@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L31 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L31||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	bien je t' écoute .
*L31:	euh fam(ille) [//] famille [/] famille en vacances près le lac .
%mor:	co|euh n|famille&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL adv:place|près det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L31:	euh une grand_mère les trois enfants .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM det|les&PL
	adj|trois&_PL n|enfant-_PL .
*FLO:	mmm .
*L31:	une fille et deux garçons .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL .
*FLO:	très bien .
*L31:	et la mère .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L31:	la mère .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*L31:	# une fille la pêche .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L31:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	[^ eng: you can ask me for words as well]  .
*L31:	euh [^ eng: with] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	avec .
*L31:	avec le petit frère .
%mor:	prep|avec det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L31:	le@n grand_mère [^ eng: don' t know paint]  .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM .
*FLO:	peint peint ouais .
*L31:	la grand_mère elle peint .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|peindre&PRES&3SV .
*L31:	le garçon [^ eng: what' s drawing] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	dessine .
*L31:	le garçon dessine .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV .
*L31:	[^ eng: I don' t know what she' s doing]  .
*FLO:	[^ eng: she' s reading a book]  .
*L31:	[^ eng: I don' t know what that is]  .
*FLO:	[^ eng: to read is] lire .
*L31:	la mère lire@g +...
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM imit|lire +...
*FLO:	++ un livre .
*L31:	un@g livre@g .
%mor:	imit|un&MASC&SING n|livre .
*FLO:	mmm .
*L31:	# um [^ eng: I don' t know what to say]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: well what' s on there you know the picture from the grand_ma
	with the Loch Ness monster they're looking at it]  .
*L31:	le grand_mère elle peint le loch@s:d [//] le monster@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|monster .
%err:	peinte=peint
*FLO:	mmm .
*L31:	les deux enfants # le lac .
%mor:	det|les&PL adj|deux&_PL n|enfant-_PL det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L31:	euh # la mère et le petit garçon fait des courses .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*L31:	et au_revoir .
%mor:	conj|et co|au_revoir .
*L31:	le petit garçon et la soeur .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et det|la&FEM&SING
	n|soeur&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L31:	et la grand_mère .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L31:	# le@n grand_mère et deux enfants # euh peint un@n bouée .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et num|deux n|enfant-_PL
	co|euh v|peindre&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM .
%err:	peinte=peint
*FLO:	mmm .
*L31:	le@n grand_mère et deux enfants um # le bateau [?] .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et num|deux n|enfant-_PL
	co|um det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING .
*FLO:	mmm .
*L31:	avec un monster@s:d .
%mor:	prep|avec det|un&MASC&SING n:eng|monster .
*FLO:	mmm .
*L31:	# trois enfants et le@n mère regarder le monster@s:d .
%mor:	adj|trois&_PL n|enfant-_PL conj|et neo|le n|mère&_FEM
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n:eng|monster .
*FLO:	mmm .
*L31:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you looking for] ?
*L31:	beaucoup de monde # prené des photos le monster@s:d .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	det|le&MASC&SING n:eng|monster .
*L31:	<trois en(fants)> [//] et trois enfants regarder la télé le
	monster@s:d .
%mor:	conj|et num|trois n|enfant-_PL v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM
	det|le&MASC&SING n:eng|monster .
*FLO:	mmm .
*L31:	une journaliste [^ eng: I' m not sure what to say there]  .
%mor:	det|une&FEM&SING n|journaliste .
*FLO:	oui .
*L31:	um [^ eng: I' m not sure what to say]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: well that the journalist is talking to the grand_ma and that
	she' s saying it' s not a real monster it' s cause they painted
	rubber the rings]  .
*L31:	un journaliste # parler à le grand_mère et le grand_mère dit # euh
	[^ eng: what' s the word for it wasn't] ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|journaliste v:inf|parler prep|à det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV
	co|euh ?
*FLO:	ce n' est pas .
*L31:	ce n' est pas vrai monster@s:d .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|vrai&_MASC
	n:eng|monster .
*L31:	um [^ eng: what' s it was]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' était .
*L31:	c' était la peinte une bouée .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:obj|la&FEM&SING v:pp|peindre&FEM&_SING
	det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L31:	# une famille # départ le lac # et le@n maison .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v|départir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC
	conj|et neo|le n|maison&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L31:	[^ eng: what' s the word for in] ?
*FLO:	dans .
*L31:	et le vrai monster@s:d [^ eng: sorry what did you say] ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|vrai&_MASC n:eng|monster ?
*FLO:	dans .
*L31:	dans le lac .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	très bien ok très bien .
@End