@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L41 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|L41||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student forty one ok.]  .
*L41:	ok # la mère arriver um avec um trois enfants [*] euh deux garçons
	et une fille +/.
%mor:	co|ok det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|arriver co|um prep|avec co|um
	num|trois n|enfant-_PL [*] co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM +/.
%err:	enfance=enfants .
*SAR:	très bien .
*L41:	+, à la [/] la grand_mère maison .
%mor:	+, prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM n|maison&_FEM .
*SAR:	ok d' accord .
*L41:	# um la grand_mère euh # peint [*] le lac .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|euh v|peindre&PRES&3SV
	[*] det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
%err:	pend=peint .
*SAR:	très bien .
*L41:	et le # petit garçon euh et la fille +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh conj|et
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM +/.
*SAR:	mmm .
*L41:	+, um [^ eng: I don' t know what fishing is.]  .
%mor:	+, co|um .
*SAR:	fait de la pêche .
*L41:	fait@g de@g la@g pêche@g # um la mère euh lire un livre et le garçon
	euh dessine [*] le lac .
%mor:	imit|fait imit|de imit|la imit|pêche
	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:inf|lire det|un&MASC&SING n|livre
	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh v|dessiner-PRES&_3SV
	[*] det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
%com:	word mispronounced .
*SAR:	ok très bien .
*L41:	um le@n grand_mère euh # peint # de le@n monster@s:d .
%mor:	co|um neo|le n|grand_mère&_FEM co|euh v|peindre&PRES&3SV
	det|de neo|le n:eng|monster .
*SAR:	monstre ok très bien .
*L41:	um et le lac .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	ok .
*L41:	um # le [//] la mère et trois enfants [*] # um avec un@n peinture
	[*] .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL [*] co|um
	prep|avec neo|un n|peinture&_FEM .
%err:	enfance=enfants; peint=peinture .
*SAR:	ok ok .
*L41:	xx .
*SAR:	ok très bien .
*L41:	um # la mère # partie la maison +/.
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:pp|partir&_FEM&_SING det|la&FEM&SING
	n|maison&_FEM +/.
*SAR:	très bien .
*L41:	+, avec un garçon .
%mor:	+, prep|avec det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*SAR:	très bien .
*L41:	um le@n mère fait des courses .
%mor:	co|um neo|le n|mère&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*SAR:	ok .
*L41:	um elle # xx um # cherche à le um magasin .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co|um v|chercher-PRES&_3SV
	prep|à det|le&MASC&SING co|um n|magasin&_MASC .
*SAR:	ok .
*L41:	# um le@n grand_mère um # um [^ eng: I don' t know what paint is] .
%mor:	co|um neo|le n|grand_mère&_FEM co|um co|um .
*SAR:	peint peint .
*L41:	oh [^ eng: yeh] peint@g [/] peint un@n bouée .
%mor:	co:act|oh v:pp|peindre&MASC&_SING neo|un n|bouée&_FEM .
*SAR:	ok .
*L41:	um # et les enfants um # .
%mor:	co|um conj|et det|les&PL n|enfant-_PL co|um .
*L41:	um # à pied [?] avec un@n [^ eng: what's a rock?]  .
%mor:	co|um prep|à n|pied&_MASC prep|avec neo|un .
*SAR:	un un roc .
*L41:	un@g roc@g .
%mor:	imit|un imit|roc .
*SAR:	un roc .
*L41:	um .
%mor:	co|um .
*SAR:	ok .
*L41:	la mère retourner à la maison et # voit un@n monster@s:d dans
	le lac .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|retourner prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM
	conj|et v|voir&PRES&3SV neo|un n:eng|monster prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*L41:	um # beaucoup de monde et um et beaucoup # de journalistes arriver à
	la maison et um prennent des photos .
%mor:	co|um adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC conj|et co|um conj|et adv|beaucoup
	prep:art|de n|journaliste-_PL v:inf|arriver prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM
	conj|et co|um v|prendre&PRES&3PV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*SAR:	ok très bien .
*L41:	um les enfants regarder la télé # um et voir le monster@s:d dans le
	lac .
%mor:	co|um det|les&PL n|enfant-_PL v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM
	co|um conj|et v:inf|voir det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*L41:	um # un@n journaliste arriver et parler à la grand_mère .
%mor:	co|um neo|un n|journaliste v:inf|arriver conj|et v:inf|parler prep|à det|la&FEM&SING
	n|grand_mère&_FEM .
*SAR:	ok .
*L41:	um .
%mor:	co|um .
*SAR:	# et um qu' est ce qu' elle dit grand_mère ?
*L41:	um # et le@n grand_mère dit je ne sais pas !
%mor:	co|um conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas !
*L41:	um # um le@n mère et trois enfants um partis la maison mais un@n
	vrai monster@s:d dans le lac .
%mor:	co|um co|um neo|le n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL co|um v:pp|partir&_MASC&_PL
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|mais neo|un adj|vrai&_MASC n:eng|monster
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	ok très bien très bien .
@End