@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P26 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|P26||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: [^ eng: euh ten F one pupil number twenty six] bien . @G: christmas *P26: ok dans la photo à la où est la [//] le prend la photo ? %mor: co|ok prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM prep|à det|la&FEM&SING pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v|prendre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: euh la la photo a été prise en Suisse . *P26: en Suisse oui . %mor: prep|en n:prop|Suisse adv:yn|oui . *FLO: ouais . *P26: dans les Alps@s:d ? %mor: prep|dans det|les&PL n:eng|Alps ? *FLO: oui . *P26: oui um [//] dans quel âge les garçons ? %mor: adv:yn|oui co|um prep|dans det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL ? *FLO: les garçons ont quinze ans et douze ans . *P26: et douze ans oui . %mor: conj|et num|douze n|an&_MASC-_PL adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: et [/] et euh quel s' appellent les garçons ? %mor: conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL ? *FLO: euh ils s' appellent Paul et David . *P26: et David oui . %mor: conj|et n:prop|David adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: euh # um [//] [/] est ce qu' ils ont les [/] les cousins [/] cousins or@s:con les familles or@s:con les amis ? %mor: co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|les&PL n|cousin&_MASC-_PL co:eng|or det|les&PL n|famille&_FEM-_PL co:eng|or det|les&PL n|ami&_MASC-_PL ? *FLO: ils [/] ils sont de [/] de la même famille oui . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui . *P26: euh ok . %mor: co|euh co|ok . *FLO: ils [/] ils sont frères . *P26: ah frères oui . %mor: co:act|ah n|frère&_MASC-_PL adv:yn|oui . *FLO: ouais . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: tu as des frères toi ? *P26: euh non um j' ai une soeur une petit soeur . %mor: co|euh adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|soeur&_FEM . *FLO: mmm elle a quel âge ? *P26: um [/] oh elle a treize ans aujourdhui . %mor: co|um co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|treize n|an&_MASC-_PL adv|aujourdhui . *FLO: treize ans ? *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ouais . *P26: aujourd' hui . %mor: adv|aujourdhui . *FLO: très bien um qu' est ce qu' elle va faire pour son anniversaire ? *P26: [/] pour mon anniversaire ? %mor: prep|pour det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC ? *FLO: pour son anniversaire elle va faire elle a ? *P26: ah oui um ma famille et ma famille euh dans um manger dans le un restaurant avec pour ma soeur . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|um det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|famille&_FEM co|euh prep|dans co|um v:inf|manger prep|dans det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|restaurant&_MASC prep|avec prep|pour det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM . *FLO: mmm . *P26: et elle et ma soeur a [/] une boum . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S conj|et det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|boum . *FLO: oui . *P26: [/] pour une anniversaire . %mor: prep|pour det|une&FEM&SING n|anniversaire&_MASC . *FLO: mmm David aura treize ans la semaine prochaine . *P26: ah oui ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui ? *FLO: ouais ouais . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: et c' est tout pour la photo [^ eng: or] ? %mor: conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|tout prep|pour det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: oui et toi tu as déjà fait du ski ? *P26: oh oui [/] oui [/] j' aime beaucoup le ski euh le semaine et a deux semaines je ski um je voyage dans [/] dans le alps@s:d pour le ski +/. %mor: co:act|oh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|beaucoup det|le&MASC&SING n|ski&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|semaine&_FEM conj|et v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL pro:subj|je&1S n|ski&_MASC co|um pro:subj|je&1S v|voyager-PRES&_1SV prep|dans det|le&MASC&SING n:eng|alps prep|pour det|le&MASC&SING n|ski&_MASC +/. *FLO: d' accord [/] d' accord . *P26: +, avec ma famille . %mor: +, prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *FLO: mmm où est ce que tu vas ? *P26: ou est ce que um je ne sais pas mais [/] um mais près de Genève . %mor: conj|ou v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|um conj|mais adv:place|près prep|de n:prop|Genève . *FLO: d' accord . *P26: dans les [/] les alps@s:d . %mor: prep|dans det|les&PL n:eng|alps . *FLO: oui ouais et tu as déjà fait du ski ? *P26: euh um j' ai oh euh oui [/] oui j' aime [/] j' aime le ski mais j' aime comme ci comme ça j' ai comme ci comme ça dans la pour le ski oui ok . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co:act|oh co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|ski&_MASC conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n:comp|comme pro|ci adv|comme pro|ça pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:comp|comme pro|ci adv|comme pro|ça prep|dans det|la&FEM&SING prep|pour det|le&MASC&SING n|ski&_MASC adv:yn|oui co|ok . *FLO: oui combien de fois est ce que tu as déjà été faire du ski ? *P26: combien ? %mor: n|combien&_MASC ? *FLO: combien de fois euh tu as été souvent faire du ski ? *P26: oui [/] oui [/] oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: tu vas tous les ans ? *P26: tous les ans oh oui [/] oui le um une a pour an [?] . %mor: det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|an&_MASC-_PL co:act|oh adv:yn|oui det|le&MASC&SING co|um det|une&FEM&SING v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|pour n|an&_MASC . *FLO: une fois par an . *P26: oui [/] oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: avec ta famille ? *P26: oui [/] oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm et tu vas toujours dans les Alpes ? *P26: oui [/] oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ouais ok . *P26: euh ça ça ? %mor: co|euh pro:dem|ça pro:dem|ça ? *P26: um où est le [//] [/] les enfants dans le [//] la dans sa maison ? %mor: co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL adj|enfants&_PL prep|dans det|la&FEM&SING prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|maison&_FEM ? *FLO: non ça c' est en France chez ma soeur . *P26: ah oui [/] oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *P26: um quel âge les [//] le garçon ? %mor: co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon a dix ans . *P26: euh oui et les [/] le fille ? %mor: co|euh adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? *FLO: elle a huit ans . *P26: ah oui huit ans . %mor: co:act|ah adv:yn|oui num|huit n|an&_MASC-_PL . *FLO: oui . *P26: et le Noël et Noël dans la oui . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Noël conj|et n:prop|Noël prep|dans det|la&FEM&SING adv:yn|oui . *P26: euh ah quel s' appellent les [/] les enfants ? %mor: co|euh co:act|ah det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL n|enfant-_PL ? *P26: il s' appelle David c' est David . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|David pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David . *P26: [/] ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: ouais [/] ouais mais il est plus grand là . *P26: ah oui [/] oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: là il a six ans là il a douze ans . *P26: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: et elle s' appelle Lisa . *P26: oh oui Lisa . %mor: co:act|oh adv:yn|oui n:prop|Lisa . *FLO: c' est sa cousine . *P26: cousine Lisa une cousine de David ? %mor: n|cousine&_FEM n:prop|Lisa det|une&FEM&SING n|cousine&_FEM prep|de n:prop|David ? *FLO: oui . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm et tu as des cousins et des cousines ? *P26: euh non . %mor: co|euh adv:yn|non . *FLO: non . *P26: je [/] je n' a pas les cousines . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|les&PL n|cousine&_FEM-_PL . *FLO: et qu' est ce que tu as fait pour Noël ? *P26: um [//] um je rester dans ma maison mais mon [//] ma grand_mère et mon oncle visitent . %mor: co|um co|um pro:subj|je&1S v:inf|rester prep|dans det:poss|ma&SING n|maison&_FEM conj|mais det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC v|visiter-PRES&_3PV . *FLO: mmm . *P26: à la à maison . %mor: prep|à det|la&FEM&SING prep:art|à n|maison&_FEM . *FLO: ils habitent où ta grand_mère et ton oncle ? *P26: ou euh ma grand_mère habite à Whitwood Island . %mor: conj|ou co|euh det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Whitwood n:prop|Island . *FLO: oui l' île de Whitwood . *P26: et mon oncle et ma tante euh habitent à Billingham . %mor: conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|tante&_FEM co|euh v|habiter-PRES&_3PV prep|à n:prop|Billingham . *FLO: d' accord d' accord . *P26: euh euh [//] en après le noël je visite ma grand_mère dans le nord de [/] de Angleterre . %mor: co|euh co|euh adv|en prep|après det|le&MASC&SING n|noël pro:subj|je&1S v|visiter-PRES&_1SV det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|nord&_MASC prep|de n:prop|Angleterre . *FLO: oui . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: où [/] où dans le nord ? *P26: um près de euh Carlisle . %mor: co|um adv:place|près prep|de co|euh n:prop|Carlisle . *FLO: d' accord . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord très bien et qu' est ce que c' etait ton cadeau préféré à Noël ? *P26: um je préfère ma cadeau euh [^ eng: from ] ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det:poss|ma&SING n|cadeau&_MASC&_SING co|euh ? *FLO: de . *P26: de@g [/] de@g ma [/] ma mère et mon père et c' est le [//] une [^ eng: phone] un téléphone mobile@s:a . %mor: imit|de det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|téléphone&_MASC adj:eng|mobile . *FLO: portable . *P26: portable@g oui . %mor: imit|portable adv:yn|oui . *FLO: ouais un portable ouais . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui d' accord et tu t' en sers beaucoup ? *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui tu envois des messages à tout le monde ? *P26: euh oui [/] oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *FLO: ouais ok . *P26: ok c' est tout pour . %mor: co|ok pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING conj|pour . *FLO: très bien . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . @G: home and pets *P26: euh où est le pho(to) le prend de photo ? %mor: co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM pro:obj|le&MASC&SING v|prendre&PRES&3SV prep|de n|photo&_FEM ? *FLO: c' est dans ma maison . *P26: ton maison ? %mor: det:poss|ton&MASC&SING n|maison&_FEM ? *FLO: mmm . *P26: euh um [//] [//] quel s' appelle le garçon sur la [//] le chien ? %mor: co|euh co|um det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|sur det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ? *FLO: c' est euh c' est Paul . *P26: ah oui Paul . %mor: co:act|ah adv:yn|oui n:prop|Paul . *FLO: ouais ouais . *P26: um le Paul ? %mor: co|um det|le&MASC&SING n:prop|Paul ? *FLO: le voilà voilà ouais . *P26: oui oui ok dans le cuisine ? %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui co|ok prep|dans det|le&MASC&SING n|cuisine&_FEM ? *FLO: oui . *P26: oui et euh quel âge [//] dans la photo ? %mor: adv:yn|oui conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: il a seize ans . *P26: seize ans oh oui . %mor: adj|seize n|an&_MASC-_PL co:act|oh adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: et quel s' appelle le chien ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ? *FLO: le chien s' appelle Taz . *P26: ah oui [/] oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: est ce que tu as un chien ? *P26: euh non je [^ eng: I used to] j' ai . %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV . *FLO: j' avais . *P26: [/] oui j' avais@g une [/] une chien mais [/] le chien est mort [/] mort . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S imit|avais det|une&FEM&SING n|chien&_MASC conj|mais det|le&MASC&SING n|chien&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING . *FLO: ouais ouais qu' est ce que c' était comme chien ? *P26: euh qu' est ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV ? *FLO: c' était quelle race quel type de chien ? *P26: [/] non euh c' est une xx oh quel âge le chien dans la photo ? %mor: adv:yn|non co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|chien&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: il a trois ans . *P26: trois ans oh oui . %mor: adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL co:act|oh adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: et maintenant ? %mor: conj|et adv|maintenant ? *FLO: oui il a trois ans ça c' est oui ou peut_être il avait deux ans . *P26: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: et demi . *P26: oui et dans le [//] les photos euh quel s' appelle le garçon ? %mor: adv:yn|oui conj|et prep|dans det|les&PL n|photo&_FEM-_PL co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: c' est David . *P26: ah David . %mor: co:act|ah n:prop|David . *FLO: mmm . *P26: quel âge dans la photo ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: douze ans . *P26: douze ans . %mor: adj|douze n|an&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *P26: et les chats quel s' appellent les chats ? %mor: conj|et det|les&PL n|chat&_MASC-_PL det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL ? *FLO: il s' appelle Fraise et elle s' appelle Minouche . *P26: Minouche . %mor: n:prop|Minouche . *FLO: mmm . *P26: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *P26: et le photo prend le um [^ eng: oh I can' t what' s a living like living room] ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|um ? *FLO: euh salle à manger salon . *P26: salon salle à manger ? %mor: n|salon&_MASC n|salle&_FEM prep|à v:inf|manger ? *FLO: mmm . *P26: ah oui et # euh et tu [//] um [//] il joue avec les les chats ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|euh conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|joue&_FEM prep|avec det|les&PL det|les&PL n|chat&_MASC-_PL ? *FLO: oui . *P26: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: euh [//] il aime [/] jouer le chat ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ? *FLO: oui [/] oui toi tu as des chats ? *P26: euh non [/] non . %mor: co|euh adv:yn|non . *FLO: non tu as des animaux ? *P26: euh non [/] non . %mor: co|euh adv:yn|non . *FLO: non . *P26: ma mère euh déteste les chiens . %mor: det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n|chien&_MASC-_PL . *FLO: oui oui . *P26: je [//] j' adore les chats mais +/. %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL conj|mais +/. *FLO: oui oui . *P26: +, ma mère . %mor: +, det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . *FLO: et qu' est ce que tu fais le [/] le week_end qu' est ce que tu as comme loisirs ? *P26: comme loisirs euh je fais [/] le week_end ? %mor: prep:art|comme n|loisir&_MASC-_PL co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC ? *FLO: oui . *P26: oui [/] oui um je fais le week_end euh je [/] euh je travaille avec euh mon père et mon oncle +/. %mor: adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV prep|avec co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC +/. *FLO: mmm . *P26: [//] dans ma maison euh [^ eng: moving furniture] . %mor: prep|dans det:poss|ma&SING n|maison&_FEM co|euh . *FLO: euh déménager euh ils ont ton [/] ton père fait des déménagements ? *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui oui donc tu aides . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord donc ils ont beaucoup toujours beaucoup de travail le week_end ? *P26: oh oui [/] oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *FLO: ouais [/] ouais . *P26: euh . %mor: co|euh . *FLO: et tes loisirs tu fais du sport ? *P26: euh oui je [/] um je joue le rugby +/. %mor: co|euh adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC +/. *FLO: mmm . *P26: +, et [/] et je fais du skateboard@s:d +/. %mor: +, conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n:eng|skateboard +/. *FLO: mmm . *P26: +, et . %mor: +, conj|et . *FLO: comme James ? *P26: comme James oui [/] oui . %mor: prep|comme n:prop|James adv:yn|oui . *FLO: oui ouais . *P26: je fais du skate avec James euh et mes amis dans le Billingham . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|skate prep|avec n:prop|James co|euh conj|et det:poss|mes&PL adj|ami&_MASC-_PL prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Billingham . *FLO: d' accord . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord c' est mieux le [/] le skate parc à Billingham il est mieux que celui de Sandford ? *P26: euh c' est mieux le Sandford . %mor: co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|mieux&_SINGPL det|le&MASC&SING n:prop|Sandford . *FLO: celui de Sandford est mieux ? *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: [/] ouais pourquoi tu vas à Billingham alors ? *P26: um [/] [//] parce que il ici ça très bien très grande . %mor: co|um conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:place|ici pro:dem|ça adv|très adv|bien adv|très adj|grande&FEM . *FLO: oui . *P26: gra(nd) [//] grande et les euh xxx . %mor: adj|grande&FEM conj|et det|les&PL co|euh n:prop|xxx . *FLO: il y a beaucoup de monde ? *P26: oui oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: ok il y a trop de monde ? *FLO: oui c est tout pour la ? *FLO: ouais ouais . @G: summer holidays *P26: ouais est ce dans la photo Paul et David [/] David ? %mor: adv:yn|ouais v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM n:prop|Paul conj|et n:prop|David ? *FLO: oui . *P26: oui um où est la prendre photo ? %mor: adv:yn|oui co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING v:inf|prendre n|photo&_FEM ? *FLO: c' est à Ibiza en Espagne . *P26: Ibiza oui . %mor: n:prop|Ibiza adv:yn|oui . *FLO: oui tu as déjà été ? *P26: euh non [/] non . %mor: co|euh adv:yn|non . *FLO: en Espagne ? *P26: oh oui en Espagne . %mor: co:act|oh adv:yn|oui prep|en n:prop|Espagne . *FLO: oui où en Espagne ? *P26: oh je ne sais pas je [^ eng: I can' t remember] . %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:subj|je&1S . *FLO: tu avais quel âge ? *P26: um oh [//] j' avais le euh j' ai euh [^ eng: I can' t remember] oh neuf ans . %mor: co|um co:act|oh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV det|le&MASC&SING co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh co:act|oh adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL . *FLO: neuf ans . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord et [/] tu aimais les vacances en Espagne ? *P26: ah oui oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: très chaud . %mor: adv|très adj|chaud&_MASC . *FLO: oui où est ce que tu as été en vacances l' été dernier ? *P26: um je [//] j' ai [//] euh je suis allé pour mes vacances à [/] um à France . %mor: co|um pro:subj|je&1S co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|pour det:poss|mes&PL n|vacance&_FEM-_PL co|um prep|à n:prop|France . *FLO: oui . *P26: le nord de France dans Normandie . %mor: det|le&MASC&SING n|nord&_MASC prep|de n:prop|France prep|dans n:prop|Normandie . *FLO: oui . *P26: oui avec ma famille et ma grand_mère . %mor: adv:yn|oui prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM . *FLO: mmm . *P26: et je visite [^ eng: oh I can' t remember the name it was a ] grande island@s:d dans la coast@s:d de Normandie . %mor: conj|et pro:subj|je&1S n|visite&_FEM adj|grande&FEM n:eng|island prep|dans det|la&FEM&SING n:eng|coast prep|de n:prop|Normandie . *FLO: oui . *P26: [^ eng: I can' t remember the name of it] . *FLO: mmm . *P26: Saint Michel [^ eng: I think it was] . %mor: n:prop|Saint n:prop|Michel . *FLO: le Mont Saint Michel . *P26: oui Mont Saint Michel oui . %mor: adv:yn|oui n:prop|Mont n:prop|Saint n:prop|Michel adv:yn|oui . *FLO: c' est près j' habite mes parents habitent en Bretagne . *P26: ah oui [/] oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: près de Saint Malo c' est pas très loin du Mont Saint Michel . *P26: ah oui [/] oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: oui oui donc j' y allais quand j' étais petite . *P26: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: ouais . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et l' été prochain tu vas où en vacances ? *FLO: l' été prochain ? *P26: oh oui oui um [^ eng: xx euh is that what I' ll do on my] ? %mor: co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui co|um ? *FLO: [^ eng: what you will do] . *P26: [^ eng: yeah oh next summer] . *FLO: ouais . *P26: euh je rester a la maison parce que ma [//] mon père et il a travail um à en Hongrois [?] +/. %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:inf|rester v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|parce conj|que det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|travail&_MASC co|um prep|à prep|en n:prop|Hongrois +/. *FLO: mmm . *P26: +, dans le Europe mais le [/] le an dernière +/. %mor: +, prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Europe conj|mais det|le&MASC&SING n|an&_MASC adj|dernière&FEM +/. *FLO: oui . *P26: +, um je euh oui nous allons à l' Américain . %mor: +, co|um pro:subj|je&1S co|euh adv:yn|oui pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV prep|à det|l'&SING n:prop|Américain . *FLO: ah d' accord . *P26: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *FLO: mmm et c' était quoi tes vacances préférées ? *P26: um [//] um je préfère les voyages à le [//] les Alps@s:d . %mor: co|um co|um pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|les&PL n|voyage&_MASC-_PL prep|à det|les&PL n:eng|Alps . *FLO: mmm . *P26: pour le ski . %mor: prep|pour det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *FLO: d' accord . *P26: j' adore le ski . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *FLO: t' adores le ski . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui moi aussi . *P26: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: j' adore le ski . *FLO: mmm . *P26: et [/] et dans la photo Paul et David [^ eng: again] ? %mor: conj|et prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM n:prop|Paul conj|et n:prop|David ? *FLO: oui . *P26: est ce dans Ibiza ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|dans n:prop|Ibiza ? *FLO: oui . *P26: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: ouais [/] ouais . *P26: dans le plage ? %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|plage&_FEM ? *FLO: oui voilà . *P26: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: oui l' eau chaude et claire . *P26: ah oui oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: mmm . *P26: quel âge euh David et Paul ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|euh n:prop|David conj|et n:prop|Paul ? *FLO: la ils ont je crois quatorze ans et onze ans peut_être oui . *P26: ah oui oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: ça c' était pas l' été dernier l' été d' avant . *P26: ah oui oui c' est tout pour le photo ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|tout prep|pour det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *FLO: oui ok très bien . *P26: merci . %mor: co|merci . *FLO: merci . @End