@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N12 Subject, LAR Investigator @ID: fr|flloc|N12||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL, ger| @ID: fr|flloc|LAR|||||Investigator|| @Coder: EG *LAR: [^ eng: this is student number twelve] . *LAR: vas y # je t' écoute . *N12: je # ce n' est [^ eng: no] je # jouer sportif . %mor: pro:subj|je&1S det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S v:inf|jouer n|sportif&_MASC . *LAR: mmm . *N12: # je ne pas # rester # je manger fruit [*] . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|rester pro:subj|je&1S v:inf|manger n|fruit&_MASC . %err: pronounced as in English . *LAR: oui # très bien . *N12: je ne pas # manger # glace . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|manger n|glace&_FEM . *LAR: mmm . *N12: je ne pas um jouer # le golf . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas co|um v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|golf&_MASC . *LAR: mmm . *N12: je ne pas # le # vin [?] . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|vin&_MASC . *LAR: mmm . *N12: # je # um . %mor: pro:subj|je&1S co|um . *LAR: [^ eng: if you lack a word if you want to ask me a word I can tell you .] . *N12: [^ eng: um drink ?] . %mor: . *LAR: [^ eng: the verb to drink or ?] . *N12: [^ eng: to drink .] . %mor: . *LAR: boire . *N12: je bois le thé . %mor: pro:subj|je&1S v|boire&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|thé&_MASC . *LAR: très bien . *N12: je um [^ eng: run ?] . %mor: pro:subj|je&1S co|um . *LAR: cours . *N12: cours@g # je cours # . %mor: skip|cours pro:subj|je&1S v|courir&PRES&1SV . *N12: je ne pas # um [^ eng: what' s wash ?] . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas co|um . *LAR: [^ eng: wash as in # washing up ?] . *N12: [^ eng: yeh] . %mor: . *LAR: faire la vaisselle . *N12: faire@g la@g vaisselle@g # je # je ne pas make@s:v le@n pain . %mor: skip|faire skip|la skip|vaisselle pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas v:eng|make neo:def|le n|pain&_MASC . *N12: # je [^ eng: what would be pose xx ?] . %mor: pro:subj|je&1S . *LAR: [^ eng: post ?] . *N12: [^ eng: yeh right pose xx dance or something .] . %mor: . *LAR: ah [^ eng: dance] danser . *N12: je danser . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|danser . *LAR: mmm . *N12: # je ne pas # à la piscine . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *LAR: mmm . *N12: [^ eng: what' s smoke ?] . %mor: . *N12: fumer . %mor: v:inf|fumer . *N12: je ne pas fumer # je ne pas # bike@s:d # je ne pas bus # [^ eng: that' s about it I think yeh that' a about it .] . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|fumer pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n:eng|bike pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|bus&_MASC . *LAR: c' est tout ? *N12: c' est tout . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *LAR: ok euh # est ce que c' est Geri Halliwell ? *N12: [^ eng: I think that' s her I don' t know .] . %mor: . *LAR: [^ eng: you don' t know ?] . *N12: [^ eng: no !] . %mor: . *LAR: [^ eng: euh let me see .] . *N12: um [^ eng: there .] . %mor: co|um . *LAR: euh c' est Madonna ! *N12: ah Madonna . %mor: co:act|ah n:prop|Madonna . *LAR: ok et attends # et ça ? *N12: euh # [^ eng: I don' t know oh I don' t know how to say children .] . %mor: co|euh . *LAR: des bébés . *N12: bébé@g [^ eng: how do you say ?] . %mor: skip|bébé . *LAR: [^ eng: so you make a sentence like .] . *N12: j' ai bébé # j' ai deux bébés . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|bébé&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|bébé&_MASC-_PL . *LAR: très bien # très bien # ok # merci beaucoup . @End