] boulangerie ? %mor: pro:int|où n|boulangerie&_FEM ? *FLO: [^ eng: how would you say that is anyone there] ? *I17: um # . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: what' s anyone] ? *I17: [^ eng: can' t remember] . *FLO: quelqu' un . *I17: quelqu' un [^ eng: yeah] boulangerie . %mor: pro|quelque det|un&MASC&SING n|boulangerie&_FEM . *FLO: oui . *I17: est la [^ eng: how do you say man again] . %mor: v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING . *FLO: [^ eng: man is] l' homme . *I17: l' homme il a l' homme ? %mor: det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC ? *FLO: non . *I17: il a femme ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|femme&_FEM ? *FLO: oui . *I17: il a long la femme ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|long&_MASC det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *FLO: longs ? *I17: longs hair@s:d ? %mor: adj|long&_MASC-_PL n:eng|hair ? *FLO: cheveux . *I17: cheveux il a longs cheveux ? %mor: n|cheveu&_MASC&_PL pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *FLO: je ne sais pas parce qu' elle a un chapeau . *FLO: elle a un chapeau . *I17: [^ eng: short hair] . *FLO: non chapeau [^ eng: is a hat] . *I17: [^ eng: oh hat she' s wearing a hat] . *FLO: mmm . *I17: # il a [^ eng: how do you say shopping] il a ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV ? *FLO: faire des courses [^ eng: is shopping] . *I17: il a faire des courses ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL ? *FLO: oui peut+etre oui . *I17: il a [^ eng: I can t remember now] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV . *FLO: [^ eng: what are you trying to say] ? *I17: [^ eng: what s her name] ? *I17: il a +... %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +... *FLO: nom [^ eng: or] s appeller . *I17: il a s' appeller un fille ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|appeller det|un&MASC&SING n|fille&_FEM ? *FLO: la fille s' appelle Julie . *FLO: la femme . *I17: femme il a femme s' appeller . %mor: n|femme&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|femme&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeller . *FLO: elle s' appelle Marie . *I17: Marie [^ eng: so I draw her in] . %mor: n:prop|Marie . *FLO: mmm [^ eng: you don' t know what she' s doing yet though do you]? *FLO: [^ eng: to do is] faire . *I17: # um [^ eng: is that like a launderette a boulangerie] ? %mor: co|um ? *FLO: non boulangerie [^ eng: is a bread shop] . *I17: mmm il a euh # +... %mor: co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh +... *FLO: [^ eng: what are you trying to say] ? *I17: [^ eng: buying bread] um . %mor: co|um . *FLO: acheter du pain . *I17: il a achetant pain ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:prog|acheter n|pain&_MASC ? *FLO: non . *I17: euh # . %mor: co|euh . *FLO: [^ eng: remember I told you she was] près de la boulangerie . *FLO: [^ eng: what' s] près ? *I17: [^ eng: working] ? *FLO: non près [^ eng: is next to close to] . *I17: oh il a près de boulangerie . %mor: co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|près prep|de n|boulangerie&_FEM . *FLO: bien [^ eng: what is she doing] ? *I17: [^ eng: getting in a car] . *I17: [^ eng: no] . *FLO: en français . *I17: um il y a dans le autobus non ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL adv:yn|non ? *FLO: voiture . *I17: bus . %mor: n|bus . *FLO: oui non elle n' est pas dans une voiture elle est a vélo . *I17: à@g vélo@g . %mor: imit|à imit|vélo . *FLO: [^ eng: what' s] à vélo [^ eng: what' s] un vélo une bicyclette vélo [^ eng: a bike] . *I17: vélo [^ eng: is bike] . %mor: n|vélo&_MASC . *FLO: [^ eng: yeah] . *FLO: ok # donc elle fait du vélo . *I17: um # il y a un de vélo . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING prep:art|de n|vélo&_MASC . *FLO: oui . *I17: [^ eng: so if I draw her is she just by] . *FLO: elle est près de la boulangerie sur la rue . *I17: [^ eng: so there] ? *FLO: oui . *I17: xxx . %mor: co|xxx . *I17: um # il y a Marie . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Marie . *FLO: oui elle s' appelle Marie oui . *I17: um # . %mor: co|um . *FLO: alors il nous reste l' homme . *I17: # il y a quelqu' un a librairie . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV n|librairie&_FEM . *FLO: non . *I17: il y a quelqu' un Leclerc ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING n:prop|Leclerc ? *FLO: oui . *I17: [^ eng: how do you say man again] ? *FLO: l' homme . *I17: l' homme@g il y a longs cheveux [/] il y a longs # cheveux ? %mor: pro:subj|le&SING imit|homme pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *FLO: oui il a les cheveux blonds . *I17: xxx . %mor: n:prop|xxx . *FLO: mmm . *I17: um # il y a # +... %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... *FLO: [^ eng: what are you trying to say] ? *I17: [^ eng: what is he doing] ? *FLO: faire [^ eng: is to do] ? *I17: euh um il y a faire ? %mor: co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ? *FLO: mmm il marche sur le trottoir il marche [^ eng: he' s walking] . *I17: [^ eng: walking] um # il y a [^ eng: oh I can t remember] . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . *FLO: [^ eng: what are you trying to say] ? *I17: [^ eng: what' s his name] # ? *FLO: s' appeller or le nom [^ eng: his name] . *I17: il y a s' appeller ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|appeller ? *FLO: il s' appelle Pierre . *I17: [^ eng: so i draw him in now] . *FLO: [^ eng: yeah] # . %com: student drawing. *FLO: très bien merci . @End