@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N38 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|N38||female|10F3||Subject|4 yrs, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ADR:	[^ eng: ten f three student number thirty eight]  .
*ADR:	bon allez vas y .
*N38:	il y a je n oh je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S co|n
	co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*N38:	[^ eng: what do I have to do .]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: you'd say he or she doesn't have curly hair # which would
	be] les cheveux frisés .
*N38:	# les cheveux frisés um ne pas .
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL co|um adv|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm mmm ok .
*N38:	um [^ eng: I don' t know what baby is]  .
%mor:	co|um .
*ADR:	un bébé un bébé .
*N38:	un bébé oui # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bébé&_MASC adv:yn|oui .
*ADR:	[^ eng: what's to sing ?]  .
*N38:	[^ eng: i don' t know]  .
%mor:	 .
*ADR:	chanter [^ eng: is to sing]  .
*N38:	le chanter ne pas .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|chanter adv|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm .
*N38:	il est jouer au football .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|jouer prep|au n|football&_MASC .
*ADR:	mmm bien .
*N38:	[^ eng: i don' t know what bus is]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: um taking the bus would be] prendre le bus prendre le
	bus .
*N38:	prendre la bus ne pas .
%mor:	v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|bus&_MASC&_SINGPL adv|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm .
*N38:	le basketball ne pas .
%mor:	det|le&MASC&SING n|basketball&_MASC adv:neg|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm .
*N38:	[^ eng: I don't know what cigarettes are]  .
%mor:	 .
*ADR:	um [^ eng: smoking is] fumer fumer .
*N38:	ne [?] fumer ne pas .
%mor:	adv:neg|ne v:inf|fumer adv|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm .
*ADR:	um passer l' aspirateur [^ eng: is to hoover to vacuum]
	passer l' aspirateur .
*N38:	um passer l' aspir(ateur) +/.
%mor:	co|um v:inf|passer det|le&SING n|aspirateur&_MASC +/.
*N38:	[^ eng: what is it ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	l' aspirateur .
*N38:	+, l' aspirateur um oui .
%mor:	+, det|le&SING n|aspirateur&_MASC co|um adv:yn|oui .
*ADR:	mmm .
*N38:	[^ eng: i don't know xxx]  .
%mor:	 .
*N38:	un@n vélo ne pas .
%mor:	neo:indef|un n|vélo&_MASC adv:neg|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm mmm .
*N38:	le boit oui .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|boire&PRES&3SV adv:yn|oui .
*ADR:	[^ eng: i don't know what wine is .]  .
*ADR:	du vin .
*N38:	um du vin ne pas .
%mor:	co|um prep:art|du n|vin&_MASC adv:neg|ne adv:neg|pas .
*ADR:	mmm mmm .
*N38:	[^ eng: i don't know fruit]  .
%mor:	 .
*ADR:	des fruits .
*N38:	des fruits oui .
%mor:	det|des&PL n|fruit&_MASC-_PL adv:yn|oui .
*N38:	je@n regarder la télé non .
%mor:	je|pro v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM adv:yn|non .
*ADR:	mmm .
*N38:	parler la téléphone oui euh non .
%mor:	v:inf|parler det|la&FEM&SING n|téléphone&_MASC adv:yn|oui co|euh adv:yn|non .
*ADR:	ok mmm .
*N38:	[^ eng: um i don't know what gardening is]  .
%mor:	 .
*ADR:	le jardin .
*N38:	le jardin oui .
%mor:	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC adv:yn|oui .
*N38:	je mange non .
%mor:	pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV
	adv:yn|non .
*ADR:	mmm .
*N38:	[^ eng: i don' t know what the next one is]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: what is it in English ?]  .
*ADR:	[^ eng: swimmingpool]  .
*N38:	[^ eng: yeh swimmingpool and]  .
%mor:	 .
*ADR:	um une piscine .
*N38:	une piscine oui .
%mor:	det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM adv:yn|oui .
*ADR:	mmm .
*N38:	un@n théâtre non .
%mor:	neo:indef|un n|théâtre&_MASC adv:yn|non .
*ADR:	bon il a un bébé .
*ADR:	c' est David Beckham je crois .
*ADR:	je pense que ce doit être David Beckham c' est ça oui ?
*N38:	yeh .
%mor:	n|yeh .
*ADR:	bon merci beaucoup .
@End