@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N37 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|N37||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, Ger| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: SR *FLO: [^ eng: pupil number thirty seven .] . *FLO: bien je t' écoute . *N37: euh elle est [?] # n' aime pas du mange le glace . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|du v|manger-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . *FLO: la glace . *N37: la glace . %mor: det|la&FEM&SING n|glace&_FEM . *FLO: très bien . *N37: euh elle a mange de pommes . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v|manger-PRES&_3SV prep|de n|pomme&_FEM-_PL . *FLO: bien . *N37: um # . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: you can ask me for words if you need words .] . *N37: [^ eng: what' s singing ?] . %mor: . *FLO: chanter . *N37: chanter@g . %mor: skip|chanter . *N37: um elle a@n chanter . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S neo:v:posexist|a v:inf|chanter . *N37: elle est jouer de tennis . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|jouer prep|de n|tennis&_MASC&_SINGPL . *FLO: très bien . *N37: [^ eng: um # how do you say has kids ?] . %mor: . *FLO: enfants les enfants [^ eng: is children] . *N37: les enfants@g . %mor: det|les&PL skip|enfants . *N37: elle a les enfants . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|enfant-_PL . *N37: [^ eng: um # horseride ?] . %mor: . *FLO: euh l' équitation faire du cheval . *N37: elle est de l' équitation xx . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|de det|le&SING n|équitation&_FEM . %com: l' équitation mispronounced . *N37: um euh elle est [?] n' aime pas de golf . %mor: co|um co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|de n|golf&_MASC . *FLO: ok . *N37: elle est n' aime pas fumer . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|fumer . *N37: [^ eng: um what's bikeriding ?] . %mor: . *FLO: euh faire du cyclisme faire du vélo . *N37: elle euh est n' aime pas faire du l' eau . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING det|l'&SING n|eau&_FEM&_SING . *FLO: du vélo . *N37: du vélo@g . %mor: prep:art|du skip|vélo . *N37: um elle je n' aime pas [^ eng: watch watches watch] +/. %mor: co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas +/. *FLO: regarder . *N37: +, regarder@g télé [*] . %mor: +, skip|regarder n|télé&_FEM . %err: telly = télé .. *FLO: ok . *N37: [^ eng: what's drink ?] . %mor: . *FLO: boire . *N37: boire@g . %mor: skip|boire . *N37: elle est [?] n' aime pas boire [^ eng: wine wine] +/. %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|boire +/. *FLO: le vin . *N37: +, le vin@g . %mor: +, det|le&MASC&SING skip|vin . *N37: elle a@n boire de thé . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S neo:v:posexist|a v:inf|boire prep:art|de n|thé&_MASC . *N37: [^ eng: um she doesn't cook .] . %mor: . *FLO: faire la cuisine . *N37: elle a fait la cuisine@g . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|la&FEM&SING skip|cuisine . *N37: [^ eng: washing up ?] . %mor: . *FLO: faire la vaiselle . *N37: [//] elle fait xx . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV . *N37: [^ eng: um she doesn't take the bus ?] . %mor: . *FLO: prendre le bus . *N37: elle a@n prendre@g le bus . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S neo:v:posexist|a skip|prendre det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL . *N37: [^ eng: um # jogging is it just jogging ?] . %mor: . *FLO: le jogging oui . *N37: elle est jogging . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|jogging&_MASC . *N37: < elle a@n> [//] elle n' aime pas [^ eng: secretary] le secrétaire . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|secrétaire . *FLO: très bien . *N37: and um # elle n' aime pas de natation . %mor: conj|and co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep|de n|natation&_FEM . *FLO: très bien . *N37: [^ eng: that's it that' all .] . %mor: . *FLO: très bien merci alors est ce que c' est Britney Spears ? *N37: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non euh Madonna ? *N37: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: très bien merci beaucoup . @End