@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L36 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|L36||male|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: bien je t' écoute . *FLO: ok . *L36: um # euh en vacances à [^ eng: holiday cottage] . %mor: co|um co|euh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|à . *FLO: mmm . *L36: um [^ eng: with] ? %mor: co|um ? *FLO: avec . *L36: avec@g [/] avec euh la deux garçons . %mor: prep|avec co|euh det|la&FEM&SING adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *L36: une # fille . %mor: det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . *FLO: mmm . *L36: et grande +... %mor: conj|et adj|grande&FEM +... *FLO: ++ mère . *L36: mère . %mor: n|mère&_FEM . *FLO: grand_mère . *L36: grand_mère et mère . %mor: n|grand_mère&_FEM conj|et n|mère&_FEM . *FLO: oui . *L36: euh # . %mor: co|euh . *FLO: [^ eng: what word are you looking for] ? *L36: [^ eng: next to] . *FLO: près près de . *L36: près de grande lake@s:d . %mor: adv:place|près prep:art|de n|grande&FEM n:eng|lake . *FLO: lac . *L36: lac ok . %mor: n|lac&_MASC co|ok . *FLO: très bien oui . *L36: # um # . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: you can ask me for words if you want] . *L36: um avec le grand lake@s:d [//] lac un garçon peint . %mor: co|um prep|avec det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|lac&_MASC det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v|peindre&PRES&3SV . %err: pieint=peint *FLO: mmm . *L36: um un garçon et une fille um [^ eng: are fishing] ? %mor: co|um det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|um ? *FLO: pêcher . *L36: pêcher@g [/] pêcher . %mor: v:inf|pêcher . *FLO: mmm . *L36: grand_mère [^ eng: also] peint . %mor: n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV . %err: pieint=peint *FLO: peint ouais mmm . *L36: [^ eng: and what is she doing is she resting] ? *FLO: [^ eng: she' s reading a book] . *L36: ok eum mère est # . %mor: co|ok co|eum n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV . *FLO: [^ eng: what are you looking for] ? *L36: [^ eng: I don' t know xxx] . *FLO: hein ? *FLO: [^ eng: book is ] livre . *FLO: [^ eng: to rest is] se reposer . *L36: um la mère est se reposer . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|reposer . *FLO: ok très bien . *L36: grand_mère est peint un barque [?] de la Loch Ness . %mor: n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|barque&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . %err: pieint=peint *FLO: mmm . *L36: Chip um # peint grand lac . %mor: n:prop|Chip co|um v|peindre&PRES&3SV adj|grand&MASC n|lac&_MASC . %err: pieint=peint . *FLO: mmm ok . *L36: euh mère et un garçon fait des courses um # . %mor: co|euh n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL co|um . *L36: un garçon et grand_mère et une fille um # +/. %mor: det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et n|grand_mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|um +/. *FLO: [^ eng: what are you looking for] ? *L36: [^ eng: stay at home or stay] . *FLO: rester [^ eng: is to stay] rester . *L36: +, rester@g [/] rester@g ok rester@g . %mor: +, imit|rester co|ok imit|rester . *FLO: mmm . *L36: um un garçon et un mère fait des courses +/. %mor: co|um det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|mère&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL +/. *FLO: mmm . *L36: +, en ville . %mor: +, prep:art|en n|ville&_FEM . *FLO: mmm . *L36: ok ? %mor: co|ok ? *FLO: [^ eng: yeah] . *L36: [//] une grand_mère un garçon et une fille [^ eng: decide to make] ? %mor: det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: [^ eng: to make is] faire [^ eng: decide to decide is] décider . *L36: xxx faire@g décider@g monster@s:d . %mor: imit|faire imit|décider n:eng|monster . *FLO: mmm . *L36: ah une bouée [/] bouée . %mor: co:act|ah det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM . %err: bois=boueé *FLO: mmm oui ok . *L36: après [?] oh une bouée euh # ils # um ont bouée et lac [/] lac . %mor: adv:place|après co:act|oh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P co|um v:aux|avoir&PRES&3PV n|bouée&_FEM conj|et n|lac&_MASC . %err: bois=bouée *L36: [^ eng: they put the buoys in the lake] . *FLO: mmm bien ils mettent les bouées dans le lac mmm . *L36: ok . %mor: co|ok . *FLO: mmm . *L36: um euh le garçon # ont # euh parle [//] euh dites # euh une monster@s:d . %mor: co|um co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh co|euh v|dire&IMP&2PV co|euh det|une&FEM&SING n:eng|monster . *FLO: mmm . *L36: [^ eng: that' s the boy speaking] . *FLO: mmm un garçon dit il y a un monstre dans le lac ! *FLO: ok . *L36: euh journaliste xx euh arriver à grand lake@s:d . %mor: co|euh n|journaliste co|euh v:inf|arriver prep:art|à n|grand&MASC n:eng|lake . *FLO: mmm . *L36: euh ils [/] ils regarder la télévision . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *FLO: mmm . *L36: [^ eng: with] avec monster@s:d [^ eng: on xxx] . %mor: conj|avec n:eng|monster . *FLO: à la télé . *L36: à@g la@g télé@g . %mor: imit|à imit|la imit|télé . *FLO: mmm . *L36: # grand_mère dite um # je [^ eng: I put] . %mor: n|grand_mère&_FEM v:pp|dire&FEM&_SING co|um pro:subj|je&1S . *FLO: j' ai mis . *L36: j' ai mis un [//] les bouées et lac . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et n|lac&_MASC . %err: bois=bouée . *FLO: mmm . *L36: [^ eng: yeah] ? *FLO: ok . *L36: [^ eng: what should I say] ? *FLO: [^ eng: they' re going they' re leaving holidays are finished and what is there what there is in the lake] . *L36: deux garçons une fille et mère euh rentrer le maison [^ eng: how do you say] ? %mor: adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et n|mère&_FEM co|euh v:inf|rentrer det|le&MASC&SING n|maison&_FEM ? *FLO: euh . *L36: [^ eng: go home] ? *FLO: rentrent à la maison oui . *L36: euh [^ eng: xxx well shall I say] ? %mor: co|euh ? *FLO: [^ eng: what you want yeah] . *L36: um [^ eng: how do you say there but not as in they are] ? %mor: co|um ? *FLO: là . *L36: [^ eng: you' re sure] ? *FLO: [^ eng: yeah] . *L36: um # . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: you mean in like in there is] . *L36: [^ eng: yeah] . *FLO: il y a . *L36: [/] il y a une monster@s:d de lac . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n:eng|monster prep:art|de n|lac&_MASC . *FLO: mmm et c' est le vrai monstre ou c' est le faux monstre ? *L36: um c' est monstre . %mor: co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|monstre . *FLO: c' est le vrai monstre . *FLO: ok très bien . *L36: [^ eng: does that make sense] ? *FLO: [^ eng: yeah] ok merci beaucoup . @End