@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L38 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|L38||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAR:	[^ eng: this is student number thirty eight]  .
*L38:	une famille en vacances et grand_mère ma mère um <les garçons> [//]
	euh les garçons deux la femme [//] fille .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL conj|et 
	n|grand_mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|um co|euh 
	det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL num|deux det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*LAR:	mmm .
*L38:	euh la grand_mère les peint et monster@s:d et
	monster@s:d Loch Ness .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM pro:obj|les&PL 
	v|peindre&PRES&3SV conj|et n:eng|monster conj|et n:eng|monster n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*LAR:	mmm .
*L38:	et le garçon est peint les monsters@s:d et
	monsters@s:d Loch Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	det|les&PL n:eng|monsters conj|et n:eng|monsters n:prop|Loch n:prop|Ness . 
%err:	lé=le
*LAR:	mmm .
*L38:	euh une femme est [^ eng: I don' t know how to say reading]  .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV . 
*LAR:	lit .
*L38:	lit@g .
%mor:	imit|lit . 
*LAR:	lit .
*L38:	et le fille et le garçon um # +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	co|um +/. 
*LAR:	++ pêchent .
*L38:	pêchent@g .
%mor:	v|pêcher-PRES&_3PV . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um et ma mère est peint Loch Ness .
%mor:	co|um conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*LAR:	mmm .
*L38:	et le garçon peint monster@s:d monster@s:d Loch Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|peindre&PRES&3SV n:eng|monster 
	n:eng|monster n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*LAR:	mmm ok .
*L38:	um les vacances finies et voiture ma mère et fille le garçon um
	grand_mère et fille et garçon [^ eng: I don' t know how to say good
	bye?]  .
%mor:	co|um det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL adj|finie&_FEM-_PL conj|et n|voiture&_FEM 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	co|um n|grand_mère&_FEM conj|et n|fille&_FEM conj|et n|garçon&_MASC 
	. 
*LAR:	disent au_revoir .
*L38:	au_revoir@g .
%mor:	imit|au_revoir . 
*L38:	um une femme et le garçon les magasins .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um le vêtement .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|vêtement&_MASC . 
*LAR:	mmm .
*L38:	et grand_mère les [^ eng: gard(en) garden]  .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM det|les&PL . 
*LAR:	dans le jardin .
*L38:	de jardin et fille les garçons le jardin .
%mor:	prep|de n|jardin&_MASC conj|et n|fille&_FEM det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL 
	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC . 
*LAR:	mmm .
*L38:	grand_mère um une bouée euh le monster@s:d peint le
	monster@s:d Loch Ness .
%mor:	n|grand_mère&_FEM co|um det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM 
	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|monster v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n:eng|monster n:prop|Loch n:prop|Ness . 
%err:	bouie=bouée
*LAR:	mmm .
*L38:	euh # xxx .
%mor:	co|euh co|xxx . 
*LAR:	[^ eng: no you just have to euh just say they are in a boat.]  .
*L38:	ok um le grand_mère le garçon la fille et [^ eng: how do you say
	boat?]  .
%mor:	co|ok co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et . 
%err:	lé=le
*LAR:	euh un bateau .
*L38:	un@g bateau@g .
%mor:	imit|un imit|bateau . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um le monster@s:d une bouée le monster@s:d Loch Ness .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|monster det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM det|le&MASC&SING 
	n:eng|monster n:prop|Loch n:prop|Ness . 
%err:	bouie=bouée
*LAR:	mmm .
*L38:	euh le femme et garçon um et garçon deux le@n fille le grand_mère
	Loch Ness um # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et n|garçon&_MASC co|um conj|et 
	n|garçon&_MASC num|deux neo|le n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	n:prop|Loch n:prop|Ness co|um . 
*LAR:	[^ eng: you can ask me the vocab you don' t know]  .
*L38:	[^ eng: I don' t know how to say their mum sees the monster]  .
*LAR:	[^ eng: ok so just say to to see or to watch regarder]  .
*L38:	les regarder la monster@s:d Loch Ness .
%mor:	pro:obj|les&PL v:inf|regarder det|la&FEM&SING n:eng|monster n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
*LAR:	mmm .
*L38:	les touristes et journalists@s:d um est photographie .
%mor:	det|les&PL n|touriste-_PL conj|et n:eng|journalists co|um v:exist|être&PRES&3SV 
	n|photographie&_FEM . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um et monster@s:d Loch Ness .
%mor:	co|um conj|et n:eng|monster n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L38:	et <le garçon> [//] les garçons deux une fille regarder la télé .
%mor:	conj|et det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL num|deux det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
%err:	telly=télé
*LAR:	mmm .
*L38:	une monster@s:d de Loch Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|monster prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um une grand_mère parler et journaliste um prennent des
	photos et Loch Ness .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v:inf|parler 
	conj|et n|journaliste co|um v|prendre&PRES&3PV 
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL conj|et n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L38:	um la maison de Loch Ness la maison [^ eng: how do you say
	outside?]  .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*LAR:	dehors .
*L38:	dehors@g la maison .
%mor:	imit|dehors det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L38:	um les vacances finies .
%mor:	co|um det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL adj|finie&_FEM-_PL . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um la grand_mère les femmes <les garçons> [//] les garçons deux la
	fille [^ eng: how do you say gone?]  .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM det|les&PL n|femme&_FEM-_PL 
	det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL num|deux det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*LAR:	[^ eng: euh you can say go back at home.]  .
*L38:	[^ eng: yeah I don' t know how to say that.]  .
*LAR:	[^ eng: you can say at home.]  .
*L38:	euh les [//] mon maison .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|maison&_FEM . 
*LAR:	mmm donc vont à la maison [^ eng: go back at home.]  .
*L38:	vont à la maison .
%mor:	v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*LAR:	mmm .
*L38:	um de Loch Ness le monster@s:d de Loch Ness vrai .
%mor:	co|um prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|de 
	n:prop|Loch n:prop|Ness n|vrai&_MASC . 
*LAR:	mmm très bien .
@End