@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L19 Subject, LIZ Investigator
@ID:	fr|flloc|L19||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|LIZ|||||Investigator||
@Coder:	AS
*LIZ:	[^ eng: nine F three pupil number nineteen]  .
*LIZ:	alors .
*L19:	um # .
%mor:	co|um .
*LIZ:	il y a combien de personnes ici ?
*L19:	[^ eng: I' m trying to say the family] ehm .
%mor:	co|ehm .
*LIZ:	la famille .
*L19:	la famille [^ eng: I forgot how to say go.] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM +/.
*LIZ:	aller .
*L19:	+, aller@g en [*] vacances [*] # um [^ eng: to] [^ eng: I' m
	trying to say holiday cottage.]  .
%mor:	+, imit|aller adv|en [*] n|vacance&_FEM-_PL [*] co|um .
%err:	of = en ; vacancies = vacances .
*LIZ:	oh um une maison [^ eng: just say] une maison .
*L19:	un@n maison .
%mor:	neo|un n|maison&_FEM .
*LIZ:	de vacances .
*L19:	[^ eng: what does that mean?]  .
*LIZ:	[^ eng: holiday.]  .
*L19:	oh du vacances .
%mor:	co:act|oh prep:art|du n|vacance&_FEM-_PL .
*LIZ:	oui .
*L19:	um # .
%mor:	co|um .
*LIZ:	et combien de personnes une personne ou ?
*L19:	um ehm # quatre [*] personnes .
%mor:	co|um co|ehm num|quatre [*] n|personne&_FEM-_PL .
%err:	quator = quatre .
*LIZ:	oui .
*L19:	# um [^ eng: how do you say I forgot how to say with]  .
%mor:	co|um .
*LIZ:	avec .
*L19:	avec grand_mère [*] .
%mor:	prep:art|avec n|grand_mère&_FEM [*] .
%err:	grand_ma = grand_mère .
*LIZ:	ah très bien quatre personnes et grand_mère oui .
*L19:	[^ eng: I' ve done that page I think]  .
*LIZ:	très bien .
*L19:	[^ eng: has he got a name or?]  .
*LIZ:	il s' appelle Pierre .
*L19:	il@g s'appelle@g Pierre@g et grand_mère [*] # um peint [*] .
%mor:	imit|il imit|s'appelle imit|Pierre conj|et n|grand_mère&_FEM
	[*] co|um v|peindre&PRES&3SV [*] .
%err:	grand_ma = grand_mère ; pient = peint .
*LIZ:	ah elle peint oui .
*L19:	um # de Loch Ness .
%mor:	co|um prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah oui et maman qu' est+ce qu' elle fait ?
*L19:	et maman # um [^ eng: she relaxes but I don' t know how to say that] .
%mor:	conj|et n:prop|maman&_FEM co|um .
*LIZ:	elle se détend .
*L19:	elle@g se@g détend@g .
%mor:	imit|elle imit|se imit|détend .
*LIZ:	oui .
*L19:	[^ eng: what' s her name?]  .
*LIZ:	elle s' appelle Brigitte .
*L19:	um et Brigitte aller pêche .
%mor:	co|um conj|et n:prop|Brigitte n|aller&_MASC n|pêche&_FEM .
*LIZ:	très bien # avec +/.
*L19:	[^ eng: pardon # what' s his name?]  .
*LIZ:	il s' appelle Jean_Luc .
*L19:	+, Jean_Luc # .
%mor:	+, n:prop|Jean_Luc .
*LIZ:	qu' est+ce qu' il fait ?
*L19:	[^ eng: I'm trying to say he gets in a knot]  .
*LIZ:	oh trop compliqué il regarde la télé ?
*L19:	um [^ eng: just] um ou [?] la pêche .
%mor:	co|um co|um conj|ou det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM .
*LIZ:	ah il um fait de la pêche aussi d' accord oui ah .
*L19:	et grand_mère # .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM .
*LIZ:	qu' est+ce qu' elle fait # elle ?
*L19:	finir et peint .
%mor:	v:inf|finir conj|et v|peindre&PRES&3SV .
*LIZ:	ah oui et qu' est+ce que c' est la peinture c' est quoi ça ?
*L19:	um [^ eng: how do you say of?]  .
%mor:	co|um .
*LIZ:	de .
*L19:	de@g Loch Ness .
%mor:	imit|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah oui et c' est quoi ça # c' est un chien # ou c' est un monstre
	peut_être ?
*L19:	un monster@s:d .
%mor:	pro|un&MASC&_SING n:eng|monster .
*LIZ:	ah d' accord c' est un monstre .
*L19:	[^ eng: what did you say his name was?]  .
*LIZ:	il s' appelle Pierre .
*L19:	xx Pierre finit le@n peinture [*] de Loch Ness .
%mor:	n:prop|Pierre v|finir-PASS&_3SV neo|le n|peinture&_FEM [*] prep|de n:prop|Loch
	n:prop|Ness .
%err:	 peint = peinture .
*LIZ:	ah oui aussi # très bien # ok .
*L19:	ma mère et Jean_Luc # dit au revoir +/.
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et n:prop|Jean_Luc
	v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir +/.
*LIZ:	oui très bien .
*L19:	+, au grand_mère [*] .
%mor:	+, prep:art|au n|grand_mère&_FEM [*] .
%err:	grandma = grand_mère .
*LIZ:	oui .
*L19:	um et [^ eng: how do you say children?]  .
%mor:	co|um conj|et .
*LIZ:	les enfants .
*L19:	les@g enfants@g .
%mor:	imit|les n|enfant-_PL .
*LIZ:	oui # et ils vont où ?
*L19:	[^ eng: what does that mean?]  .
*LIZ:	ils vont ehm où vont ils ?
*L19:	[^ eng: where' s she going?]  .
*LIZ:	oui c' est ça .
*L19:	# et ma mère et Jean_Luc fait des courses .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et n:prop|Jean_Luc
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*LIZ:	ah ils font des courses très bien .
*LIZ:	# que fait maman ?
*L19:	# ma mère # um # .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|um .
*LIZ:	elle regarde # quoi # c' est quoi ça ?
*L19:	um [^ eng: skirt] um # .
%mor:	co|um co|um .
*LIZ:	ah une jupe .
*L19:	une # ma mère [^ eng: oh I forgot how to say looks.] +/.
%mor:	det|une&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/.
*LIZ:	regarde .
*L19:	+, regarde@g [^ eng: a] jupe .
%mor:	+, v|regarder-PRES&_3SV
	n|jupe&_FEM .
*LIZ:	oui très bien # ah .
*L19:	grand_mère # peint [^ eng: the] un@n bouée .
%mor:	n|grand_mère&_FEM neo|un n|bouée&_FEM .
*LIZ:	ah oui # et combien de bouées # y' a t' il ?
*L19:	ehm quatre [*] bouées .
%mor:	co|ehm num|quatre [*] n|bouée&_FEM-_PL .
%err:	quator = quatre .
*LIZ:	ah quatre bouées # et les bouées sont de quelles couleurs ?
*L19:	um un@n bouée est couleur [^ eng: is white] um jouer ?
%mor:	co|um neo|un n|bouée&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|couleur&_FEM co|um v:inf|jouer
	?
*LIZ:	blanc .
*L19:	blanc@g .
%mor:	imit|blanc .
*LIZ:	oui .
*L19:	[^ eng: black is #.]  .
*LIZ:	noir .
*L19:	noir@g .
%mor:	imit|noir .
*LIZ:	ah d' accord .
*L19:	[^ eng: how do you say children again?]  .
*LIZ:	les enfants .
*L19:	grand_mère et les enfants # et un@n bouée .
%mor:	n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL n|enfant-_PL conj|et
	neo|un n|bouée&_FEM .
*LIZ:	oui .
*L19:	[^ eng: how do you say # I forgot how to say in the water.]  .
*LIZ:	dans l' eau .
*L19:	<dans l' eau> [*] [//] dans l' eau +/.
%mor:	prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING +/.
%err:	dans l' ouer = dans l'eau .
*LIZ:	oui .
*L19:	+, de Loch Ness .
%mor:	+, prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah oui [/] oui # dans le lac de Loch Ness # oui .
*L19:	[^ eng: that one' s done.]  .
*LIZ:	voilà .
*L19:	ma mère et Jean_Luc # see@s:v aux bouées +/.
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et n:prop|Jean_Luc v:eng|see
	det|aux n|bouée&_FEM-_PL +/.
*LIZ:	ah oui .
*L19:	+, Loch Ness .
%mor:	+, n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah ils voient les bouées dans le lac # oui très bien .
*L19:	um [^ eng: I think that one is done] # xxx demander # um
	[^ eng: I forgot how to say see]  .
%mor:	co|um v:inf|demander co|um .
*LIZ:	um voir .
*L19:	voir@g um aux bouées au Loch Ness .
%mor:	imit|voir co|um det|aux n|bouée&_FEM-_PL prep|au n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	oui # que font les personnes ?
*L19:	prené des photos .
%mor:	neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*LIZ:	ah d' accord .
*L19:	ehm [^ eng: think I' ll go on to that one now]  .
%mor:	co|ehm .
*LIZ:	oui .
*L19:	um .
%mor:	co|um .
*LIZ:	que font les enfants ?
*L19:	[^ eng: I forgot how to say children again]  .
*LIZ:	les enfants .
*L19:	les@g enfants@g est [^ eng: tv # or] # .
%mor:	imit|les n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3SV .
*LIZ:	et qu' est+ce que c' est à la télé ?
*L19:	um # un@n bouée Loch Ness .
%mor:	co|um neo|un n|bouée&_FEM n:prop|Loch n:prop|Ness .
*LIZ:	ah ok # les bouées à Loch Ness # d' accord .
*L19:	un@n journaliste parler et grand_mère .
%mor:	neo|un n|journaliste v:inf|parler conj|et n|grand_mère&_FEM .
*LIZ:	très bien et que dit grand_mère ?
*L19:	ehm [^ eng: what does that mean?]  .
%mor:	co|ehm .
*LIZ:	qu' est+ce qu' elle dit # elle dit bonjour Monsieur ou # elle
	parle avec le journaliste et elle dit # c' est quoi ça ?
*L19:	# un bouée à Loch Ness # ehm [^ eng: how do you say popped?]  .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM prep|à n:prop|Loch n:prop|Ness co|ehm .
*LIZ:	oh ehm je ne sais pas # ehm est um crevée .
*L19:	est@g ehm crevée@g .
%mor:	imit|est co|ehm imit|crevée .
*LIZ:	oui # bien .
*L19:	[^ eng: I think that's done family # I forgot how you say pack up?] .
*LIZ:	ehm faire les valises .
*L19:	xxx les valises [*] xxx Loch Ness .
%mor:	det|les&PL n|valise&_FEM-_PL [*] n:prop|Loch n:prop|Ness .
%err:	avalises = valises .
*LIZ:	oui c' est quoi à Loch Ness un .
*L19:	un xxx .
%mor:	pro|un&MASC&_SING .
*LIZ:	ah un vrai monstre .
*L19:	[^ eng: yes.] .
*LIZ:	oui ok très bien .
@End