@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N26 Subject, SAR Investigator @ID: fr|flloc|N26||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL, ger| @ID: fr|flloc|SAR|||||Investigator|| @Coder: EG *SAR: [^ eng: student number twenty six] . *N26: um [/] # il a um fantastique footballeur et +/. %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um adj|fantastique n|footballeur&_MASC conj|et +/. *SAR: ok . *N26: +, et il a [?] manger [/] il a [?] manger um les fruits [*] . %mor: +, conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|manger co|um det|les&PL n|fruit&_MASC-_PL . %err: word mispronounced .. *SAR: ok d' accord . *N26: et um et il [/] il a un@n petit enfant . %mor: conj|et co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo:indef|un adj|petit&MASC n|enfant . *SAR: très bien . *N26: avec une # une um très jo(lie) très jolie euh # [^ eng: woman how would you ?] . %mor: prep|avec det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING co|um adv|très adj|jolie&_FEM adv|très adj|jolie&_FEM co|euh . *SAR: femme femme . *N26: femme@g . %mor: skip|femme . *SAR: femme très jolie femme ok très bien . *N26: um # [/] um # [/] il a s # um [^ eng: what else ?] . %mor: co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|s&_MASC&_SINGPL co|um . *SAR: [^ eng: don' t do don' t do eat don' t eat] . *N26: ah [^ eng: it' s oh yeah] il a [^ eng: oh is it gardener ?] . %mor: co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV . *SAR: ok il fait [^ eng: he does the gardening ?] . *N26: [^ eng: yeh] . %mor: . *SAR: jardinage [^ eng: is gardening] . *N26: oh [^ eng: right ok] il a jardinage et il a # il est [^ eng: dr(ink) ?] . %mor: co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|jardinage&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV . *SAR: [^ eng: drink ?] . *N26: [^ eng: to drink ?] . %mor: . *SAR: boire . *N26: boire@g yeh vin il boit le coca cola . %mor: skip|boire adj|yeh n|vin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|coca&_FEM n|cola&_MASC . *SAR: ok . *N26: et la # et il a le [^ eng: housework that' s what it looks like .] . %mor: conj|et det|la&FEM&SING conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING . *SAR: le ménage le ménage . *N26: le ménage@g # il a . %mor: det|le&MASC&SING skip|ménage pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV . *SAR: [^ eng: so .] . *N26: il a # il xx aider le mén(age) [//] ménage avec une femme . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|aider det|le&MASC&SING n|ménage&_MASC prep|avec det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . *SAR: ok . *N26: um et il a um # très riche [*] . %mor: co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um adv|très adj|riche . %err: word pronounced as in English .. *SAR: riche . *N26: riche@g . %mor: skip|riche . *SAR: il est très riche . *N26: ok # et c' est tout . %mor: co|ok conj|et pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING . *SAR: c' est tout ? *N26: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: et um [^ eng: are there more negative more pictures I think .] . *N26: [^ eng: yeh um but they are all crosses .] . %mor: . *SAR: [^ eng: so you have to say with the crosses what he doesn' t do as well ok .] . *N26: [^ eng: oh right oh right sorry ] . %mor: . *N26: [//] [//] il ne jouer pas le basket . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|basket&_MASC . *SAR: ok très bien . *N26: il [//] [/] il ne boit pas le@n vin . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas neo:def|le n|vin&_MASC . *SAR: ok . *N26: et il ne mange pas la glace de chocolat . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|glace&_FEM prep:art|de n|chocolat&_MASC . *SAR: très bien très bien . *N26: et il ne regarde la théâtre . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|théâtre&_MASC . *SAR: ok très bien . *N26: il ne regarde pas la théatre et # il ne [/] ne cyclisme@s:v pas dans le montagne . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|théatre conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:eng|cyclisme adv:neg|pas prep|dans det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM . *SAR: très bien il ne fait pas de vélo dans la montagne . *N26: et il n' a pas la # oh il [/] il ne chante pas . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV adv:neg|pas . *SAR: très bien il ne chante pas . *N26: oui et il ne fume pas . %mor: adv:yn|oui conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV adv:neg|pas . *SAR: très bien . *N26: et il ne regarde la télé pas . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|télé&_FEM adv:neg|pas . *SAR: ok . *N26: oh et il [/] il ne voyage pas dans la autobus . %mor: co:act|oh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|voyager-PRES&_3SV adv:neg|pas prep|dans det|la&FEM&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . *SAR: très bien . *N26: l' autobus . %mor: det|l'&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . *SAR: ok très bien alors il joue au foot ? *N26: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: oui il joue au foot um il y a trois trois joueurs de foot ici # et il a il a un enfant # oui il a un enfant ? *N26: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: et # il a une très jolie femme aussi ? *N26: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: oui oui et alors # je crois c' est David Beckham . *N26: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: oui parce que il y a trois non quatre joueurs de foot ici mais . *N26: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: mais David Beckham a un enfant . *N26: oh yeh . %mor: co:act|oh co|yeh . *SAR: xx ok très bien merci beaucoup . @End