@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N42 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|N42||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	SR
*FLO:	[^ eng: student number forty two]  .
*FLO:	ok à toi je t' écoute .
*N42:	ok il n' a pas les cheveux .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL .
*FLO:	bien .
*N42:	et il a un@n bébé .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo:indef|un n|bébé&_MASC .
*FLO:	bien .
*N42:	il [/] il ne # quel est le mot ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|mot&_MASC ?
*FLO:	[^ eng: what are you looking for ?]  .
*N42:	[^ eng: singing .]  .
%mor:	 .
*FLO:	chanter .
*N42:	[^ eng: oh yeh .]  .
%mor:	 .
*N42:	il ne chante pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV adv:neg|pas .
*FLO:	très bien .
*N42:	et il joue le football .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*FLO:	bien .
*N42:	il n' est pas le [//] je [//] il ne jouer pas le basket .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*FLO:	mmm .
*N42:	et <il ne fume> [/] il ne fume pas les cigarettes .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|les&PL n|cigarette&_FEM-_PL .
*FLO:	très bien .
*N42:	il passer l' aspirateur .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|passer det|l'&SING n|aspirateur&_MASC .
*FLO:	bien .
*N42:	mais il ne cyclement [?] pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|cyclement adv:neg|pas .
*FLO:	bien .
*N42:	[^ eng: what' s drink ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	boire .
*N42:	il boit le coca mais il ne boit pas le vin .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|coca&_FEM conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
*FLO:	très bien .
*N42:	il mange beaucoup de fruits .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV adv|beaucoup prep:art|de n|fruit&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*N42:	et il ne regarder pas la télévision .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|regarder adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*FLO:	très bien .
*N42:	et < il ne> [/] # il ne [^ eng: talk] ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne ?
*FLO:	parler .
*N42:	il ne parle pas en téléphone .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|parler-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|en n|téléphone&_MASC .
*FLO:	bien .
*N42:	il travaille dans le jardin .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*FLO:	ah ah .
*N42:	et il ne mange pas le glace .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|glace&_FEM .
*FLO:	bien .
*N42:	[^ eng: # what' s swim ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	nager .
*N42:	il nage dans le piscine [*] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|nager-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
%err:	pool = piscine ..
*FLO:	piscine .
*N42:	piscine@g .
%mor:	skip|piscine .
*N42:	et euh mais il ne [^ eng: what's act] ?
%mor:	conj|et co|euh conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne ?
*FLO:	um faire du théâtre .
*N42:	il ne fait [/] fait de théatre pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|théatre adv:neg|pas .
*FLO:	mmm .
*N42:	fini .
%mor:	v|finir .
*FLO:	très bien et euh tu euh alors c' est # David Beckham .
*N42:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*FLO:	très bien et tu le connais David tu le connais David Beckham tu l' aimes bien .
*N42:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	tu aimes bien le foot .
*N42:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui et comment il est ?
*N42:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*FLO:	comment il est ?
*FLO:	tu peux le décrire ?
*FLO:	tu peux um David Beckham [^ eng: what' s he like ?]  .
*N42:	il um est très bon # joueur [*] de football .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|um v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bon n|joueur&_MASC prep:art|de n|football&_MASC .
%err:	jouer = joueur ..
*FLO:	oui .
*N42:	et um il est très court cheveux .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|court&MASC n|cheveu&_MASC&_PL .
*FLO:	oui .
*N42:	et il est très # skilled@s:a .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj:eng|skilled .
*FLO:	oui xxx .
*N42:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien merci beaucoup .
*N42:	merci .
%mor:	co|merci .
@End