@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L26 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L26||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	bien je t' écoute .
*L26:	si la famille arrive <la dans> [//] à le@n lac le lac Ness um .
%mor:	conj|si det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v|arriver-PRES&_3SV
	prep|à neo|le n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness co|um .
*L26:	la um il y a trois enfants euh deux [/] deux garçons une fille .
%mor:	det|la&FEM&SING co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adj|trois&_PL adj|enfants&_PL co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L26:	et les et un grand_mère <et la> [/] et un@n mère .
%mor:	conj|et det|les&PL conj|et det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	conj|et neo|un n|mère&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L26:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm .
*L26:	euh <dans> [//] <à la> [/] à la lake@s:d [//] lac euh deux le
	fille et [/] et une petit frère +/.
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC co|euh num|deux det|le&MASC&SING
	n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC +/.
*FLO:	mmm .
*L26:	+, et le .
%mor:	+, conj|et det|le&MASC&SING .
*FLO:	[^ eng: fish is] pêcher .
*L26:	et <il a> [//] ils ont pêché [/] pêché et le [//] une garçon et
	grand_mère euh peint la [/] la lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|pêcher&_MASC&_SING
	conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|et n|grand_mère&_FEM
	co|euh v|peindre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L26:	et euh dans la mère regarde la livre .
%mor:	conj|et co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|livre .
*FLO:	mmm .
*L26:	euh une grand_mère peint le lac <le monstre> [/] et le monstre dans
	<le lac> [/] le lac [/] lac .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
%err:	pieint=peint
*FLO:	mmm .
*L26:	le monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*L26:	aprés_midi um la mère et une [/] une garçon euh [^ eng: to leave]
	+/.
%mor:	n:comp|aprés_midi co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et
	det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|euh +/.
*FLO:	[^ eng: to leave is] +...
*L26:	+, ah partir [/] partir <le maison> [//] la maison <au_revoir> [//]
	grand_mère au_revoir fille et une garçon .
%mor:	+, co:act|ah v:inf|partir det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|grand_mère&_FEM
	co|au_revoir n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L26:	la mère <et une> [/] et une garçon regardent les magasins dans la
	euh et fait des courses .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC v|regarder-PRES&_3PV
	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL prep|dans det|la&FEM&SING co|euh conj|et
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
%err:	cours=courses
*FLO:	mmm .
*L26:	à la maison le [/] le grand_mère peint la [//] le [^ eng: oh what' s
	that] +/.
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING +/.
*L26:	+, oh une bouée .
%mor:	+, co:act|oh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L26:	um <la grand_mère> [/] la grand_mère peint une monstre de le lac .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L26:	euh monstre um # <il y a> [//] il [/] il ont [^ eng: what do I say
	about that is that] ?
%mor:	co|euh n|monstre&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3PV
	?
*FLO:	[^ eng: that they go in the boat and they' re putting the monster in
	the lake]  .
*L26:	grand_mère et une fille et une garçon um dans la [/] la bateau +/.
%mor:	n|grand_mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um prep|dans det|la&FEM&SING
	n|bateau&_MASC&_SING +/.
*FLO:	mmm .
*L26:	+, dans le lac avec une bouée de avec une grande monstre .
%mor:	+, prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|avec det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM
	prep|de prep|avec det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|monstre&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L26:	um la mère et un@n [//] un garçon euh arrivent dans la lac ils
	regardant [//] regardent la monstre dans le lac .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	co|euh v|arriver-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING
	n|lac&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV
	det|la&FEM&SING adj|monstre prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L26:	les [/] les [^ eng: lots of] ?
%mor:	det|les&PL ?
*FLO:	beaucoup .
*L26:	oh <beaucoup de> [/] beaucoup de touristes les journalistes et
	enfants arrivent dans la lac +/.
%mor:	co:act|oh adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL det|les&PL n|journaliste-_PL
	conj|et adj|enfants&_PL v|arriver-PRES&_3PV prep|dans
	det|la&FEM&SING n|lac&_MASC +/.
*FLO:	mmm .
*L26:	+, pour regarde la monstre .
%mor:	+, conj|pour v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L26:	<un gar(çon)> [//] deux garçons et une fille regardent la télé [//]
	télévision à la monstre <de le lac> [//] dans le lac .
%mor:	adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM v|regarder-PRES&_3PV det|la&FEM&SING
	n|télévision&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*L26:	<une journaliste> [//] un <journ(aliste)> [//] journaliste arrive
	dans à le lac euh <excusez+moi> [/] excusez+moi le [/] le monstre de
	le lac est [^ eng: is] est le [/] les bouées .
%mor:	det|un&MASC&SING n|journaliste v|arriver-PRES&_3SV
	prep|dans prep|à det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|euh n:comp|excusez
	pro|moi det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL
	n|bouée&_FEM-_PL .
*L26:	euh les bouées .
%mor:	co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL .
*L26:	le xxx le vacances finies et [/] et le [//] la famille départ [//]
	départé mais le monstre dans le lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|xxx det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL adj|finie&_FEM-_PL
	conj|et det|la&FEM&SING n|famille&_FEM adv|départé conj|mais det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm très bien merci .
@End