@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N13 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|N13||female|9F2||Subject|3 years, 1st foreign language, German|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ELD:	[^ eng: student number thirteen .]  .
*ELD:	peux tu décrire la personne s' il te plait ?
*N13:	um # il pas mange le glace .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas v|manger-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . 
*N13:	um # il joue le football .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*N13:	um # um il pas fume .
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas v|fumer-PRES&_3SV 
	. 
*N13:	# um il ne pas joue au basket .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|jouer-PRES&_3SV prep:art|au 
	n|basket&_MASC . 
*N13:	il mange fruit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	n|fruit&_MASC . 
*N13:	# ou pas regarder la télé .
%mor:	conj|ou adv:neg|pas v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*ELD:	mmm continue .
*N13:	# um il pas fume .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas v|fumer-PRES&_3SV 
	. 
*N13:	um j'aime coca .
%mor:	co|um adj|j'aime n|coca&_FEM . 
*ELD:	mmm .
*N13:	il pas vélo .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|vélo&_MASC . 
*N13:	# il un@n piscine # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo:indef|un n|piscine&_FEM . 
*ELD:	très bon .
*N13:	um un petit garçon .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . 
*ELD:	mmm .
*N13:	um [^ eng: I think that's all I can say]  .
%mor:	co|um . 
*ELD:	[^ eng: did you use all the images ?]  .
*N13:	[^ eng: no .]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: go on .]  .
*N13:	il pas musique .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|musique&_FEM . 
*N13:	um # il pas théâtre .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|théâtre&_MASC . 
*ELD:	oui .
*N13:	# je n [^ eng: I don't know how to say it .]  .
%mor:	pro:subj|je&1S co|n . 
*ELD:	[^ eng: try to use the other pictures I can help you with vocabulary .] .
*N13:	# il pas [^ eng: no xx xx] # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas . 
*ELD:	[^ eng: just try I' m sure you' ll be fine .]  .
*N13:	um # .
%mor:	co|um . 
*ELD:	[^ eng: do you need a word ?]  .
*N13:	[^ eng: um yeh .]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: ok]  .
*N13:	[^ eng: um what's the word for bus ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: buff ?]  .
*N13:	[^ eng: bus .]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: mm bathroom xx .]  .
*N13:	[^ eng: no bus .]  .
%mor:	. 
*ELD:	xx .
*N13:	[^ eng: as in like public transport bus .]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: ah bus] bus .
*N13:	il pas bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas v:pp|boire&_MASC&_PL . 
*N13:	[^ eng: um what's the word for gardening ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	jardiner .
*N13:	il j' aime jardiner .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|jardiner . 
*ELD:	oui .
*N13:	[^ eng: # what's the word for cleaning ?]  .
%mor:	. 
*ELD:	nettoyer .
*N13:	il j' aime nettoyer@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	skip|nettoyer . 
*N13:	um [^ eng: what's office ?]  .
%mor:	co|um . 
*ELD:	bureau .
*N13:	il pas bureau .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|bureau&_MASC&_SING . 
*N13:	[^ eng: I think that's it .]  .
%mor:	. 
*ELD:	[^ eng: ok so] um le xx que je vois c' est David Beckham .
*N13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ELD:	ok .
@End