@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I20 Subject, ALI Investigator
@ID:	fr|flloc|I20||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ALI|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ALI:	ok [^ eng: who do you want to start with?] .
*I20:	fille .
%mor:	n|fille&_FEM .
*ALI:	mmm la fille [^ eng: right]  .
*I20:	um comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*ALI:	elle s' appelle Marie [^ eng: Marie basically]  .
*I20:	[^ eng: shall I make a note of that?] .
*ALI:	[^ eng: so write well you think]  .
*I20:	ok .
%mor:	co|ok .
*ALI:	[^ eng: find out where she is then you can write the name there] .
*I20:	um # Marie # elle boulangerie ?
%mor:	co|um n:prop|Marie pro:subj|elle&FEM&_3S n|boulangerie&_FEM ?
*ALI:	non elle n' est pas à la boulangerie .
*I20:	café ?
%mor:	n|café&_MASC ?
*ALI:	elle n' est pas au café .
*I20:	# parc ?
%mor:	n|parc&_MASC ?
*ALI:	oui elle dans le parc .
*I20:	ok .
%mor:	co|ok .
*ALI:	ok ça va # Marie [^ eng: you can write her name now # in the park] .
*I20:	um [^ eng: how do you spell that?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	m@l a@l r@l i@l e@l # ok ?
*I20:	um .
%mor:	co|um .
%com:	student writing ..
*ALI:	[^ eng: right # think about what she might be doing # in the park] .
*I20:	[^ eng: I don' t know how to say sitting but um # maybe she' s sitting on a bench or]  .
*ALI:	[^ eng: right bench is] le banc # le banc .
*I20:	le banc ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|banc&_MASC ?
*ALI:	non elle n' est pas sur le banc .
*I20:	xxx .
*ALI:	[^ eng: what else might she be doing what game might she be playing?] .
*I20:	foot football non .
%mor:	n|foot n|football&_MASC adv:yn|non .
*ALI:	[^ eng: do you know how to ask?] .
*I20:	[^ eng: no # no I can' t remember football]  .
*ALI:	football .
*I20:	[^ eng: is it oh all right!] .
*ALI:	oui elle joue au football .
*ALI:	[^ eng: you know there' s a football in the picture so perhaps find out about her # whether she' s got long hair or short hair]  .
*I20:	um [^ eng: can you tell me what hair is?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	cheveux .
*I20:	cheveux@g # elle grande [^ eng: is] grande ?
%mor:	imit|cheveux pro:subj|elle&FEM&_3S n|grande&FEM adj|grande&FEM ?
*ALI:	um [^ eng: that' s big yeah] # longs .
*I20:	longs [^ eng: yeah]  .
%mor:	adj|long&_MASC-_PL .
*ALI:	um oui elle a les cheveux longs .
*I20:	um xxx .
%mor:	co|um .
*ALI:	mmm .
*I20:	xx .
*ALI:	[^ eng: do you know how to ask about clothes what clothes she might be wearing?] .
*I20:	um [^ eng: I can remember what skirt' s] pantalon [^ eng: is trousers]  .
%mor:	co|um n|pantalon&_MASC .
*ALI:	oui elle porte un pantalon .
*I20:	elle t_shirt ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S n|t ?
*ALI:	non elle ne porte pas un t_shirt .
*I20:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: ask what do you want to ask?] .
*I20:	[^ eng: is is it une zip or something like that?] .
*ALI:	une veste [^ eng: a jacket do you mean?] .
*I20:	[^ eng: yeah]  .
*ALI:	oui elle porte une veste .
*I20:	xx veste [^ eng: is that a jacket]  .
%mor:	n|veste&_FEM .
*ALI:	veste [^ eng: is a jacket]  .
*I20:	[^ eng: yeah]  .
*ALI:	ok [^ eng: so go on to the next one # so there' s a boy a man and a woman you have to find]  .
*I20:	xxx .
*ALI:	ok [^ eng: so who do you want to ask about next?] .
*I20:	um # monsieur .
%mor:	co|um n|monsieur&_MASC .
*ALI:	mmm .
*I20:	um # comment t' appelles tu monsieur ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S n|monsieur&_MASC ?
*ALI:	mons(ieur) il [/] il s' appelle Pierre .
*I20:	Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre .
*ALI:	[^ eng: ask where he is next]  .
*I20:	eh um café ?
%mor:	co:act|eh co|um n|café&_MASC ?
*ALI:	il n' est pas au café .
*I20:	boulangerie ?
%mor:	n|boulangerie&_FEM ?
*ALI:	il n' est pas à la boulangerie .
*I20:	le@n um l(ibrairie) ?
%mor:	neo|le co|um n|librairie&_FEM ?
*ALI:	librairie .
*I20:	librairie ?
%mor:	n|librairie&_FEM ?
*ALI:	non il n' est pas à la librairie .
*I20:	Lec(lerc) [/] Lec(clerc) .
%mor:	n:prop|Lecclerc .
*ALI:	Leclerc .
*I20:	Leclerc ?
%mor:	n:prop|Leclerc ?
*ALI:	[^ eng: it' s a supermarket]  .
*I20:	ok .
%mor:	co|ok .
*ALI:	oui il est devant Leclerc .
*I20:	[^ eng: what is] devant [^ eng: then?] .
%mor:	adv:place|devant .
*ALI:	devant [^ eng: in front of] ok [^ eng: you can write Pierre there]  .
%com:	Investigator pointing at sheet ..
*I20:	[^ eng: how' s?] .
*ALI:	p@l i@l e@l r@l r@l e@l .
*I20:	Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre .
*ALI:	ok [^ eng: you' ll have to find out something about him]  .
*I20:	um # grande ?
%mor:	co|um n|grande&FEM ?
*ALI:	il est grand oui .
*I20:	[^ eng: I can draw him in now then]  .
*ALI:	mmm # .
%com:	student drawing ..
*ALI:	ok ?
*I20:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: any questions about what he might be doing?] .
*I20:	[^ eng: shopping?] .
*ALI:	mmm .
*I20:	[^ eng: but I don't know that in french so]  .
*ALI:	[^ eng: what shopping is] les courses .
*I20:	les courses@g ?
%mor:	det|les&PL n|course&_FEM-_PL ?
*ALI:	ehm [^ eng: you might want to know what he' s bought] # il fait [/] il fait les courses .
*I20:	il@g fait@g les@g courses@g .
%mor:	imit|il imit|fait imit|les n|course&_FEM-_PL .
*ALI:	[^ eng: perhaps you can ask what he' s what he' s bought]  .
*I20:	xxx .
*ALI:	[^ eng: maybe suggest something he might have bought]  .
*I20:	xx .
*ALI:	ehm .
*I20:	um [^ eng: but I don' t know what to say]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	ehm [^ eng: leave that bit # anything he might be wearing?] .
*I20:	un pantalon ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ?
*ALI:	oui il porte un pantalon .
*I20:	t_shirt ?
%mor:	n|t_shirt ?
*ALI:	non il ne porte pas de t_shirt .
*I20:	une veste ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|veste&_FEM ?
*ALI:	oui il porte une veste .
*I20:	[^ eng: quickly drawn]  .
*ALI:	ok [^ eng: the next one]  .
*I20:	um # madame .
%mor:	co|um n|madame&_FEM .
*ALI:	oui .
*I20:	est boulangerie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|boulangerie&_FEM ?
*ALI:	elle est devant la boulangerie oui .
*I20:	comment t' appelles tu madame ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S n|madame&_FEM ?
*ALI:	elle s' appelle # um # Sylvie .
*I20:	[^ eng: how do you spell that?] .
*ALI:	s@l y@l l@l v@l i@l e@l # ok ?
%com:	student writing on his sheet ..
*I20:	est grande elle ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*ALI:	elle est grande # um [^ eng: think about what she might be doing] .
*I20:	um [^ eng: that' s a bread shop?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	mmm .
*I20:	[^ eng: for buying bread]  .
*ALI:	mmm [^ eng: the word for bread is] pain .
*I20:	pain@g um .
%mor:	imit|pain co|um .
*ALI:	[^ eng: do you know the french for to buy] # elle n' achète pas de pain .
*I20:	[^ eng: she' s not buying bread?] .
*ALI:	[^ eng: no she' s doing something else]  .
*I20:	[^ eng: cakes or?] .
*ALI:	non elle n'achète rien [^ eng: she' s not buying anything]  .
*I20:	um [^ eng: looking at men?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: she might be doing an activity just like # think about what people might be doing in the street]  .
*I20:	[^ eng: busking]  .
*ALI:	ah !
*I20:	um [^ eng: don' t know smoking what do you do in the street!] .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: think about what the clue said where it said things like if you can' t say what' s she' s doing you could ask if she' s riding a motorbike for example]  .
*I20:	[^ eng: motorbike is] métro [^ eng: isn't it?] .
%mor:	n|métro&_MASC .
*ALI:	moto .
*I20:	moto@g # elle moto ?
%mor:	imit|moto pro:subj|elle&FEM&_3S n|moto&_FEM ?
*ALI:	um elle n' est pas à moto # elle est à vélo .
*I20:	[^ eng: is it bicycle?] .
*ALI:	yeh .
*I20:	[^ eng: draw a bicycle] # .
%com:	student drawing ..
*ALI:	mmm # ok [^ eng: anything about what she might be wearing?] .
*I20:	um elle pantalon ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S n|pantalon&_MASC ?
*ALI:	elle ne porte pas de pantalon .
*I20:	um [^ eng: what is skirt?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	jupe .
*I20:	jupe@g # elle jupe ?
%mor:	imit|jupe pro:subj|elle&FEM&_3S n|jupe&_FEM ?
*ALI:	euh oui elle porte une jupe .
*I20:	xxx .
*ALI:	ehm [^ eng: don' t worry too much if it doesn' t look quite right!] .
*I20:	um .
%mor:	co|um .
*ALI:	[^ eng: anything else she might be wearing anything?] .
*I20:	elle t_shirt ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING n:comp|t_shirt ?
*ALI:	euh elle ne porte pas un t_shirt elle porte une chemise [^ eng: shirt]  .
*I20:	ok # .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing ..
*ALI:	ok [^ eng: we' ll finish with the boy] le garçon .
*I20:	est le garçon au café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep:art|au n|café&_MASC ?
*ALI:	oui il est au café il est assise au café .
*I20:	[^ eng: what does that mean?] .
*ALI:	il mange un sandwich # il boit une limonade .
*I20:	[^ eng: he' s sitting down he' s drinking?] .
*ALI:	[^ eng: so we know that much what do you think he might be called?] .
*I20:	um # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*ALI:	um # il s' appelle # Jean # .
%com:	student writing on his sheet ..
*ALI:	ok ?
*I20:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ALI:	[^ eng: you need to know what he looks like and then I think]  .
*I20:	grand ?
%mor:	adj|grand&MASC ?
*ALI:	non il est petit # .
%com:	student drawing on his sheet ..
*ALI:	ok ?
*I20:	um # est pantalon ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV n|pantalon&_MASC ?
*ALI:	oui il porte un pantalon .
*I20:	est t_shirt ?
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV n:comp|t_shirt ?
*ALI:	non il ne porte pas de t_shirt il porte +...
*I20:	est veste ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|veste&_FEM ?
*ALI:	+, il porte un pullover .
*I20:	um pullover # xx .
%mor:	co|um n|pullover .
*ALI:	ok [^ eng: and find out what he might be doing]  .
*I20:	[^ eng: eating um drinking a lemonade and eating a sandwich yeah?] .
*ALI:	um [^ eng: yeah it' what I said but yeah] um .
*I20:	yeh # xxx .
%mor:	n|yeh .
%com:	student drawing on his sheet ..
*I20:	[^ eng: quickly drawn!>] .
*ALI:	[^ eng: ok what about what about anything else about him?] .
*I20:	um [^ eng: can you tell me what hair is?] .
%mor:	co|um .
*ALI:	cheveux .
*I20:	cheveux@g # cheveux petits [^ eng: short?] .
%mor:	imit|cheveux n|cheveu&_MASC&_PL adj|petit&MASC-_PL .
*ALI:	courts [/] courts # oui il a les cheveux courts .
%com:	student drawing ..
*ALI:	ok [^ eng: right that' s all I think]  .
*I20:	[^ eng: thank you]  .
*ALI:	[^ eng: there' s the picture]  .
*I20:	oh .
%mor:	co:act|oh .
@End