@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L14 Subject, LIZ Investigator
@ID:	fr|flloc|L14||female|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|LIZ|||||Investigator||
@Coder:	AS
*LIZ:	[^ eng: nine F two number fourteen]  .
*LIZ:	alors .
*L14:	alors .
%mor:	adv|alors .
*L14:	um voila un@n <famille> [/] um famille .
%mor:	co|um v|voiler-PASS&_3SV neo|un co|um n|famille&_FEM .
*L14:	um ehm deux garçons .
%mor:	co|um co|ehm num|deux n|garçon&_MASC-_PL .
*LIZ:	très bien .
*L14:	un@n [^ eng: I never remember the girl]  .
%mor:	neo|un .
*LIZ:	une .
*L14:	une fille .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*LIZ:	oui .
*L14:	une maman [^ eng: and] un [?] grand_mère .
%mor:	det|une&FEM&SING n|maman&_FEM det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM .
*LIZ:	très bien .
*L14:	xx le Loch Ness +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness +/.
*LIZ:	oui .
*L14:	+, est grand .
%mor:	+, v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC .
*LIZ:	ah oui c' est un grand lac .
*L14:	# deux garçons [^ eng: and] deux filles +/.
%mor:	adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL num|deux n|fille&_FEM-_PL
	+/.
*L14:	# eh [^ eng: don' t know how to say fishing]  .
%mor:	co:act|eh .
*LIZ:	pêcher .
*L14:	+, pêcher@g .
%mor:	+, imit|pêcher .
*LIZ:	oui .
*L14:	# un [?] grand_mère peinte [^ eng: the tins]  .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:pp|peindre&FEM&_SING .
*LIZ:	très bien .
*L14:	de monstres de Loch Ness .
%mor:	prep:art|de adj|monstre&_PL prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	oui # super .
*L14:	ehm xx .
%mor:	co|ehm .
*LIZ:	lire .
*L14:	lire@g .
%mor:	imit|lire .
*L14:	de livres .
%mor:	prep:art|de n|livre-_PL .
*LIZ:	ah oui et le petit garçon ?
*L14:	et@g le@g petit@g garçon@g .
%mor:	imit|et imit|le imit|petit imit|garçon .
*L14:	de(sign) [^ eng: no that' s german # I was going to say design] .
%mor:	v:eng|design .
*LIZ:	oh dessine .
*L14:	dessine@g [^ eng: yeah]  .
%mor:	v|dessiner-PRES&_3SV .
*LIZ:	très bien # c' est ça dessine .
*LIZ:	oui .
*L14:	voilà de Loch Ness .
%mor:	adv:place|voilà prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	mmm .
*L14:	grand_mère peint # ehm de Loch Ness .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV co|ehm prep|de n:prop|Loch
	n:prop|Ness .
*LIZ:	oui .
*L14:	# oh .
%mor:	co:act|oh .
*LIZ:	et les enfants ?
*L14:	[^ eng: yeah] les enfants en moment [^ eng: looking at Chip's
	painting]  .
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL prep:art|en n|moment&_MASC .
*LIZ:	ah oui d' accord ils regarde le le dessin .
*LIZ:	très bien # oui .
*L14:	xx [^ eng: and] xx [^ eng: is it the smallest kid that one?] .
*LIZ:	[^ eng: yeah]  .
*L14:	xx [^ eng: what' s little?]  .
*LIZ:	petit .
*L14:	[^ eng: and] ehm petit garçon +/.
%mor:	co|ehm adj|petit&MASC n|garçon&_MASC +/.
*LIZ:	oui .
*L14:	+, um parler <al revoi(r)> [//] au revoir .
%mor:	+, co|um v:inf|parler prep|au v:inf|revoir .
*LIZ:	très bien .
*L14:	grand_mère et petit frère .
%mor:	n|grand_mère&_FEM conj|et adj|petit&MASC n|frère&_MASC .
*LIZ:	oui .
*L14:	no petit garçon +/.
%mor:	adv:yn|no adj|petit&MASC n|garçon&_MASC +/.
*LIZ:	très bien .
*L14:	+, regarder # [^ eng: don't know what' s skirts in german?]  .
%mor:	+, v:inf|regarder .
*LIZ:	les jupes .
*L14:	les@g jupes@g # de magasin .
%mor:	imit|les n|jupe&_FEM-_PL prep:art|de n|magasin&_MASC .
*LIZ:	oui .
*L14:	# grand_mère peint un@n bouée .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM .
*LIZ:	oui .
*L14:	# quatre bouées .
%mor:	adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL .
*LIZ:	ah oui c' est ça .
*LIZ:	de quelles couleurs sont les bouées ?
*L14:	noires [^ eng: and] blanches .
%mor:	adj|noire&_FEM-_PL n|blanche&_FEM-_PL .
*LIZ:	très bien .
*L14:	[^ eng: and] deux enfants [*] .
%mor:	adj|deux&_PL n|enfant-_PL [*] .
%err:	infants = enfants .
*L14:	# um [^ eng: i' ve done that]  .
%mor:	co|um .
*LIZ:	ok .
*L14:	um quatres bouées xx mmm [^ eng: what' s made?] +/.
%mor:	co|um adj|quatre&_PL n|bouée&_FEM-_PL co|mmm +/.
*LIZ:	um faire .
*L14:	+, faire de monstres de Loch Ness .
%mor:	+, v:mdllex|faire&INF prep:art|de adj|monstre&_PL prep|de n:prop|Loch
	n:prop|Ness .
*LIZ:	ah oui .
*L14:	ehm grand_mère ehm deux garçons [^ eng: and a] fille  [^ eng: in
	how do you say in the boat?] +/.
%mor:	co|ehm n|grand_mère&_FEM co|ehm num|deux n|garçon&_MASC-_PL
	n|fille&_FEM +/.
*LIZ:	[^ eng: boat is] bateau .
*L14:	+, en bateau .
%mor:	+, prep:art|en n|bateau&_MASC&_SING .
*LIZ:	oui # sont dans le bateau oui .
*L14:	# grandma@s:d um [^ eng: has hold of a monster] Loch Ness .
%mor:	n:eng|grandma co|um n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	oui .
*L14:	maman [^ eng: and] petit garçon # parler .
%mor:	n:prop|maman&_FEM adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:inf|parler .
*LIZ:	qu' est ce qu' ils disent ?
*L14:	[^ eng: they are speaking]  .
*LIZ:	et qu' est ce qu' ils disent ?
*L14:	[^ eng: what are they saying?]  .
*LIZ:	oui .
*L14:	# um [^ eng: we've just done this] um qu' est ce que c' est
	[*] ?
%mor:	co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV ?
%err:	ça = c' est .
*LIZ:	super # qu' est+ce que c' est oui et il dit .
*L14:	il dit grand garçon [^ eng: how do you say pointing?] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV adj|grand&MASC n|garçon&_MASC
	+/.
*LIZ:	um indiquer .
*L14:	+, indiquer@g de monstres de Loch Ness .
%mor:	+, imit|indiquer prep:art|de n|monstre&_MASC-_PL prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah très bien .
*L14:	# deux touristes [^ eng: and] deux enfants [*] +/.
%mor:	adj|deux&_PL n|touriste-_PL num|deux n|enfant-_PL [*]
	+/.
%err:	infants = enfants .
*LIZ:	oui .
*L14:	+, regardent .
%mor:	+, v|regarder-PRES&_3PV .
*LIZ:	et qu' est+ce qu' ils font ?
*L14:	[^ eng: taking photos xx how do you say]  .
*LIZ:	prendre des photos .
*L14:	prendre@g des@g photos@g .
%mor:	imit|prendre imit|des n|photo&_FEM-_PL .
*LIZ:	oui .
*L14:	[^ eng: and a] chien .
%mor:	n|chien&_MASC .
*LIZ:	oui ah il y a un chien oui # et .
*L14:	[^ eng: the] enfants [*] watching [//] regarder tv +/.
%mor:	adj|enfants&_PL [*] v:inf|regarder n:prop|TV +/.
%err:	infants = enfants
*LIZ:	oui .
*L14:	+, [^ eng: and] de monstres de Loch Ness .
%mor:	+, prep:art|de adj|monstre&_PL prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah oui [/] oui le monstre est à la télé .
*L14:	# un journaliste arrive [?] [^ eng: and] um xxx journalist@s:d
	# .
%mor:	det|un&MASC&SING n|journaliste v|arriver-PRES&_3SV
	co|um n:eng|journalist .
*LIZ:	oui et grand_mère ?
*L14:	questionning@s:v grand_mère .
%mor:	v:eng|questionning n|grand_mère&_FEM .
*LIZ:	oui .
*L14:	[^ eng: about the] monstre de Loch Ness .
%mor:	adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	oui .
*L14:	de grand_mère laughing@s:v .
%mor:	prep:art|de n|grand_mère&_FEM v:eng|laughing .
*LIZ:	ah oui # elle [/] rit oui qu' est+ce qu' elle dit ?
*L14:	[^ eng: what is she laughing at?]  .
*LIZ:	oui ou qu' est+ce qu' elle dit elle dit bonjour ou elle dit .
*L14:	um [^ eng: how do you say what' s happened?]  .
%mor:	co|um .
*LIZ:	qu' est+ce qui c' est passé ?
*L14:	qu est+ce qui@g [*] c' est@g passé@g ?
%mor:	imit|qu imit|est_ce imit|qui [*] pro|ces&SING imit|est imit|passé
	?
%err:	que = qui
*LIZ:	oui .
*L14:	deux bouées flat@s:v .
%mor:	adj|deux&_PL n|bouée&_FEM-_PL adj:eng|flat .
*LIZ:	ok et maintenant .
*L14:	une famille arrive home@s:d [//] um <de mason> [//] de maison .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v|arriver-PRES&_3SV
	co|um prep|de n|maison&_FEM .
*LIZ:	oui .
*L14:	uh oh um de vrai Loch Ness monster@s:d .
%mor:	co|uh co:act|oh co|um prep|de n|vrai&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster .
*LIZ:	ah voilà le vrai monstre de Loch Ness .
*L14:	um .
%mor:	co|um .
*LIZ:	excellent .
@End