@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N60 Subject, JAM Investigator @ID: fr|flloc|N60||female|11F3||Subject|5 years, 1st FL, n/a| @ID: fr|flloc|JAM|||||Investigator|| @Coder: ATB *JAM: [^ eng: eleven f three number sixty] . *JAM: alors vas y . %com: long pause . *JAM: [^ eng: you can always ask any words you don' t know there' s no problem] . *N60: [^ eng: singer] . %mor: . *JAM: [^ eng: singer] chanteur [^ eng: or] chanteuse [^ eng: if it' s a woman] . *N60: elle chanteuse@g . %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING skip|chanteuse . *JAM: chanteuse d' accord . *N60: elle jouer au tennis . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *JAM: d' accord . %com: long pause . *N60: # euh il [//] elle n' est [?] pas un@n secrétaire . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas neo:indef|un n|secrétaire . *JAM: très bien . %com: pause . *N60: [^ eng: horse riding] ? *JAM: faire du cheval . *N60: il fait [?] du@g cheval@g . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV skip|du skip|cheval . *JAM: d' accord . %com: pause . *N60: [^ eng: cooking ?] . %mor: . *JAM: faire la cuisine . *N60: elle ne pas faire [?] de cuisine@g . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep|de skip|cuisine . *JAM: mmm . *N60: # elle n' est [?] pas # au golf . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC . *JAM: d' accord jouer au golf d' accord . %com: long pause . *N60: elle n' est [?] pas regarder au télévision . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|regarder prep:art|au n|télévision&_FEM . *JAM: d' accord . %com: long pause . *N60: [^ eng: smoking ?] . %mor: . *JAM: [^ eng: smoking] # fumer . *N60: elle n' est [?] pas fumer@g . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas skip|fumer . *JAM: mmm . *N60: [^ eng: alcohol .] . %mor: . *JAM: euh alcool [^ eng: or] vin [^ eng: perhaps .] . *N60: il n' est [?] pas vin@g . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas skip|vin . *JAM: ok d' accord . *N60: [^ eng: do I have to say all of them ?] . %mor: . *JAM: [^ eng: yeah I' m afraid .] . *N60: um [^ eng: mountain biking ?] . %mor: co|um . *JAM: um oh [^ eng: oh that' s easy] faire du vélo . *N60: il n' est [?] pas fait de vélo@g . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de skip|vélo . *JAM: d' accord . *N60: # il n' est [?] pas manger un@n glace . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|manger neo:indef|un n|glace&_FEM . *JAM: d' accord d' accord très bien . *N60: [^ eng: what' s apple ?] . %mor: . *JAM: [^ eng: apple] # pomme . *N60: [^ eng: oh yeah] um elle manger un@n pomme@g . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|manger neo:indef|un skip|pomme . *JAM: mmm . *N60: [^ eng: washing up ?] . %mor: . *JAM: [^ eng: washing up] # faire la vaisselle . *N60: elle n' est pas faire@g de vaisselle@g . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas skip|faire adv|de skip|vaisselle . *JAM: mmm . *N60: [^ eng: there' s two on here I don' t know what they mean .] . %mor: . *JAM: mmm . *N60: [^ eng: whatever there's two pictures on there I don't know .] . %mor: . *JAM: [^ eng: what' s on the pictures ?] . *N60: [^ eng: one' s of a bus] . %mor: . *JAM: [^ eng: a bus # she doesn' t she doesn' t take the bus # she doesn' t catch the bus # she doesn' t travel by bus something like that ?] . *N60: [^ eng: ok what' s what' s travel ?] . %mor: . *JAM: voyager . *N60: [^ eng: what' s # is it coach for bus is bus coach in .] . %mor: . *JAM: [^ eng: oh you can say] bus # bus [^ eng: is fine .] . *N60: ok elle n' est [?] pas voyager@g en bus@g . %mor: co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas skip|voyager adv|en skip|bus . *JAM: d' accord très bien . *N60: [^ eng: there' s a picture of people sitting in a pool would that be a holiday ?] . %mor: . *JAM: [^ eng: she doesn' t swim maybe # or she doesn' t go to the swimming pool ?] . *N60: [^ eng: what' s swimming ?] . %mor: . *JAM: faire la natation . *N60: [//] elle n' est pas +/. %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas +/. *JAM: faire la natation . *N60: +, faire@g natation@g . %mor: +, skip|faire skip|natation . *JAM: d' accord # très bien # c' est tout ? *N60: [^ eng: what' s running ?] . %mor: . *JAM: [^ eng: running] # courir . *N60: elle [/] elle courir@g . %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING skip|courir . *JAM: elle cours d' accord ok . *JAM: ok c' est une chanteuse est ce que c' est Britney Spears ? *N60: non . %mor: adv:yn|non . *JAM: est ce que c' est Martine McCutcheon ? *N60: non . %mor: adv:yn|non . *JAM: est ce que c' est Madonna ? *N60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: d' accord très bien merci beaucoup . @End