@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N59 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|N59||female|11F3||Subject|5 years, 1st FL, n/a|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*LAR:	[^ eng: this is student number fifty nine]  .
*LAR:	ok je t' écoute .
%com:	long pause .
*N59:	il y a # il joue la foot .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S n|joue&_FEM 
	det|la&FEM&SING n|foot . 
*N59:	# je ne pas femme .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|femme&_FEM . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# il a assez grande  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|assez adj|grand&FEM . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*LAR:	[^ eng: just look at the different drawings and .]  .
*N59:	[^ eng: oh sorry .]  .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: and if there's a tick or crosses ok and for instance there is euh I don' t know what for instance if there is a packet of cigarettes and a tick it means that # he does he or she does smoke so just say he or she does smoke .] .
*N59:	[^ eng: what' s smoking in french ?]  .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: to smoke is] fumer fumer .
*N59:	je ne pas fumer@g .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas skip|fumer . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# la mange # orange .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v|manger-PRES&_3SV 
	adj|orange . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# elle aime [?] le@n glace # .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	neo:def|le n|glace&_FEM . 
*N59:	il y a un@n petit bébé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo:indef|un adj|petit&MASC 
	n|bébé&_MASC . 
%com:	bébé mispronounced .
*LAR:	bébé mmm .
*N59:	# il y a # la piscine .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM 
	. 
*LAR:	mmm .
*N59:	# je n' ai pas # vin [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas n|vin&_MASC 
	. 
%com:	vin mispronounced .
*LAR:	mmm .
*N59:	[^ eng: wine ?]  .
%mor:	. 
*LAR:	du vin oui .
*N59:	# il aime le coke .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|coke&_MASC . 
*LAR:	mmm .
*N59:	je n' ai pas chanter .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:inf|chanter 
	. 
*LAR:	mmm .
*N59:	[^ eng: what is acting in french ?]  .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: acting ?]  .
*N59:	[^ eng: yeh]  .
%mor:	. 
*LAR:	jouer jouer .
*N59:	je n' ai pas jouer .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:inf|jouer 
	. 
*LAR:	mmm .
*N59:	# euh je n' ai pas le vélo .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|vélo&_MASC . 
*LAR:	ok .
*N59:	# je n' ai pas le télévision .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|télévision&_FEM . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# et je n' ai pas le basket .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|basket&_MASC . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# um # je n' ai pas le téléphoner .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	v:inf|téléphoner . 
*LAR:	mmm .
*N59:	# je n' ai pas le bus .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|bus&_MASC&_SINGPL . 
*N59:	# j' aime le jardin .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC . 
*LAR:	mmm .
*N59:	[^ eng: that' s everything .]  .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: that' s it you' ve done all the pictures ?]  .
*N59:	# oh um [^ eng: cleaning ?]  .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*LAR:	faire euh faire le ménage [^ eng: to do the cleaning] faire
	le ménage .
*N59:	faire@g le@g ménage@g # euh j' aime faire le ménage .
%mor:	skip|faire skip|le skip|ménage co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|ménage&_MASC . 
*LAR:	mmm .
*N59:	[^ eng: xx cleaning ?]  .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: cleaning] faire le ménage .
*N59:	xxx .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: yeh yeh]  .
*N59:	ok j' aime faire le ménage .
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|ménage&_MASC . 
*N59:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*N59:	[^ eng: cleaning house xx .]  .
%mor:	. 
*LAR:	[^ eng: euh what do you want to say ?]  .
*N59:	[^ eng: he likes cleaning .]  .
%mor:	. 
*LAR:	ok faire le ménage .
*N59:	ok .
%mor:	co|ok . 
*LAR:	mmm .
*N59:	[^ eng: that' s everything .]  .
%mor:	. 
*LAR:	ok ok
	[^ eng: what else can you tell me about this person this celebrity ?] .
*N59:	# um # .
%mor:	co|um . 
%com:	interruption .
*LAR:	ok .
*N59:	# il aime shopping à Londres .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	n|shopping&_MASC prep|à n:prop|Londres . 
*LAR:	mmm .
*N59:	avec # il famille .
%mor:	prep|avec pro:subj|il&MASC&_3S n|famille&_FEM . 
*LAR:	mmm .
*LAR:	# et quel est son métier # quel est son métier # quelle est son sa
	profession son métier ?
*N59:	um # il y a # elle a profession de foot .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV n|profession&_FEM prep:art|de n|foot . 
%com:	profession mispronounced .
*LAR:	mmm ok ok alors est ce que c' est euh Michael Owen ?
*N59:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*LAR:	euh # Robbie Fowler ?
*N59:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*LAR:	Thierry Henry ?
*N59:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*LAR:	David Beckham oui ok très bien merci beaucoup .
@End