@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N53 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|N53||female|11F2||Subject|5 yrs, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ADR:	c' est le numéro cinquante trois et elle est de la classe [^ eng: ten
	F two]  .
%com:	pupil is in class eleven F 2 .
*ADR:	ok bon vas y .
*N53:	um il y a elle a la cheveux frisé [*] .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_SING .
%err:	frise = frisé .
*ADR:	oui c' est bien .
*N53:	um <elle a> [//] # elle n' est pas um [^ eng: what's sing] ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas
	co|um ?
*ADR:	chanter .
*N53:	il n' est pas chante .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas v|chanter-PRES&_3SV .
*ADR:	mmm .
*N53:	um # elle a le@n natation .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo:def|le n|natation&_FEM .
*ADR:	mmm .
*N53:	[^ eng: what' s smoke ?]  .
%mor:	 .
*ADR:	fumer .
*N53:	elle [/] elle n' est pas fume .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas v|fumer-PRES&_3SV .
*ADR:	mmm .
*N53:	um il n' est pas [^ eng: no]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas .
*ADR:	[^ eng: you can ask for vocab that's fine]  .
*N53:	ok je joue au football .
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV
	prep:art|au n|football&_MASC .
*ADR:	ah ah .
*N53:	no no <il a> [//] # il joue au foot .
%mor:	adv:yn|no adv:yn|no pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV
	prep:art|au n|foot .
*ADR:	mmm c' est bien .
*N53:	um # il mange um # fruit [/] fruit .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	co|um n|fruit&_MASC .
*N53:	um # il n' est pas regarde la télévision .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas
	v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*ADR:	mmm mmm .
*N53:	um il n' est mange # um n' est [?] les glaces .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV v|manger-PRES&_3SV
	co|um adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL n|glace&_FEM-_PL .
*ADR:	mmm mmm .
*N53:	# um [^ eng: what' s drink ?]  .
%mor:	co|um .
*ADR:	boire .
*N53:	oh il < ne pas> [/] [^ eng: no # yeh] il n' est [?] pas
	boire [?] [^ eng: wine] +/.
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV
	adv:neg|pas v:inf|boire +/.
*ADR:	le vin .
*N53:	+, le vin@g .
%mor:	+, det|le&MASC&SING skip|vin .
*N53:	um # <il ne> [/] il ne prend [//] prendre la bus .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|bus&_MASC&_SINGPL .
*ADR:	oui très bien .
*N53:	il ne joue um basket .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV
	co|um n|basket&_MASC .
*ADR:	mmm mmm .
*N53:	# um [^ eng: xx baby ?]  .
%mor:	co|um .
*ADR:	un bébé .
*N53:	ok il a un@n bébé .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo:indef|un n|bébé&_MASC .
*ADR:	mmm mmm .
*N53:	um # oh um il a [^ eng: vacuum thing]  .
%mor:	co|um co:act|oh co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV .
*ADR:	passer l' aspirateur .
*N53:	oh yeh um il [/] il a passer l' aspirateur .
%mor:	co:act|oh adj|yeh co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|passer
	det|le&SING n|aspirateur&_MASC .
*ADR:	mmm .
*N53:	um # <il boit> [/] il boit la coca cola .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|coca&_FEM
	n|cola&_MASC .
*ADR:	oui c'est bien .
*N53:	coke .
%mor:	n|coke&_MASC .
*N53:	um # il ne [^ eng: oh what's bike]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne .
*ADR:	du vélo .
*N53:	oh um il ne joue [^ eng: no ride]  .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV .
*ADR:	faire du vélo .
*N53:	[^ eng: yeh] faire@g du vélo@g .
%mor:	skip|faire det|du&MASC&SING skip|vélo .
*N53:	um # oh .
%mor:	co|um co:act|oh .
*ADR:	[^ eng: just keep asking if there's vocab you've forgotten it's not a vocab test .] .
*N53:	[^ eng: it' s the theatre or something]  .
%mor:	 .
*ADR:	mmm .
*N53:	[^ eng: what's that is that] théâtre .
%mor:	n|théâtre&_MASC .
*ADR:	le théâtre .
*N53:	ok um # <il ne> [//] il [//] il ne # pas regarde le théatre .
%mor:	co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|regarder-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|théatre .
*N53:	[^ eng: um # work in an office .]  .
%mor:	 .
*ADR:	travailler dans un bureau .
*N53:	il ne pas travaille en bureau .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|travailler-PRES&_3SV
	prep:art|en n|bureau&_MASC&_SING .
*N53:	[^ eng: I think that' s it]  .
%mor:	 .
*ADR:	ok bon attendez .
*ADR:	mmm il a un bébé euh alors ce n' est pas Noel Gallagher c' est pas
	Robbie Fowler ce doit être David Beckham .
*N53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ADR:	bon merci beaucoup .
@End