@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N33 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|N33||female|10F2||Subject|4 yrs, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ADR:	[^ eng: ten F two] numéro trente trois .
*ADR:	ok vas y commence .
*N33:	um euh doesn't xx .
%mor:	co|um co|euh co|doesn't .
*ADR:	[^ eng: where are you starting from ?]  .
*N33:	[^ eng: um shall I say ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: yeh]  .
*N33:	[^ eng: The one xx xx .]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: mm so you would say ?]  .
*N33:	[^ eng: what's doesn't ?]  .
%mor:	 .
*N33:	# ne pas # .
%mor:	adv:neg|ne adv:neg|pas .
*N33:	il ne pas manger le glace .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|manger det|le&MASC&SING n|glace&_FEM .
*ADR:	super oui .
*N33:	[^ eng: shall I go on to another one]  .
%mor:	 .
*ADR:	mmm .
*N33:	um le paquet de cigarette Marlboro .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|paquet&_MASC prep:art|de n|cigarette&_FEM n:prop|Marlboro .
*ADR:	mmm mmm .
*N33:	um .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: does he or she smoke them ?]  .
*N33:	oh um # elle ne pas [^ eng: smoke]  .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas .
*ADR:	fumer .
*N33:	fumer@g elle ne pas fumer le cigarette [?] .
%mor:	skip|fumer pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|fumer det|le&MASC&SING n|cigarette&_FEM .
*ADR:	mm .
*N33:	um # elle ne pas travaille au l' autobus .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|travailler-PRES&_3SV prep|au det|l'&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL .
*N33:	[^ eng: um swim swam ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	nager .
*N33:	nager@g elle nager le [//] à le piscine .
%mor:	skip|nager pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|nager prep|à det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*ADR:	mm super .
*N33:	um # elle a bu le coca .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|boire&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|coca&_FEM .
*ADR:	oui .
*N33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*N33:	um # il n' aime pas cyclisme .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas n|cyclisme&_MASC .
*ADR:	oui .
*N33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*N33:	um # um elle ne pas bu le um rouge vin .
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:pp|boire&_MASC&_SING det|le&MASC&SING co|um adj|rouge n|vin&_MASC .
*ADR:	oui .
*N33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*N33:	um elle [/] <elle a mangé> [//] elle manger le [^ eng: fruit] .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|manger det|le&MASC&SING .
*N33:	[^ eng: is it fruit ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	des fruits .
*N33:	des fruits .
%mor:	det|des&PL n|fruit&_MASC-_PL .
*N33:	um # um # il ne pas chant [//] chanter .
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|chanter .
*N33:	um # il jouer <le foot> [//] au foot .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*ADR:	oui oui .
*N33:	[^ eng: um # um # um # what's act ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	jouer [^ eng: it's like to play]  .
*N33:	um nous jouons à la théâ(tre) théâtre .
%mor:	co|um pro:subj|nous&1P v|jouer-PRES&1PV prep|à det|la&FEM&SING n|théâtre&_MASC n|théâtre&_MASC .
*N33:	um il ne pas [^ eng: what's speak] ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas ?
*ADR:	parler .
*N33:	ah yeh parler@g .
%mor:	co:act|ah co|yeh skip|parler .
*N33:	um ne pas parler il ne pas parler au téléphone .
%mor:	co|um adv|ne adv:neg|pas v:inf|parler pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|parler prep:art|au n|téléphone&_MASC .
*ADR:	mmm .
*N33:	um # il ne pas a joué au basket .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|basket&_MASC .
*ADR:	oui c' est bien .
*N33:	[^ eng: is that it] ?
*N33:	[^ eng: ah shall I describe can I describe] ?
*ADR:	oui .
*N33:	um un@n petit personne .
%mor:	co|um neo:indef|un adj|petit&MASC n|personne&_FEM .
*ADR:	oui .
*N33:	um .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: say he's got one perhaps as well or she]  .
*N33:	[^ eng: he's # sorry ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: you can say that he or she has got one of those petit personne as well] .
*N33:	[^ eng: oh yeh shall I say his name # i can't say it um] .
%mor:	 .
*N33:	le personne # a joué au foot et [^ eng: has a]  .
%mor:	det|le&MASC&SING n|personne&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|foot conj|et .
*ADR:	il a .
*N33:	il a@g un@n petit personne .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S skip|a neo:indef|un adj|petit&MASC n|personne&_FEM .
*ADR:	ah ah ok .
*N33:	ah I don't know .
%mor:	co:act|ah pro|I adj|don't n|know .
%com:	looking at sheet with Investigator.
*ADR:	passer l' aspirateur passer l' aspirateur .
*N33:	um le personne a passé l' aspirateur@g .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|personne&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING det|le&SING skip|aspirateur .
*ADR:	oui .
*ADR:	bon ça y est c' est fini .
*N33:	[^ eng: ah um is it just garden ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	le jardin .
*N33:	le personne um # travaille au um le jardin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|personne&_FEM co|um v|travailler-PRES&_3SV prep|au co|um det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*ADR:	mmm .
*N33:	[^ eng: I think that 's it oh no the television]  .
%mor:	 .
*N33:	le personne ne pas regarder le télévision .
%mor:	det|le&MASC&SING n|personne&_FEM adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM .
*ADR:	super bon attendez .
*ADR:	Michael Owen n' a pas de bébé .
*ADR:	um alors c' est David Beckham .
*N33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ADR:	bon merci beaucoup c' est bien .
@End