@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N44 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|N44||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL, German|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ELD:	[^ eng: student number forty four .]  .
*N44:	um # elle est assez petit .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|petit&MASC .
*N44:	um elle a les cheveux um blondes .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL co|um n|blonde&_FEM-_PL .
*ELD:	mmm .
*N44:	um elle ne regarde pas < le téle> [//] la télé et # elle a une enfant [*] .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|télé&_FEM conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|enfant .
%err:	enfante = enfant.
*ELD:	mmm .
*N44:	um elle joue le tennis mais # <elle ne um boit le vin> [//] elle ne pas boit le vin .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|boire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
*N44:	et <elle joue> [//] elle ne jouer pas de golf .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|de n|golf&_MASC .
*ELD:	mmm .
*N44:	um # elle est une très [/] très bien chanteuse [*] .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING adv|très adv|bien adj|chanteuse&FEM&_SING .
%err:	chanter = chanteuse.
*ELD:	oui .
*N44:	um # elle mange le pomme .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|pomme&_FEM .
*ELD:	mmm .
*N44:	# mais elle ne manger pas les glaces .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|manger adv:neg|pas det|les&PL n|glace&_FEM-_PL .
*N44:	# elle ne fait pas la vaiselle .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|vaiselle .
*ELD:	d' accord pas d' autres il reste des images encore ?
*ELD:	[^ eng: there aren't any pictures left to describe ?]  .
*N44:	um # <elle ne> [/] # um elle ne fait pas fumer .
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|fumer .
*ELD:	oui .
*N44:	# elle aime l' é(quitation) [//] l' équitation .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|l'&SING det|l'&SING n|équitation&_FEM .
*ELD:	oui .
*N44:	um # elle n' est [?] pas le piscine .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*ELD:	mmm .
*ELD:	[^ eng: is that all do you need any vocabulary ?]  .
*N44:	[^ eng: um # riding ride a bike ?]  .
%mor:	 .
*N44:	faire du vélo .
%mor:	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC .
*N44:	oh elle [/] # elle ne fait pas le um faire du vélo .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING co|um v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC .
*ELD:	mmm .
*N44:	et # .
%mor:	conj|et .
*ELD:	[^ eng: anything else if you need some words you can ask .]  .
*N44:	[^ eng: um # make bread .]  .
%mor:	 .
*ELD:	[^ eng: make bread .]  .
*N44:	[^ eng: make bread yeh .]  .
%mor:	 .
*ELD:	um faire du pain .
*N44:	ok um # elle n' est [?] pas fait du pain .
%mor:	co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|pain&_MASC .
*ELD:	mmm ok .
*N44:	ok .
%mor:	co|ok .
*ELD:	[^ eng: is it finished did you describe all the pictures ?]  .
*N44:	[^ eng: yeh .]  .
%mor:	 .
*ELD:	alors [^ eng: singer] ok Madonna ?
*N44:	[^ eng: yeh .]  .
%mor:	 .
*ELD:	ok .
@End