@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N56 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|N56||male|11F3||Subject|5 years, 1st FL, n/a|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student number fifty six negatives # ok .]  .
*N56:	j' ai jouer au tennis .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*SAR:	ok .
*N56:	# um # um je manger les # pommes [*] .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:inf|manger det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL .
%err:	apples=pommes .
*SAR:	ok # pommes .
*N56:	pommes@g .
%mor:	skip|pommes .
*SAR:	yeh .
*N56:	# je@n chanter .
%mor:	pro|je v:inf|chanter .
*SAR:	ok .
*SAR:	[^ eng: do you want to ask me any words ?]  .
*N56:	um
	[^ eng: what euh # is um typing xx like working on a computer or xx ?] .
%mor:	co|um .
*SAR:	ok um [^ eng: computer is] ordinateur ordinateur .
*N56:	je ne sais pas ordinateur .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas n|ordinateur&_MASC .
*SAR:	très bien ok .
*N56:	je@n chanter .
%mor:	pro|je v:inf|chanter .
*SAR:	ok .
*N56:	je [/] je ne pas rester le maison .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|rester det|le&MASC&SING n|maison&_FEM .
*SAR:	ok .
*N56:	# je ne sais pas manger le glace .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:inf|manger det|le&MASC&SING n|glace&_FEM .
*SAR:	ok très bien [^ eng: put it up so I can't see the pictures]  .
*N56:	xxx .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: that' s all right]  .
*N56:	# je ne sais pas travaillé le bus [//] autobus .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:inf|travil-é det|le&MASC&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL .
*SAR:	ok .
*N56:	um # .
%mor:	co|um .
*N56:	je ne sais pas jouer au golf .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:inf|jouer prep:art|au n|golf&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*N56:	# je ne fumer # la cigarette xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:inf|fumer det|la&FEM&SING n|cigarette&_FEM .
*SAR:	ok très bien .
*N56:	# je@n jouer le en(fant) [//] enfants [*] enfants .
%mor:	pro|je v:inf|jouer det|le&MASC&SING adj|enfants&_PL n|enfant-_PL .
%err:	infant = enfant
*SAR:	ok .
*N56:	[^ eng: do you know what ride is ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: bicycle ?]  .
*N56:	[^ eng: yeh]  .
%mor:	 .
*SAR:	um [^ eng: it' s] faire du vélo .
*N56:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*SAR:	faire du vélo .
*N56:	je ne sais pas faire@g du@g vélo@g .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas skip|faire skip|du skip|vélo .
*SAR:	ok très bien .
*N56:	um [^ eng: know what jogging is ?]  .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: jogging is] faire du jogging .
*N56:	ah je ne sais pas faire du jogging .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|jogging&_MASC .
*SAR:	ok .
*N56:	je ne sais pas natation .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas n|natation&_FEM .
%com:	natation mispronounced .
*SAR:	ok .
*N56:	# je bois le thé .
%mor:	pro:subj|je&1S v|boire&PRES&1SV det|le&MASC&SING
	n|thé&_MASC .
*SAR:	très bien .
*N56:	je ne sais pas boire le vin .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:inf|boire det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
%com:	vin mispronounced .
*SAR:	le vin ok .
*N56:	[^ eng: what washing up xx ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: it' s] faire la vaisselle faire la vaisselle .
*N56:	je ne sais pas faire@g la@g vaisselle@g .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas skip|faire skip|la skip|vaisselle .
*SAR:	ok # c' est tout ?
*N56:	um non [^ eng: what' s making dinner or something in french ?]  .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*SAR:	oh [^ eng: making um cooking is] faire la cuisine faire la
	cuisine .
*N56:	oh je ne sais pas faire@g le@g cuisine@g
	[^ eng: and # riding a horse ?]  .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas skip|faire skip|le skip|cuisine .
*SAR:	oh [^ eng: it' s] faire um [^ eng: you can say]
	mont(er) monter le cheval .
*N56:	je monter@g sur [?] le@g cheval@g .
%mor:	pro:subj|je&1S skip|monter prep|sur skip|le skip|cheval .
*SAR:	ok je monte sur le cheval ok # xx um elle mange man(ge) mange les
	pommes oui ?
*N56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui um # et une négative [^ eng: is there ?]  .
*N56:	um ?
%mor:	co|um ?
*SAR:	[^ eng: is there a picture with a cross next to it for eat ?]  .
*N56:	[^ eng: there is one yeh]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: yeah can you try that one ?]  .
*N56:	um je ne sais pas le glace .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|glace&_FEM .
*SAR:	ok très bien très bien c' est une femme ou un homme ?
*N56:	une femme .
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM .
*SAR:	une femme ok # et elle chante oui ?
*N56:	xxx .
%mor:	 .
*SAR:	elle chante oui elle elle a des enfants ?
*N56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui um elle fait du jogging elle joue au tennis .
*N56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	um elle boit du thé bon il y a trois chanteuses ici je crois que c'
	est Madonna oui ?
*N56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	ok très bien très bien .
@End