@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L34 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|L34||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*JUL:	[^ eng: ok this is set ten F two student number thirty+four] à
	toi .
*L34:	euh la famille arriver [?] en vacances .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:inf|arriver prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL 
	. 
*JUL:	mmm .
*L34:	ma grand_père ma mère euh deux garçons une fille .
%mor:	det:poss|ma&SING n|grand_père&_MASC det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*L34:	euh elle arriver [?] de loch Ness .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|arriver prep|de n|loch&_MASC n:prop|Ness 
	. 
*JUL:	mmm .
*L34:	um # le@n petit frère une fille +...
%mor:	co|um neo|le adj|petit&MASC n|frère&_MASC det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	+... 
*JUL:	mmm .
*L34:	+, euh [^ eng: what' s fish?]  .
%mor:	+, co|euh . 
*JUL:	faire de la pêche faire la pêche .
*L34:	faire@g la@g pêche@g .
%mor:	imit|faire imit|la n|pêche&_FEM 
	. 
*JUL:	mmm .
*L34:	une grand_mère euh euh peint [/] peint .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|euh co|euh v|peindre&PRES&3SV 
	. 
*JUL:	peint mmm .
*L34:	peint et faire [^ eng: no] un garçon ma mère [^ eng: what' s
	read] um livre [^ eng: is that it?]  .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV conj|et v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|um n|livre . 
*JUL:	um [^ eng: she' s looking at the book.]  .
*L34:	[^ eng: yeah # how do I say that?]  .
*JUL:	[^ eng: to look?]  .
*L34:	[^ eng: I don' t know that.]  .
*JUL:	regarder .
*L34:	[^ eng: oh yeah I know that] regarder la livre .
%mor:	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|livre . 
*JUL:	mmm .
*L34:	euh le grand_mère peint [*] de Loch Ness +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV 
	[*] prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness +/. 
%err:	peinte=peint
*JUL:	mmm .
*L34:	+, monster@s:d .
%mor:	+, n:eng|monster . 
*L34:	euh Chip peint un lake@s:d le Loch Ness .
%mor:	co|euh n:prop|Chip v|peindre&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:eng|lake det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*JUL:	mmm .
*L34:	ma mère et petit [//] grand garçon euh drive@s:v .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|grand&MASC n|garçon&_MASC co|euh 
	v:eng|drive . 
*L34:	[^ eng: they drive a] automobile .
%mor:	adj|automobile . 
*JUL:	mmm .
*L34:	euh ma grand [//] grand_mère et fille un garçon au revoir .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM conj|et n|fille&_FEM 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|au v:inf|revoir . 
*JUL:	mmm .
*L34:	la mère euh garçon # shop@s:v .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh n|garçon&_MASC v:eng|shop . 
*L34:	[^ eng: no I know this one.] .
*L34:	[^ eng: no I can t remember it um] .
*JUL:	ah .
*L34:	euh fait des courses um en ville .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL co|um prep:art|en 
	n|ville&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*L34:	um le grand_mère et garçon et fille pent [//] peint la [//] une
	bouée [*] quatre .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC 
	conj|et n|fille&_FEM v|peindre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM [*] 
	n|quatre&_MASC . 
%err:	bouie=bouée
*JUL:	mmm .
*L34:	[^ eng: xxx what' s to put?]  .
*JUL:	mettre .
*L34:	mettre@g grand_mère garçon fille mettre les quarante une bouées .
%mor:	imit|mettre n|grand_mère&_FEM n|garçon&_MASC n|fille&_FEM 
	v:inf|mettre det|les&PL n|quarante&_MASC det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*JUL:	mmm .
*L34:	[^ eng: in the loch ness.]  .
*JUL:	mmm .
*L34:	ma mère et petit garçon [^ eng: what s like um ] 
	regarder le quarante une bouée [*] .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:inf|regarder 
	det|le&MASC&SING n|quarante&_MASC det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM [*] . 
%err:	bouie=bouée
*JUL:	mmm .
*L34:	beaucoup de monde de touristes [?] um prennent de photos .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC prep|de n|touriste-_PL co|um v|prendre&PRES&3PV 
	prep|de n|photo&_FEM-_PL . 
*JUL:	mmm .
*L34:	um regarder aux quatre bouées en télé [*] .
%mor:	co|um v:inf|regarder det|aux adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL prep:art|en n|télé&_FEM 
	[*] . 
%err:	téli=télé
*JUL:	mmm .
*L34:	um # un Jeremy Beadle um # parler de grand_mère .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n:prop|Jeremy n:prop|Beadle co|um v:inf|parler 
	prep:art|de n|grand_mère&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*L34:	Loch Ness monster@s:d .
%mor:	n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster . 
*L34:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JUL:	um beaucoup de monde euh .
*JUL:	mmm .
*L34:	euh une famille [^ eng: what' s to go home to]  .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|famille&_FEM . 
*JUL:	um rentrer à la maison .
*L34:	rentrer de maison et Loch Ness monster@s:d vrai .
%mor:	v:inf|rentrer prep:art|de n|maison&_FEM conj|et n:prop|Loch n:prop|Ness 
	n:eng|monster n|vrai&_MASC . 
*JUL:	ok merci beaucoup merci .
@End