@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N24 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|N24||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL,|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ELD:	[^ eng: student twenty four .]  .
*ELD:	vas y .
*N24:	um il y a chanter .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|chanter 
	. 
*ELD:	mmm oui .
*N24:	# il y a jouer au tennis .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|jouer prep|au 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*ELD:	oui .
*N24:	il y a mange la pomme .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v|manger-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|pomme&_FEM . 
*ELD:	mmm .
*N24:	# il y a aller a la natation .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|aller&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . 
*ELD:	oui .
*N24:	[^ eng: # can you say] je ne il y a pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas . 
*N24:	je ne il y a pas # la glace [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|glace&_FEM . 
%err:	glacer = glace
*ELD:	mmm oui .
*N24:	je ne il y a pas regarde la télé .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*ELD:	oui .
*N24:	je ne il y a pas la fumer .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas pro:obj|la&FEM&SING v:inf|fumer . 
*ELD:	oui .
*N24:	[^ eng: are you allowed to give me vocabulary ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: yep]  .
*N24:	[^ eng: the words for playing golf ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	jouer au golf .
*N24:	je ne il y a pas jouer au golf .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|jouer prep:art|au n|golf&_MASC . 
*ELD:	mmm .
*N24:	[^ eng: what's swimming ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	faire de la natation .
*N24:	[^ eng: I' ve read that one .]  .
%mor:	. 
*N24:	[^ eng: how do you say ride a bike ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	faire du vélo .
*N24:	je ne il y a pas faire@g du@g vélo@g .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas skip|faire skip|du skip|vélo . 
*ELD:	oui .
*N24:	[^ eng: typing # typing .]  .
%mor:	. 
*ELD:	euh taper à la machine taper # à # la # machine .
*N24:	je n' aime pas taper à la machine .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas v:inf|taper prep|à det|la&FEM&SING n|machine&_FEM . 
*ELD:	mmm .
*N24:	[^ eng: I think I' ve got them all .]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: are you sure ?]  .
*N24:	[^ eng: no I haven' t got them .]  .
%mor:	. 
*N24:	[^ eng: um # what's the word for riding ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	faire du cheval équitation [^ eng: riding .]  .
*N24:	il y a faire du cheval .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	det|du&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING . 
*ELD:	mmm .
*N24:	[^ eng: is alcohol the same for in French ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: yeh .]  .
*N24:	je ne il y a pas de alcool [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|alcool&_MASC . 
%err:	alcohol = alcool .
*ELD:	oui .
*N24:	[^ eng: # I think it' s the same but I' m not sure running .]  .
%mor:	. 
*ELD:	um faire du jogging ?
*N24:	jogging@g [^ eng: yeh]  .
%mor:	skip|jogging . 
*N24:	il y a faire du jogging .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	det|du&MASC&SING n|jogging&_MASC . 
*ELD:	oui .
*N24:	[^ eng: um that's it .]  .
%mor:	. 
*ELD:	ok so um # um c' est Madonna ?
*N24:	[^ eng: yeh .]  .
%mor:	. 
*ELD:	ok .
@End