@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L82 Subject, ALI Investigator
@ID:	fr|flloc|L82||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|ALI|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ALI:	bon # raconte moi # monstre du lac Ness # vrai ou faux .
*L82:	le famille [*] aller à vacances .
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM [*] v:mdllex|aller&INF prep:art|à n|vacance&_FEM-_PL .
%err:	family = famille ..
*ALI:	oui .
*L82:	um # pour [*] visiter um # le lac .
%mor:	co|um prep|pour [*] v:inf|visiter co|um det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
%err:	to = pour ..
*ALI:	lac # le lac Ness .
*L82:	le@g lac@g Ness # um # la mère et la grand_mère +...
%mor:	imit|le imit|lac n:prop|Ness co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM +...
*ALI:	oui .
*L82:	+, et trois enfants .
%mor:	+, conj|et num|trois n|enfant-_PL .
*ALI:	oui .
*L82:	um # um c' est rester dans Loch Side Holiday Cottage !
%mor:	co|um co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:inf|rester prep|dans n:prop|Loch n:prop|Side n:prop|Holiday n:prop|Cottage !
*ALI:	ah formidable !
*L82:	um le famille um rester [^ eng: by what' s by?] +/.
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|famille&_FEM co|um v:inf|rester +/.
*ALI:	au bord # au bord du lac .
*L82:	+, au@g bord@g du@g lac@g # .
%mor:	+, imit|au imit|bord imit|du imit|lac .
*L82:	um le petit enfant aller [^ eng: fishing # fishing?] +/.
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|enfant v:mdllex|aller&INF +/.
*ALI:	fait de la pêche # ou font de la pêche .
*L82:	+, fait de la pêche .
%mor:	+, v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM .
*ALI:	oui .
*L82:	et le@n grand_mère um # c' est paint@s:v .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:eng|paint .
*ALI:	peint .
*L82:	peint@g avec un@n enfant .
%mor:	imit|peint adv|avec neo|un n|enfant .
*ALI:	oui .
*L82:	um regarde le@n grand_mère est [?] peint le monstre [*] de le lac .
%mor:	co|um v|regarder-IMP&_2SV neo|le n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
%err:	monster = monstre ..
*ALI:	mmm .
*L82:	l' enfant c' est # amazed@s:a .
%mor:	det|l'&SING n|enfant pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|amazed .
*ALI:	étonné .
*L82:	étonné@g .
%mor:	imit|étonné .
*ALI:	oui .
*L82:	um # aujourd'hui ?
%mor:	co|um adv|aujourdhui ?
*ALI:	oui .
*L82:	la mère et le petit enfant aller en ville .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|enfant v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM .
*ALI:	oui .
*L82:	pour le xx .
%mor:	prep|pour det|le&MASC&SING .
*ALI:	pour .
*L82:	faire courses .
%mor:	v:mdllex|faire&INF n|course&_FEM-_PL .
*ALI:	faire les courses .
*L82:	um # le@n grand_mère et le deux enfants +/.
%mor:	co|um neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|deux&_PL n|enfant-_PL +/.
*ALI:	oui .
*L82:	+, um peint le@n bouées .
%mor:	+, co|um v|peindre&PRES&3SV neo|le n|bouée&_FEM-_PL .
*ALI:	oui .
*L82:	c' est quatre bouées .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL .
*ALI:	oui .
*L82:	um # et placer@s:v les bouées dans le lac et est un monster@s:d .
%mor:	co|um conj|et v:eng|placer det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:eng|monster .
*ALI:	oui .
*L82:	um [^ eng: what' s when # when?]  .
%mor:	co|um .
*ALI:	quand .
*L82:	quand@g la mère et le petit enfant retour um c' est [^ eng: I can' t remember what amazed is] +/.
%mor:	imit|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|enfant n|retour&_MASC co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +/.
*ALI:	étonné .
*L82:	+, étonné@g # le monstre est dans le@n lac .
%mor:	+, imit|étonné det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans neo|le n|lac&_MASC .
*ALI:	oui !
*L82:	# beaucoup de monde visiter pour regarde le monstre [*] et prené le photographs@s:d .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC v:inf|visiter prep|pour v|regarder-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] conj|et neo:v:inf|prendre det|le&MASC&SING n:eng|photographs .
%err:	monster = monstre ..
*ALI:	oui .
*L82:	um # l' enfant regarde la télévision et c' est le monstre [*] # .
%mor:	co|um det|l'&SING n|enfant v|regarder-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] .
%err:	monster = monstre ..
*L82:	 un journaliste [^ eng: who looks like?] +/.
%mor:	det|un&MASC&SING n|journaliste +/.
*ALI:	qui rassemble .
*L82:	+, qui@g rassemble@g Jeremy Beadle !
%mor:	+, imit|qui v|rassembler-PRES&_3SV n:prop|Jeremy n:prop|Beadle !
*ALI:	ah !
*L82:	+, um # um [^ eng: finds?] +/.
%mor:	+, co|um co|um +/.
*ALI:	trouve .
*L82:	+, trouve@g grandma@s:d avec le # bouées et # xx .
%mor:	+, v|trouver-PRES&_3SV n:eng|grandma prep|avec det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM-_PL conj|et .
*L82:	 le monstre est faux # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|faux .
*L82:	ah regarde le monstre est dans le lac .
%mor:	co:act|ah v|regarder-IMP&_2SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*L82:	# le monstre [*] de lac Ness est vrai .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai .
%err:	monster = monstre ..
*ALI:	très bien # excellent # très bien !
@End