@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L02 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L02||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*L02:	euh une famille arriver en vacances .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:inf|arriver prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*L02:	euh voici les grands_parents voici le mère +...
%mor:	co|euh adv:place|voici det|les&PL n|grands_parents&_MASC&_PL
	adv:place|voici det|le&MASC&SING n:comp|mère +...
*FLO:	mmm .
*L02:	voici euh les deux garçons +...
%mor:	adv:place|voici co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL
	n:comp|garçons +...
*FLO:	oui .
*L02:	voici le@n fille .
%mor:	adv:place|voici neo|le n|fille&_FEM .
*L02:	et um ils euh Scotland et les Loch Ness .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh n:prop|Scotland conj|et det|les&PL
	n:prop|Loch n:prop|Ness .
*FLO:	très bien excellent .
*L02:	um le matin les visiter le loch les mère regarder un@n livre .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adv|matin det|les&PL v:inf|visiter det|le&MASC&SING
	n|loch&_MASC det|les&PL n|mère&_FEM v:inf|regarder neo|un n|livre .
*FLO:	mmm .
*L02:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	[^ eng: what word are you looking for] ?
*L02:	[^ eng: fish]  .
*FLO:	pêcher .
*L02:	[^ eng: ok] le petit garçon et le fille pêcher dans le loch .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING
	n|fille&_FEM v:inf|pêcher prep|dans det|le&MASC&SING n|loch&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L02:	le@n grand_maman et le@n grande garçon <peint peint> [/] peint [*]
	le@n loch .
%mor:	neo|le n:comp|grand_maman adv|et neo|le adj|grande&FEM n|garçon&_MASC
	v|peindre&PRES&3SV [*] neo|le n|loch&_MASC .
%err:	peinte=peint
*FLO:	très bien excellent .
*L02:	au grand_maman peinté le@n loch Ness monster@s:d .
%mor:	prep|au n:comp|grand_maman unk|peinté neo|le n|loch&_MASC n:prop|Ness
	n:eng|monster .
*FLO:	mmm .
*L02:	et # ils [^ eng: how do you say to show] ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*FLO:	montrent .
*L02:	ils montrer le@n picture@s:d toute euh le@n famille .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|montrer neo|le n:eng|picture adv|toute co|euh
	neo|le n|famille&_FEM .
*L02:	le@n grand garçon est peinté [*] le loch .
%mor:	neo|le adj|grand&MASC n|garçon&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peinté [*]
	det|le&MASC&SING n|loch&_MASC .
*FLO:	mmm très bien .
*L02:	le@n mère et le@n petit garçon [*] sorté les villes [/] villes .
%mor:	neo|le n|mère&_FEM conj|et neo|le adj|petit&MASC n|garçon&_MASC [*] neo:v:inf|sortir
	det|les&PL n|ville&_FEM-_PL .
%err:	graçon=garçon
*L02:	euh [^ eng: I know this word] ils visiter une ville le mère
	regarder les magasins fenêtres .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|visiter det|une&FEM&SING n|ville&_FEM
	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM v:inf|regarder det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL
	n|fenêtre&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*L02:	une jupe est dans les magasins .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|les&PL
	n|magasin&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*L02:	um le petit garçon is très ennuyeux [^ eng: bored]  .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:eng|is adv|très
	adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm .
*L02:	xxx [?] .
%mor:	n:prop|xxx .
*FLO:	très bien .
*L02:	et le grand_maman le fait [/] fait un loch monster@s:d il euh
	un@n quatre bouées y euh pieds blancs .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:comp|grand_maman pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|loch&_MASC n:eng|monster pro:subj|il&MASC&_3S co|euh
	neo|un adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL pro:y|y co|euh n|pied&_MASC-_PL adj|blanc&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*L02:	et [^ eng: what' s the word for stones] ?
%mor:	conj|et ?
*FLO:	des cailloux .
*FLO:	euh des xxx cailloux .
*L02:	le@n grand garçon et le@n fille est très fatiguant [?] .
%mor:	neo|le adj|grand&MASC n|garçon&_MASC conj|et neo|le n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	adv|très v:prog|fatiguer .
*FLO:	mmm très bien .
*L02:	le@n grand_maman et les deux grande les [//] le faux monster@s:d
	dans le@n loch .
%mor:	neo|le n:comp|grand_maman conj|et det|les&PL adj|deux&_PL
	n|grande&FEM det|le&MASC&SING n|faux&_SING n:eng|monster prep|dans neo|le
	n|loch&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L02:	le@n mère et le@n petit garçon retournent ils [/] [^ eng: how do you
	say see] +/.
%mor:	neo|le n|mère&_FEM conj|et neo|le adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v|retourner-PRES&_3PV
	+/.
*FLO:	voient .
*L02:	+, ils voient le@n monster@s:d .
%mor:	+, pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV neo|le
	n:eng|monster .
*FLO:	mmm .
*L02:	euh # euh beaucoup de monde arriver les journalistes les touristes
	les enfants et euh photographer le@n monster@s:d .
%mor:	co|euh co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC v:inf|arriver det|les&PL
	n|journaliste-_PL det|les&PL n|touriste-_PL det|les&PL n|enfant-_PL conj|et
	co|euh v:eng|photographer neo|le n:eng|monster .
*FLO:	mmm .
*L02:	les enfants regarder la télévision voir les [/] les loch
	monster@s:d !
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM
	v:inf|voir det|les&PL n|loch&_MASC n:eng|monster !
*FLO:	mmm .
*L02:	euh journaliste arriver il [/] il parler au grand_maman .
%mor:	co|euh n|journaliste v:inf|arriver pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|parler prep|au
	n:comp|grand_maman .
*L02:	grand_maman euh # dit euh pardon il est exprimer une mistake@s:d .
%mor:	n:comp|grand_maman co|euh v|dire&PRES&3SV co|euh n|pardon&_MASC
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|exprimer det|une&FEM&SING
	n:eng|mistake .
*FLO:	mmm .
*L02:	la famille [^ eng: how do you say see] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM ?
*FLO:	[^ eng: see] ?
*L02:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	voir .
*L02:	la famille voit le@n vrai monster@s:d mais le@n famille rentrer à
	la maison .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v|voir&PRES&3SV neo|le adj|vrai&_MASC n:eng|monster
	adv|mais neo|le n|famille&_FEM v:inf|rentrer prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	très bien excellent .
@End