@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L16 Subject, SAR Investigator @ID: fr|flloc|L16||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|SAR|||||Investigator|| @Coder: EG *SAR: [^ eng: student sixteen] xxx . *L16: um # um mon # grandmum@s:d . %mor: co|um co|um det:poss|mon&MASC&SING n:eng|grandmum . *SAR: grand_mère oui . *L16: grand_mère@g euh # va um vacances . %mor: imit|grand_mère co|euh v:mdllex|aller&PRES&3SV co|um n|vacance&_FEM-_PL . *SAR: ok très bien . *L16: um # deux [?] la garçon . %mor: co|um num|deux det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC . *SAR: ok . *L16: # um euh un@n le@n femme . %mor: co|um co|euh neo|un neo|le n|femme&_FEM . *SAR: fille . *L16: fille@g . %mor: imit|fille . *SAR: une fille . *L16: euh . %mor: co|euh . *SAR: # ok . *L16: euh # Loch Ness . %mor: co|euh n:prop|Loch n:prop|Ness . *SAR: ok où où ? *L16: xxx . *SAR: où est la famille où est la famille ? *L16: # euh où@g est@g la@g famille@g ? %mor: co|euh imit|où imit|est imit|la imit|famille ? *SAR: non non non où est la famille [^ eng: where is the family?] . *L16: oh euh la famille # je [?] # um Loch Ness . %mor: co:act|oh co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM pro:subj|je&1S co|um n:prop|Loch n:prop|Ness . *SAR: ok . *L16: um la grandmum@s:d le peint . %mor: co|um det|la&FEM&SING n:eng|grandmum pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV . *SAR: ok . *L16: um # mum@s:d a [?] livre . %mor: co|um n:eng|mum v:poss|avoir&PRES&3SV n|livre . *SAR: ok . *L16: euh # un@n garçon [^ eng: what' s colour or draw?] . %mor: co|euh neo|un n|garçon&_MASC . *SAR: dessine dessine . *L16: un@n garçon dessine@g . %mor: neo|un n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV . *SAR: ok . *L16: um la famille . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|famille&_FEM . *SAR: la fille . *L16: la@g fille@g # et un@n garçon [^ eng: fishing?] +/. %mor: imit|la imit|fille conj|et neo|un n|garçon&_MASC +/. *SAR: pêchent . *L16: +, pêchent@g . %mor: +, v|pêcher-PRES&_3PV . *SAR: pêchent . *L16: la pêche . %mor: det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . *SAR: ok très bien . *L16: euh # euh grandmum@s:d # peint # euh # le@n # Loch Ness monstre . %mor: co|euh co|euh n:eng|grandmum v|peindre&PRES&3SV co|euh neo|le n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . *SAR: ok monstre monstre du lac Ness ok . *L16: monstre@g du@g lac@g Ness@g . %mor: imit|monstre imit|du imit|lac imit|Ness . *SAR: très bien . *L16: um # euh # deux garçons euh mon [//] [?] # la fille # euh # des [/] dit xx . %mor: co|um co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh v|dire&PRES&3SV . *SAR: dit ok . *L16: euh # euh # qu' est ce que [^ eng: amazing or something] . %mor: co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que . *SAR: ok ok # ok xxx elle dit c' est un monstre ok . *L16: [^ eng: yeh] . *SAR: oui ok . *L16: euh # la mum@s:d et un@n garçon # vais [^ eng: somewhere] . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n:eng|mum conj|et neo|un n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&1SV . *SAR: où ? *L16: où@g [^ eng: what' s] où ? %mor: imit|où pro:int|où ? *SAR: [^ eng: where where] . *L16: ah euh [^ eng: I don' t know where do they go?] . %mor: co:act|ah co|euh . *SAR: en ville en ville . *L16: en@g ville@g um # um mon euh grandmum@s:d # la fille le@n garçon # vais euh # rester . %mor: imit|en imit|ville co|um co|um det:poss|mon&MASC&SING co|euh n:eng|grandmum det|la&FEM&SING n|fille&_FEM neo|le n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&1SV co|euh v:inf|rester . *SAR: restent restent . *L16: restent xx . %mor: v|rester-PRES&_3PV . *SAR: où [^ eng: where?] . *L16: # euh # le Loch Ness xx . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . *SAR: ok ok très bien . *L16: um la mum@s:d un@n garçon # va ville . %mor: co|um det|la&FEM&SING n:eng|mum neo|un n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV n|ville&_FEM . *SAR: ok et . *L16: # ok faire des courses . %mor: co|ok v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL . *SAR: ok très bien . *L16: um # faire [?] grandma@s:d un@n bouée # quatre # xx um # xx un@n le@n garçon [^ eng: and] le@n fille . %mor: co|um v:mdl|faire&INF n:eng|grandma neo|un n|bouée&_FEM num|quatre co|um neo|un neo|le n|garçon&_MASC neo|le n|fille&_FEM . *SAR: ok très bien . *L16: um # um un@n le@n fille [^ eng: and] garçon [^ eng: and grandma] . %mor: co|um co|um neo|un neo|le n|fille&_FEM n|garçon&_MASC . *L16: [^ eng: I don' t know] . *SAR: [^ eng: what do you want to say?] . *L16: [^ eng: I' m not sure!] . *SAR: ok . *L16: [^ eng: something to describe that] . *SAR: xxx où sont où sont # la grand_mère et les deux enfants ? *L16: euh [^ eng: in a boat what' s a boat?] . %mor: co|euh . *SAR: un bateau . *L16: un@g bateau@g # un@n grandma@s:d un@n garçon a fait un@n le bateau . %mor: imit|un imit|bateau neo|un n:eng|grandma neo|un n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING neo|un det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING . *SAR: ok très bien . *L16: [^ eng: yeh] # um # un@n mum@s:d un@n # garçon # euh [^ eng: see I don' t know what see is # um] . %mor: co|um neo|un n:eng|mum neo|un n|garçon&_MASC co|euh . *SAR: [^ eng: hold on] attends attends un moment # ok continue . *L16: euh la mum@s:d la garçon regardent # la [^ eng: the Loch Ness monster] . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n:eng|mum det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v|regarder-PRES&_3PV det|la&FEM&SING . *SAR: monstre monstre du du lac Ness . *L16: monstre du lac Ness . %mor: n|monstre&_MASC det|du&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness . *SAR: ok très bien # et xxx quelle surprise quelle surprise ! *L16: [^ eng: oh they are surprised] . *SAR: [^ eng: yeh ok next page] . *L16: [^ eng: right] euh # beaucoup de # xxx . %mor: co|euh adv|beaucoup prep:art|de . *SAR: monde . *L16: monde@g . %mor: imit|monde . *SAR: beaucoup de monde . *L16: euh # un@n journaliste +/. %mor: co|euh neo|un n|journaliste +/. *SAR: oui . *L16: +, # euh # euh prennent [*] des photos . %mor: +, co|euh co|euh v|prendre&PRES&3PV [*] det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . %com: word mispronounced . *SAR: ok prennent des photos et les enfants et les touristes oui ok . *L16: um # les deux garçons un@n fille regardent la télévision . %mor: co|um det|les&PL adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL neo|un n|fille&_FEM v|regarder-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *SAR: ok très bien . *L16: # euh un@n journaliste # dit xxx parler [//] parle à +/. %mor: co|euh neo|un n|journaliste v|dire&PRES&3SV v|parler-PRES&_3SV prep|à +/. *SAR: oui . *L16: +, à grandma@s:d . %mor: +, prep|à n:eng|grandma . *SAR: oui . *L16: um # qu' est ce qu' elle fait [?] ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *SAR: qu' est ce qu' elle fait oui ok . *L16: xx . *SAR: et qu' est ce qu' elle dit ? *L16: um . %mor: co|um . *SAR: qu' est ce qu' elle dit [^ eng: what is she saying?] . *L16: grandmum@s:d s(ay)@s:v dit +/. %mor: n:eng|grandmum v:eng|say v|dire&PRES&3SV +/. *SAR: oui ? *L16: +, euh # vrai faux # faux ? %mor: +, co|euh adj|vrai&_MASC n|faux&_SING adj|faux ? *SAR: ok oui . *L16: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: qu' est ce ? *L16: xx . *SAR: le le monstre est faux oui ? *L16: oui le monstre est faux . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|faux . *SAR: ok très bien et enfin ? *L16: euh # le@n [^ eng: family # go back home # home] va . %mor: co|euh neo|le v:mdllex|aller&PRES&3SV . *SAR: oui très bien . *L16: [^ eng: that' s go?] . *SAR: [^ eng: yeh that' s fine # or] rentre [^ eng: is go back] rentre . *L16: rentre@g [^ eng: home what' s home?] . %mor: v|rentrer-PRES&_3SV . *SAR: à la maison . *L16: à la ma [//] maison # um # xx [^ eng: what' s loch Ness monster again?] . %mor: prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|um . *SAR: le le monstre du lac Ness . *L16: le@g monstre@g du@g lac@g Ness@g # euh # c' est vrai . %mor: imit|le imit|monstre imit|du imit|lac imit|Ness co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai . *SAR: ok très bien très bien . @End