@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P21 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|P21||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: [^ eng: ten F one student number twenty+one] bien alors . @G: christmas *P21: euh quel jour est ce ça ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC v:aux|être&PRES&3SV conj|ce pro:dem|ça ? *FLO: quel jour est ce que c' est toi tu sais c' est Noël donc c' est le vingt+cinq décembre . *P21: ok . %mor: co|ok . *FLO: um . *P21: ouais elle s' appelle ? %mor: adv:yn|ouais pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: elle s' appelle Lisa . *P21: ok euh il [/] il s' appelle ? %mor: co|ok co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: il s' appelle David . *P21: euh comment il s' appelle ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: comment il s' appelle il s' appelle David . *P21: euh oui comment elle s' appelle ? %mor: co|euh adv:yn|oui adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: elle s' appelle Lisa . *P21: Lisa # um # que um # il a quel âge ? %mor: n:prop|Lisa co|um conj|que co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? *FLO: il a dix ans . *P21: et elle a quel âge ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? *FLO: elle a huit ans . *P21: oui euh quel sorte de cadeaux um David ? %mor: adv:yn|oui co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|sorte&_FEM prep:art|de n|cadeau&_MASC&_PL co|um n:prop|David ? *FLO: David ah oh je me rappelle plus qu' est ce qu' il avait comme cadeaux . *FLO: euh des jeux d' ordinateurs um qu' est ce qu' il a eu d' autre ? *FLO: un walkman euh des choses comme ça plusieurs jeux d' ordinateur . *P21: mmm . %mor: co|mmm . *FLO: de l' argent aussi mmm et toi qu' est ce que t' as eu comme cadeaux pour noël . *P21: euh je reçois une guitare . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|recevoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|guitare&_FEM . *FLO: une guitare mmm . *P21: et l' argent . %mor: conj|et det|l'&SING n|argent&_MASC . *FLO: ouais tu aimes jouer à la guitare ? *P21: ouais . %mor: adv:yn|ouais . *FLO: oui tu prends des cours ? *FLO: tu prends des leçons de guitare ? *P21: euh oui oui . %mor: co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: où ? *P21: dans ma maison . %mor: prep|dans det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . *FLO: oui . *P21: en mercredi . %mor: prep:art|en n|mercredi&_MASC . *FLO: le mercredi . *P21: à sept heures . %mor: prep|à num|sept num|heures . *FLO: a sept heures mm et qu' est ce que tu veux tu veux être guitariste plus tard ou c' est seulement un loisir ? *P21: euh juste un loisir [/] loisir . %mor: co|euh adj|juste det|un&MASC&SING n|loisir&_MASC . *FLO: oui qu' est ce que tu veux faire plus tard ? *FLO: est ce que tu sais quel métier tu veux faire quelle profession tu veux faire ? *P21: # euh ah [^ eng: what' s that what music do I play?] . %mor: co|euh co:act|ah . *FLO: [^ eng: I was asking metier is job euh profession.] . *FLO: quel métier tu veux faire plus tard ? *P21: un docteur . %mor: det|un&MASC&SING n|docteur&_MASC . *FLO: un docteur . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord mmm . *P21: euh dans la photo il s' appelle ? %mor: co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: il s' appelle paul . *P21: euh et il s' appelle ? %mor: co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: il s' appelle David c' est David encore . *P21: euh et euh où est ce la photo ? %mor: co|euh conj|et co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: c' est en Suisse . *P21: Suisse euh # . %mor: n:prop|Suisse co|euh . *FLO: tu as déjà fait du ski ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui . *P21: j' ai fait du ski non je ferai du ski euh le dix february@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|ski&_MASC adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&FUT&1SV prep:art|du n|ski&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|dix&_MASC&_SINGPL n:eng|february . *FLO: dix février oui où est ce que tu vas ? *P21: um en France en le alps@s:d . %mor: co|um prep|en n:prop|France prep|en det|le&MASC&SING n:eng|alps . *FLO: oui . *P21: à une petit village s' appelle Resau . %mor: prep|à det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|village&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Resau . *FLO: qui s' appelle ? *P21: Resau . %mor: n:prop|Resau . *FLO: d' accord d' accord et tu vas avec ta famille ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ouais . *P21: euh mon ami . %mor: co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . *FLO: et ton ami ? *P21: il s' appelle Marc xx . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Marc . *FLO: d' accord bien et il va à la même école il est à xx . *P21: ouais ouais . %mor: adv:yn|ouais adv:yn|ouais . *FLO: ok et tu as des frères et des soeurs ? *P21: oui euh j' ai deux frères ils s' appellent Henry et Ben . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Henry conj|et co|Ben . *FLO: mmm . *P21: Ben a deux ans et Henry a vingt ans . %mor: co|Ben v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL conj|et n:prop|Henry v:poss|avoir&PRES&3SV adj|vingt n|an&_MASC-_PL . *FLO: d' accord et tu as déjà fait du ski ? *P21: euh Henry oui avec son école . %mor: co|euh n:prop|Henry adv:yn|oui prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|école&_FEM . *FLO: d' accord . *P21: et Ben non . %mor: conj|et co|Ben adv:yn|non . *FLO: non Ben il est petit il fera du ski à deux ans . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm et tu aimes le ski ? *P21: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: mmm et qu' est ce que tu as fait pour les vacances de noël ? *P21: euh j' ai visité mon grand_mère +/. %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|mon&MASC&SING n|grand_mère&_FEM +/. *FLO: oui . *P21: +, en [//] au Pays de Galles . %mor: +, prep|au n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles . *FLO: d' accord . *P21: xx nord . %mor: adj|nord . *FLO: dans le nord ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: très bien ok d' autres photos . @G: home and pets . *P21: euh il s' appelle Paul ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Paul ? *FLO: oui bravo . *P21: euh comment il s' appelle ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: euh il s' appelle Taz . *P21: Taz euh quel a quel âge est ce Taz ? %mor: n:prop|Taz co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|ce n:prop|Taz ? *FLO: Taz a trois ans . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm est ce que tu as un chien ? *P21: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non est ce que tu aimes les chiens ? *P21: euh comme ci comme ça . %mor: co|euh prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça . *FLO: un peu ouais mmm est ce que tu as des animaux à la maison ? *P21: euh oui euh six poulets +/. %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh num|six n|poulet&_MASC-_PL +/. *FLO: d accord . *P21: +, et trois [^ eng: guinea fowls.] . %mor: +, conj|et num|trois . *FLO: cochons d' Inde non non [^ eng: guinea fowl] euh je ne sais plus je sais plus comment on dit en Francais . *P21: euh . %mor: co|euh . *FLO: donc tu habites à la campagne ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui . *P21: près de Sandford . %mor: adv:place|près prep|de n:prop|Sandford . *FLO: oui . *P21: um comment il s' appelle ? %mor: co|um adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *FLO: c' est David . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: il est un petit peu plus grand mais c' est oui c' est encore David . *P21: oui euh comment ils s' appellent ? %mor: adv:yn|oui co|euh adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *FLO: euh les chats s' appellent euh elle s' appelle Minouche et il s' appelle Fraise . *P21: Fraise [^ eng: and] quel âge est Fraise ? %mor: n:prop|Fraise det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Fraise ? *FLO: euh il a cinq ans . *P21: et quel âge a [?] Minouche ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Minouche ? *FLO: Minouche a cinq ans aussi . *P21: euh c' est la maison de David ? %mor: co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de n:prop|David ? *FLO: oui de David et Paul ils sont frères . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et qu' est ce que tu aimes faire le week_end ? *P21: euh je fais du skateboard@s:d . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n:eng|skateboard . *FLO: d' accord où où ? *P21: dans la skate parc en Sandford . %mor: prep|dans det|la&FEM&SING n|skate n|parc&_MASC prep:art|en n:prop|Sandford . *FLO: d' accord . *P21: dans la skate parc en Billingham . %mor: prep|dans det|la&FEM&SING n|skate n|parc&_MASC prep:art|en n:prop|Billingham . *FLO: d' accord oui c' est près de Sandford Rapids [?] le ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui oui d' accord et tu aimes tu regardes la télévision ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui qu' est ce que tu aimes à la télévision ? *P21: euh les Simpsons . %mor: co|euh det|les&PL n:prop|Simpsons . *FLO: oui . *P21: [^ eng: and] émissions comédie . %mor: v|émettre&SUBJV n|comédie&_FEM . *FLO: ouais lesquelles en particulier ? *P21: euh [^ eng: xxx euh never mind the buzzcocks .] . %mor: co|euh . *FLO: mmm . *P21: um . %mor: co|um . *FLO: d' accord et le week_end tu fais quoi tu fais du skateboard@s:d mais qu' est ce que tu fais d' autre ? *P21: euh je joue au rugby . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|rugby&_MASC . *FLO: tu joues au rugby d' accord tu joues pour le collège ou ? *P21: non pour le Sandford xxx . %mor: adv:yn|non prep|pour det|le&MASC&SING n:prop|Sandford n:prop|xxx . *FLO: d' accord d' accord très bien ok on va regarder les dernières photos um ok . @G: summer holidays . *P21: euh il s' appelle Paul [//] David ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|David ? *FLO: David oui . *P21: Paul ? %mor: n:prop|Paul ? *FLO: Paul ouais . *P21: Paul David . %mor: n:prop|Paul n:prop|David . *FLO: oui . *P21: oui euh # est ce que tu en vacances ? %mor: adv:yn|oui co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S pro:y|en n|vacance&_FEM-_PL ? *FLO: oui . *P21: oui # euh dans la mer ? %mor: adv:yn|oui co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ? *FLO: oui . *P21: oui # euh où où ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:int|où pro:int|où ? *FLO: c' est à Ibiza en Espagne . *P21: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P21: oui ils ils [^ eng: island um I can' t remember what island is.] . %mor: adv:yn|oui pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P . *FLO: ah une île une île . *P21: une île . %mor: det|une&FEM&SING n|île&_FEM . *FLO: oui c' est une île près de Majorque et Menorque . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: est ce que tu as déjà été en Espagne ? *P21: euh oui Menorqua . %mor: co|euh adv:yn|oui n:prop|Menorqua . *FLO: d' accord quand tu avais quel âge ? *P21: euh # euh quand j' ai deux ans . %mor: co|euh co|euh conj|quand pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL . *FLO: d' accord et l' été dernier qu' est ce que tu as fait pour les vacances d' été ? *P21: euh je voyageais tu [//] à Amérique [/] Amérique . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|voyager-IMPF&_1SV prep|à n:prop|Amérique . *FLO: d' accord et . *P21: euh . %mor: co|euh . *FLO: oui . *P21: Florida . %mor: n:prop|Florida . *FLO: d' accord et c' était bien . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P21: très chaud . %mor: adv|très adj|chaud&_MASC . *FLO: très chaud oui . *FLO: [//] quelles ont été tes vacances préférées ? *P21: euh je préfère la vacances à New Zealand . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL prep|à n:prop|New n:prop|Zealand . *FLO: oui oui . *P21: ouais . %mor: adv:yn|ouais . *FLO: pourquoi ? *P21: euh parce que j' aime euh . %mor: co|euh conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV co|euh . *FLO: les paysages ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ou les oui les . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et qu' est ce qu' il y avait à faire en Nouvelle Zélande ? *P21: euh . %mor: co|euh . *FLO: qu' est ce que tu as fait ? *P21: um euh j' ai fait du ski dans la montagne . %mor: co|um co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|ski&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . *FLO: oui . *P21: [^ eng: mount xxx.] . *FLO: mmm et il [//] je savais pas qu' il y avait du ski en Nouvelle Zélande ouais . *P21: mmm . %mor: co|mmm . *FLO: d' accord et euh l' été prochain où est ce que tu vas en vacances ? *P21: euh je voyagerai en Europe . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|voyager-FUT&1SV pro:y|en n:prop|Europe . *FLO: ouais . *P21: +, dans euh Italie Espagne . %mor: +, prep|dans co|euh n:prop|Italie n:prop|Espagne . *FLO: mmm tu sais où où en Italie tu iras ? *P21: um um Pisa . %mor: co|um co|um n:prop|Pisa . *FLO: oui . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: pendant l' été . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm et qu' est ce que tu aimes comme vacances tu aimes la mer tu aimes la montagne tu aimes faire du sport ? *P21: tu aimes la mer oh j' aime la mer . %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|mer&_FEM co:act|oh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . *FLO: ouais . *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord oui et tu aimes nager ? *P21: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: et pendant les vacances d' été tu passeras combien de temps en vacances combien de temps vont durer ton voyage en Italie et en Espagne ? *P21: oh euh # deux . %mor: co:act|oh co|euh num|deux . *FLO: une ou deux semaines ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ok ok très bien et quelle est ta [/] ta matière préférée a l' école au collège qu' est ce que tu aimes étudier ? *P21: oh euh la anglaise . %mor: co:act|oh co|euh det|la&FEM&SING n|anglaise&_FEM . *FLO: oui . *P21: la histoire . %mor: det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM . *FLO: oui mais pour être docteur il va falloir que tu fasses beaucoup de sciences pour tes A levels@s:d non ? *P21: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *FLO: oui et tu aimes les sciences aussi ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ouais ok et tu aimes les langues ? *P21: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: tu étudies quoi comme langue ? *P21: um . %mor: co|um . *FLO: tu étudies seulement le Francais ? *P21: ah oui oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: oui tu n' étudies pas l' Allemand ou l' Espagnol ? *P21: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non ok ok tu parles très bien français . *P21: merci ok on va arrêter la merci . %mor: co|merci co|ok pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|arrêter det|la&FEM&SING n|merci . @End